Atiq Rahimi
Stein der Geduld
Ein Mann liegt im Sterben. Seine Frau sitzt bei dem Bewusstlosen und
beginnt zu erzählen – von Demütigung und Unterdrückung, von
alltäglichen Grausamkeiten und vom Drama ihrer Ehe. Die kraftvolle
Sprache, die eindrücklichen Bilder wirken wie ein Schrei,
der die Stille zerreißt. (Ullstein Buchverlage)
Roman.
Aus dem Französischen von Lis Künzli.
Ullstein Buchverlage, Berlin,
176 Seiten, September 2009.
|
Zum Seitenanfang
Nasr Hamid Abu Zaid
Gottes Menschenwort
Für ein humanistisches Verständnis des Koran
Wie lautet Gottes Botschaft im Koran? Und wie soll sie von den Menschen verstanden
werden? - Für den ägyptischen Theologen Nasr Hamid Abu Zaid wird im Koran eine
unaufhörliche Begegnung von Gott und Mensch deutlich.
Diesen kommunikativen Prozess erhellt er mit modernen hermeneutischen Ansätzen:
Er zeigt den menschlichen Anteil an der Entstehung, Deutung und Anwendung des
Gotteswortes. Damit weist Abu Zaid den Weg für einen zeitgemäßen und flexibleren
Umgang mit dem Koran. (Herder Verlag)
Übersetzt von Thomas Hildebrandt.
Herder Verlag, Freiburg,
240 Seiten, Januar 2009.
Nagib Machfus
Das Buch der Träume
Nagib Machfus wagt in seinem letzten zu Lebzeiten erschienenen Buch noch einmal etwas radikal Neues.
Schwerelos, halluzinatorisch steigen in seinen Träumen Geschichten an die Oberfläche des Bewusstseins:
Bruchstücke aus seiner Kindheit, Erinnerungen an Frauen, die er geliebt hat, Episoden mit
alten Weggefährten, geschichtliche Umwälzungen. Nagib Machfus folgt den Spuren der Erinnerung,
er gewährt uns Einblick in seine innere Welt und wirft gleichzeitig Schlaglichter auf ein ganzes
ägyptisches Jahrhundert. (Unionsverlag)
Erzählungen.
Aus dem Arabischen von Doris Kilias.
Unionsverlag, Zürich,
192 Seiten, Taschenbuch, März 2009.
Nagib Machfus
Die Nacht der Tausend Nächte
Machfus erzählt vom grüblerisch gewordenen Sultan, der sich nachts
unter die Untertanen mischt, um die Wahrheit zu suchen.
Vom Widerwillen Schehrezads vor ihrem blutbefleckten Gatten.
Von Geistern und Dämonen, die mit den Menschen spielen und
sie auf die Probe stellen. Vom Schneider Maruf, der Wunder
vollbringt und gar nicht weiß, warum, von Sindbad,
der im Kaffeehaus seine Abenteuer erzählt. Aber er wäre nicht Machfus,
wenn er dabei nicht mit liebevollem Spott dem Menschengeschlecht einen Spiegel
seiner Schwächen und Eitelkeiten vorhalten würde und seinen Zorn aufblitzen
ließe über eine Welt, in der "der Donner lauter grollt als die Tauben gurren". (Unionsverlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Doris Kilias.
Unionsverlag, Zürich,
Neuausgabe,
288 Seiten, Taschenbuch, März 2010.
Nagib Machfus
Karnak-Café
Alt und Jung, Arm und Reich, Männer und selbst einzelne Frauen treffen sich im
Karnak-Café, angelockt vom guten Kaffee und der schillernden Kurunfula,
einer ehemaligen Tänzerin und Besitzerin des Cafés. Sie erzählen aus ihrem Leben,
teilen Freude und Leid und manch müßiggängerische Stunde. Als drei
junge Stammgäste plötzlich verschwinden und später verstört zurückkehren,
ist es vorbei mit der heiteren Kaffeehausatmosphäre. Aus der einstigen Oase
der Kameradschaft wird ein Ort des Argwohns, an dem sich die alte Vertrautheit
zwischen den Menschen nur schwer behaupten kann.
Entstanden kurz nach dem Sechstagekrieg 1967, ist Karnak-Café ein wichtiges
Zeitdokument, das bis heute von beklemmender Aktualität bleibt. (Unionsverlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Doris Kilias.
Unionsverlag, Zürich,
128 Seiten, Februar 2009.
Jenseits der Pyramiden (04/2009) -
www.zeit.de
Die Kinder der Revolution (06/2009) -
www.litprom.de
|
Zum Seitenanfang
Assia Djebar
Nirgendwo im Haus meines Vaters
Fatima liebt ihren Vater abgöttisch. Er befolgt streng die arabischen
Bräuche und hat Sorge, dass die Röcke seiner Tochter zu kurz geraten.
Die Mutter ist eine selbstbewusste Frau von europäischer Eleganz.
