Bei Dao
Das Buch der Niederlage
Bestandsaufnahme und Rückblick: Bei Daos Gedichte - als Exilliteratur in den USA
entstanden - bedienen sich hauptsächlich der Paradoxie als Stilmittel.
Dies sei, so sagt er, für ihn der einzige Weg, um die Welt in ihrer
Widersprüchlichkeit zu entdecken. Indem er sein Leben poetisch analysiert,
kommt auch die Geschichte zu Wort: die zerstobenen Illusionen eines Dichters,
der von einer anderen, besseren Welt geträumt hat. (Hanser Verlag)
Gedichte.
Aus dem Chinesischen und mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin.
Edition Lyrik Kabinett.
Hanser Verlag, München,
112 Seiten, 2009.
Weitere Informationen zum Autor:
Dai Sijie
Wie ein Wanderer in einer mondlosen Nacht
Kunstvoll verwebt Dai Sijie die zarte Liebe zwischen einer französischen Studentin
und einem chinesischen Gemüsehändler mit einer fast zweitausend Jahre alten
Kulturgeschichte. Sein hochpoetischer Roman über die geheimnisvolle Welt Chinas
entfaltet auf virtuose Weise einen unaufhaltsamen Sog. (Piper Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Giò Waeckerlin Induni.
Piper Verlag, München,
320 Seiten, August 2009.
Weitere Informationen zum Autor:
Regisseur Dai Sijie: "Man kann China nicht verändern" (05/2007) -
www.welt.de
Dai Sijie: Heimkehr auf Papier (05/2004) -
www.stern.de
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin (02/2002) -
www.dradio.de
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin (2001) -
www.die-leselust.de
Gao Xingjian
Die Angel meines Großvaters
Kindheitserinnerungen, das Glück der Liebe und der Freundschaft, das alte China,
aber auch die Tragödie politischer Verfolgung stehen im Mittelpunkt der Erzählungen.
Behutsam tastet sich Gao Xingjian an die Bausteine menschlichen Empfindens -
Enge, Bedrängnis und elementare Einsamkeit. Mit Ernst und Ironie entfalten
diese Erzählungen unverwechselbar den Resonanzraum, in dem sich das
Werk Gao Xingjian entwickelt. Seine Erzählungen sind Wegmarken der chinesischen
Literatur. (S. Fischer Verlag)
Erzählungen.
Aus dem Chinesischen von Natascha Vittinghoff.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main,
210 Seiten, Juni 2008.
Wiedersehen nach der Kulturrevolution (06/2008) -
www.dradio.de
Weitere Informationen zum Autor:
Die Werke von Gao Xingjian sind in China verboten (10/2000) -
www.wissenschaft.de
Rebiya Kadeer, Alexandra Cavelius
Die Himmelsstürmerin
Chinas Staatsfeindin Nr. 1 erzählt aus ihrem Leben
Allein gegen eine Weltmacht: das mitreißende Schicksal einer mutigen Frau.
Autobiografie.
Heyne Verlag/Random House, München,
24-seitiger Bildteil, gebunden,
416 Seiten, Hardcover, Juni 2007,
416 Seiten, Taschenbuch, Dezember 2008.
Die Himmelsstürmerin Rebiya Kadeer (06/2009) -
www.faz.net
Biografie von Rebiya Kadeer: Ein bewegtes Leben (09/2007) -
www.amnesty.de
Rebiya Kadeer (ML Mona Lisa 06/2007) -
www.zdf.de
Interview: "Ich wollte nie jemandes Feind sein" (06/2007) -
www.welt.de
Bespitzelung statt Dialog auf der Frankfurter Buchmesse (10/2009) -
www.dradio.de
Liao Yiwu
Fräulein Hallo und der Bauernkaiser
Chinas Gesellschaft von unten
"Es gehört zum Aufregendsten, was ein Buch bieten kann: das Vernehmen einer neuen Stimme -
und Liao Yiwu lässt uns gleich über zwei Dutzend origineller Stimmen vernehmen,
die auch wirklich etwas zu sagen haben. Liao ist unerschrockener Beobachter und unbeirrbarer
Chronist zugleich, ein Vor-Ort-Reporter und kunstvoller Geschichtenerzähler,
Historiker mündlicher Geschichte, begabter Schauspieler, Volkskundler und Satiriker.