Zwei Welten, die gegensätzlicher nicht sein könnten. Dazwischen bahnt
sich das kleine Mädchen seinen eigenen Weg zur jungen Frau, der manchmal
schmerzhaft ist und dann wieder voller Glück.
"Nirgendwo im Haus meines Vaters"
ist Assia Djebars persönlichstes Buch. Mal mit kühler Prägnanz, mal in poetischen
Bildern erzählt sie ihre eigene Geschichte, die zugleich die Algeriens ist.
(S. Fischer Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Marlene Frucht.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main,
448 Seiten, 2009.
Boualem Sansal
Das Dorf des Deutschen
Das Tagebuch der Brüder Schiller
"Das Dorf des Deutschen" verbindet die Tabuisierung des Holocausts in der
arabischen Welt mit dem Versagen der europäischen Integrationspolitik.
"Das Dorf des Deutschen" ist die Geschichte von Hans Schiller und seinen Söhnen
Malrich und Rachel. Die beiden Brüder wuchsen fernab der Eltern – die in Algerien
in einem kleinen Dorf lebten - in der Pariser Banlieu auf. Die Brüder sind in
Frankreich geblieben. Rachel hat Karriere gemacht: er hat einen guten Job, ein
kleines Häuschen, ein Auto, eine Frau – und die französische Staatsbürgerschaft.
Sein 20 Jahre jüngerer Bruder Malrich steht dagegen am Rande der Gesellschaft:
ohne Ausbildung und ohne Job lebt er perspektivenlos als Mitglied seiner
multikulturellen Clique in der Vorstadt.
Als die Eltern der beiden im fernen Algerien bei einem Attentat der Islamisten
umgebracht werden, gerät das Leben der Brüder aus dem Lot. Plötzlich werden sie
mit der Tatsache konfrontiert, dass sich ihr Vater als ranghoher Nazi bei der SS
in den Vernichtungslagern schuldig gemacht hat. (Merlin Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Ulrich Zieger.
Merlin Verlag, Gifkendorf,
278 Seiten, 2009.
Interview mit Boualem Sansal (06/2009) -
de.qantara.de
Rezension: Die Schuld des Vaters (06/2009) -
Amnesty Journal (pdf)
|
Zum Seitenanfang
Alhierd Bacharevic
Die Elster auf dem Galgen
Der Roman besteht aus zwei miteinander verwobenen Geschichten,
der einer freiwilligen Sklaverei und der eines freiwilligen Exils,
gespielt in einem Land, das stark an Belarus erinnert und das auch
an Deutschland denken lässt.
Es treten Pieter Breughel und Paulo Coelho auf, es kommen Verbrecher,
ICE-Züge, Kriegsveteranen, Freiheitskämpfer, Beamten und eine
regenreiche Hafenstadt darin vor. (Der Autor)
Roman auf Belarussisch. 2009.
Erscheinungsdatum der deutschen Ausgabe voraussichtlich April 2010.
Erata-Verlag, Leipzig.
|
Zum Seitenanfang
Aleksandar Hemon
Lazarus
In seinem neuen Roman folgt Aleksandar Hemon den Spuren eines
ungelösten historischen Mordfalls. Dabei entdeckt sein Held Parallelen
zwischen gestern und heute, begegnet einem verschollenen Freund und
macht sich auf die Suche nach den eigenen Wurzeln in einem fernen Land.
Eine lakonische, höchst unterhaltsame und rasant erzählte Geschichte
über politische Hysterie, Heimatlosigkeit und geplatzte Träume.
Und die Geschichte einer Männerfreundschaft, die ihresgleichen
sucht. (Knaus Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Rudolf Hermstein.
Knaus Verlag (Verlagsgruppe Random House), München,
352 Seiten, Januar 2009.
|
Zum Seitenanfang
Roberto Bolano
2666
Literatur von einem anderen Planeten: Roberto Bolanos posthum
erschienener Jahrhundertroman "2666" über die unaufgeklärte
Mordserie an Frauen in Mexiko ist eine atemberaubende Reise ins
finstere Herz der modernen Welt. Wir begeben uns auf die Suche
nach dem Schriftsteller und ehemaligen Nazi Benno von Archimboldi
der in Santa Teresa, einer Wüstenstadt an der Grenze zwischen
Mexiko und den USA, verschwunden ist.
Ebendort wurden Hunderte
von Frauen Opfer von Vergewaltigung und Mord. Wer sind die Mörder,
und was hat Archimboldi mit ihnen zu tun? Das literarische
Vermächtnis des aus Chile stammenden und 2003 in Barcelona
verstorbenen Bolano ist Gangster- und Bildungsroman,
Science-Fiction und Reportage. (Hanser Verlag)
Roman.
Übersetzt aus dem Spanischen von Christian Hansen.