Vor allem aber ist er ein Mittler für ganze mit einem Maulkorb versehene Gruppen der
chinesischen Gesellschaft, deren Existenz die Partei am liebsten leugnen würde:
Strichmädchen, Outlaws und Straßenkünstler, öffentlich Abtrünnige und Behinderte,
Künstler und Schamanen - und jeder von ihnen ist ehrlicher als all diese offiziellen
Aufzeichnungen des chinesischen Lebens, die vom Staat herausgebracht werden im Namen
des 'Volkes'." Aus dem Vorwort von Phililip Gourevitch (S. Fischer Verlag)
Sachbuch.
Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann, Karin Betz und Brigitte Höhenrieder.
S. Fischer Verlag, Frankfurt,
544 Seiten, 2009.
China als unberechenbarer Partner (09/2009) -
www.tagesspiegel.de
Luo Lingyuan
Die chinesische Delegation
Wenn eine chinesische Delegation von hohen Beamten, Funktionären und Unternehmern nach Berlin kommt, um
an einer Konferenz teilzunehmen, und nebenbei noch in vierzehn Tagen halb Europa kennen lernen möchte,
dann sind Konflikte vorprogrammiert. Besonders, wenn die meisten Teilnehmer dieses Tour de force noch
nie aus ihrer Heimatstadt Ningbo herausgekommen sind und die Reiseleiterin eine sehr selbstbewusste junge
Frau ist, die schon jahrelang in Deutschland lebt.
Ob es um eine verlorene Brieftasche geht oder um einen heimlichen Besuch im Rotlichtviertel von Amsterdam,
die junge Song Danya hat alle Mühe, die Reisegruppe zusammenzuhalten. Besonders der machtbewusste
Parteisekretär Wang Jian, der gewohnt ist, dass alle seine Anweisungen augenblicklich befolgt werden, und
den die anderen nur den »Kommandanten« nennen, macht ihr das Leben schwer. Es kommt zu einem regelrechten
Machtkampf, der zum Glück nicht tragisch endet.
Wie in einem Brennglas hat Luo Lingyuan die Konflikte eingefangen, die der rasche gesellschaftliche
Wandel in China hervorruft. Dass dabei der Humor nicht zu kurz kommt, versteht sich von selbst.
(Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
260 Seiten, 2007.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Zweifelhafte Akteure eines Booms (04/2007)-
www.dradio.de
Luo Lingyuan
Die Sterne von Shenzhen
Über Geld, Macht und Liebe im neuen China. Ein handlungsreicher Roman, der die Widersprüche des
erwachenden Riesenreiches ebenso spannend wie menschlich erklärt. (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
416 Seiten, Dezember 2008.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Die Anfänge einer Epoche (01/2009)-
www.dradio.de
Luo Lingyuan
Nachtschwimmen im Rhein
"Nachtschwimmen im Rhein" ist eine kleine Sammlung von Liebesgeschichten. Im Mittelpunkt stehen meist
junge Frauen, die aus China nach Deutschland gekommen sind, um ihren Träumen ein wenig näher zu kommen
und womöglich ihr Glück zu machen, vielleicht auch mit Hilfe der Männer, die ihnen begegnen. Es geht um
ihre Sehnsucht nach Liebe in einer fremden Kultur, um die Integration in ein zunächst fremdes und kaltes
Land, aber auch um Erotik, Vertrauen, Freiheit und Lust. Die Konflikte sind heftig und manchmal gewaltsam,
aber der Glaube an die Möglichkeit des Glücks wird nie aufgegeben. (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Erzählungen.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
180 Seiten, April 2008.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Luo Lingyuan
Wie eine Chinesin schwanger wird
Nach jahrelangem Aufenthalt in Deutschland kehrt die chinesische Fotografin Tingyi
mit ihrem deutschen Lebensgefährten Robert nach China zurück, um den 70. Geburtstag
des Vaters zu feiern. Zu ihrem leichten Entsetzen erklärt das Familienoberhaupt
im Kreis der Verwandten, ihre vornehmste Aufgabe bestehe jetzt darin, möglichst
bald schwanger zu werden... (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
200 Seiten, 2009.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Weitere Informationen zur Autorin:
Lingyuan stellt einen Wandel in ihrem Heimatland ... (10/2009) -
www.dradio.de
Luo Lingyuan: Künstlerporträt (04/2007) -
www.goethe.de
Deutsch-chinesische Fettnäpfchen (08/2009) -
www.dw-world.de
Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem ... (10/2005) -
www.dw-world.de
Harry Wu
Donner der Nacht
Mein Leben in chinesischen Straflagern
Harry Wu ist der bekannteste Dissident Chinas. 19 Jahre verbrachte der bekennende
Katholik in chinesischen Straflagern, ehe er in die USA auswandern konnte.
In seiner Autobiographie erzählt Wu von seinem Leben als Christ in China...
(Sankt Ulrich Verlag)
Autobiografie.
Sankt Ulrich Verlag, Augsburg,
Oktober 2009.
Weitere Informationen zum Autor:
Bush trifft Dissidenten (07/2008) -
www.epochtimes.de
Lammert traf Menschenrechtler Harry Wu (05/2007) -
www.pressrelations.de
Laogai als Werkzeug der Unterdrückung (05/2006) -
www.igfm-muenchen.de
Rezension: Wer schweigt, macht sich schuldig (01/2003) -
www.dw-world.de
Xiao Rundcrantz
Rote Staatsanwältin
Meine Entscheidung gegen Korruption und
Machtmissbrauch in China
Gerade hat sich China wieder mal den Jahresbericht von Amnesty International anhören müssen: Auch im letzten Jahr sind
schwere Menschenrechtsverstöße zu beklagen, Zunahme an Repressalien, Inhaftierungen und Gefängnisstrafen u.a. gegen
Rechtsanwälte und Journalisten, mehrere tausend Todesurteile, Folterungen und Misshandlungen - die Menschenrechtslage ist
nach wie vor alarmierend. 2008 finden die Olympischen Spiele in China statt, 2009 ist das Land dann Schwerpunkt der
Frankfurter Buchmesse.
Das Buch der ehemaligen Staatsanwältin Xiao Rundcrantz ist ein Bericht aus dem Innersten Chinas - nicht aus der Glitzer- und
Wirtschaftwelt Pekings oder Shanghais. Es gibt intime Einblicke in das Rechtswesen eines Landes, dessen Zuwachsrate zurzeit
die stärkste der Welt ist. Die junge Xiao wird Mitglied der Staatsanwaltschaft und findet sich in einem System wieder,
das gegen die Menschen arbeitet und gegen die eigenen Gesetze verstößt. Sie ist alltäglich konfrontiert mit Korruption,
Willkür und Gewalt - und eben auch mit ihren Opfern. Entstanden ist ein einzigartiges Zeitdokument, persönlich und aufwühlend
geschrieben.
Die Autorin erzählt, wie sie es nicht mehr ertragen konnte, als Frau und als Staatsanwältin in dieser totalitären
und korrumpierten Gesellschaft zu leben. Durch eine Begegnung mit einem Deutschen kann sie sich befreien und das Land verlassen.
Sie lebt heute in Schweden. Ein persönlicher, politischer und ergreifender Thriller über das Gerichtswesen in einem Land,
das von sich selbst sagt: "Wir sind ein Rechtsstaat - mit großer chinesischer Tradition." (Verlag Herder)
Bericht.
Aus dem Schwedischen von Jürgen Vater.
Verlag Herder, Freiburg,
352 Seiten, August 2007,
352 Seiten, kartoniert, 2009.
Informationen vom Verlag -
herder.de
China - Kurzer Prozess (12/2007) -
www.amnesty.de
Yag Lianke
Dem Volke dienen
Ein braver Soldat und die sexhungrige Gattin eines Divisionskommandeurs huldigen in
Maos China kompromisslos ihrer Liebe und entfachen die wohl schönste, verrückteste
und wildeste Konterrevolution der Volksrepublik. Yan Liankes Roman fiel in China der
Zensur zum Opfer und wurde daraufhin übers Internet international ein Kultroman.
(Ullstein Verlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz.
Ullstein Verlag/List Verlag, Berlin,
208 Seiten, gebunden, August 2007,
208 Seiten, Taschenbuch, September 2009.
Lachen über die Kulturrevolution (11/2007) -
www.dradio.de
Yag Lianke
Der Traum meines Großvaters
Voller Trauer und mit einer großen Liebe zum Leben setzt Yan Lianke all jenen
Menschen ein poetisches Denkmal, die dem in China bis heute vertuschten Aids-Skandal
der 90er Jahre zum Opfer fielen. Ein zutiefst bewegender Roman von einem der
wichtigsten chinesischen Schrift-steller der Gegenwart. (Ullstein Verlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz.
Ullstein Verlag, Berlin,
368 Seiten, August 2009.
Yang Lian
Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons
Gedichte und Reflexionen
Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen,
an deren Verben sich keine Zeitform oder Person zeigt? Die Antwort des Lyrikers
und Essayisten Yang Lian lautet: Gedichte, die Sinn nicht linear entfalten,
die Zustände artikulieren, keine Handlungen. Die die Dinge auf diese Weise
in Urbilder verwandeln. (Suhrkamp Verlag)
Gedichte.
Aus dem Chinesischen von Karin Betz und Wolfgang Kubin.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
295 Seiten, September 2009.
Weitere Informationen zum Autor:
"Sie löschen Erinnerungen aus" (02/2009) -
www.taz.de
Bildband: Faszination China (1995) -
www.wpluta.de
Masken und Krokodile: Zwei Bände mit Gedichten ... (09/1994) -
www.zeit.de
Zhang Yibe
Vergangenes vergeht nicht wie Rauch
Autobiografische Berichte über das Leben der Künstler und Intellektuellen in China
unter Mao Zedong.
Der verbotene chinesische Bestsellerroman über die Kulturrevolution. Zhang Yihes
Roman wurde vom unabhängigen chinesischen PEN mit dem "Freedom to Write Award" ausgezeichnet.
(Verlag Zweitausendeins)
Roman.
Übersetzt von Hans P. Hoffmann und Brigitte Höhenrieder.
Verlag Zweitausendeins, Frankfurt am Main,
464 Seiten, August 2008.
Zhou Qing
What Kind of God
A Survey of the Current Safety of China's Food
Der Autor Zhou Qing geht in seinem Buch "What Kind of God" auf skandlöse Verhältnisse
in der chinesischen Lebensmittelindustrie ein. Mit seinem Titel spielt er auf das
chinesische Sprichwort "Essen ist des Volkes Himmel" an.
In zweijähriger Recherche deckte er auf, wie
chinesische Lebensmittelhersteller durch Beimischung von Hormonen,
Pflanzenschutzmitteln und anderen giftigen Stoffen Lebensmittel haltbarer machen.
Auch konnte in Fleisch hohe Mengen an Antibiotika nachgewiesen werden.
Das Buch ist 2006 erschienen und in China verboten. Für seine Arbeit wurde
der Autor mit dem Lettre Ulysses-Reportagepreis 2006 ausgezeichnet. Anfang Oktober 2009 wird der Titel
in deutscher Übersetzung auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt werden. (rg)
Der Gott der kleinen Leute (10/2009) -
www.amnesty.de
PEN: Writers in Prison-Bericht vorgelegt (10/2009) -
www.boersenblatt.net
Das nächste Unheil kommt bestimmt (10/2008) -
www.epochtimes.de
China: "Es war eine einzige Vertuschungsaktion" (09/2008) -
www.sueddeutsche.de
Ausgabe: Teil I
Mehr über
Mehr über
Weitere Appellfälle
China: 2009