Hanser Verlag, München,
1096 Seiten, 2009.
Von einer Welt, die Schiffbruch erlitt (10/2009) -
aspekte.zdf.de
|
Zum Seitenanfang
Bei Dao
Das Buch der Niederlage
Bestandsaufnahme und Rückblick: Bei Daos Gedichte - als Exilliteratur in den USA
entstanden - bedienen sich hauptsächlich der Paradoxie als Stilmittel.
Dies sei, so sagt er, für ihn der einzige Weg, um die Welt in ihrer
Widersprüchlichkeit zu entdecken. Indem er sein Leben poetisch analysiert,
kommt auch die Geschichte zu Wort: die zerstobenen Illusionen eines Dichters,
der von einer anderen, besseren Welt geträumt hat. (Hanser Verlag)
Gedichte.
Aus dem Chinesischen und mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin.
Edition Lyrik Kabinett.
Hanser Verlag, München,
112 Seiten, 2009.
Heinrich-Böll-Stiftung (Hrsg.)
Wie China debattiert
Neue Essays und Bilder aus China
China erhitzt die Gemüter. Für die einen ist es ein Land des schwierigen Umbruchs,
das den wirtschaftlichen Erfolg sucht und sich langsam der Demokratie öffnet; für die
anderen ist es ein autoritärer Staat, der die Rechte von Minderheiten und Regimegegnern
mit Füßen tritt. Tatsächlich wird über die notwendigen politischen und wirtschaftlichen
Reformen in China zunehmend auch öffentlich und kontrovers debattiert. Die Akteure und
Inhalte dieser Debatten sind außerhalb Chinas allerdings kaum bekannt.
Das wird sich mit
diesem Sammelband ändern. Er stellt einige kritische chinesische Intellektuelle mit aktuellen,
anregenden Essays in deutscher Erstveröffentlichung vor. Alle Texte sind in China publiziert
worden und haben die politischen Debatten stark beeinflusst.
Der Band bietet Beiträge von Xu Youyu, Cui Weiping, Qin Hui, Fu Guoyong, Li Changping,
He Weifang, Yu Jianrong, Zhan Jiang, Hu Angang, Liu Junning und Yu Keping. (Heinrich-Böll-Stiftung)
Dreizehn Essays.
Heinrich-Böll-Stiftung e.V., Berlin,
200 Seiten, zahlreiche Fotografien, 2009.
GfbV verurteilt Haft von Literaturprofessor Guo Quan aus Nanjing (10/2009) -
www.buchmarkt.de
Dai Sijie
Wie ein Wanderer in einer mondlosen Nacht
Kunstvoll verwebt Dai Sijie die zarte Liebe zwischen einer französischen Studentin
und einem chinesischen Gemüsehändler mit einer fast zweitausend Jahre alten
Kulturgeschichte. Sein hochpoetischer Roman über die geheimnisvolle Welt Chinas
entfaltet auf virtuose Weise einen unaufhaltsamen Sog. (Piper Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Giò Waeckerlin Induni.
Piper Verlag, München,
320 Seiten, August 2009.
Dai Sijie "Wie ein Wanderer in einer mondlosen Nacht" (09/2009) -
www.hr-online.de
Leung Ping-kwan
Von Jade und Holz
Gedichte
Leung Ping-kwan ist als Lyriker, Essayist und Erzähler einer der wenigen
profilierten Schriftsteller im chinesischen Sprachraum. Mit seinen Reisen durch
die Welt und mit seinen Texten über die Küchen der Welt ist er Kosmopolit,
vielleicht der einzige gar, den die chinesischsprachige Gegenwartsliteratur
aufzuweisen hat.
Ob Wien, Tokio, Berlin oder New York, der Dichter ist überall daheim und
besingt (nicht nur) das Essen. Doch mehr noch als Gourmet ist Leung Ping-kwan
ein Literat mit einem Gespür für die Geschichte der Dinge, ein Wanderer zwischen
Moderne und Tradition. Das Kulinarische ist ihm nur ein Vorwand, um über
Politisches, um über den Wandel von Kultur und Mensch poetisch nachzudenken.
(Drava Verlag)
Gedichte.
Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin.
Drava Verlag, Klangenfurt,
128 Seiten, September 2009.
Chinesische Gegenwartsliteratur: Der Fluch des Realismus (06/2009) -
www.buchmesse.de
Liao Yiwu
Fräulein Hallo und der Bauernkaiser
Chinas Gesellschaft von unten
"Es gehört zum Aufregendsten, was ein Buch bieten kann: das Vernehmen einer neuen Stimme -
und Liao Yiwu lässt uns gleich über zwei Dutzend origineller Stimmen vernehmen,
die auch wirklich etwas zu sagen haben. Liao ist unerschrockener Beobachter und unbeirrbarer
Chronist zugleich, ein Vor-Ort-Reporter und kunstvoller Geschichtenerzähler,
Historiker mündlicher Geschichte, begabter Schauspieler, Volkskundler und Satiriker.
Vor allem aber ist er ein Mittler für ganze mit einem Maulkorb versehene Gruppen der
chinesischen Gesellschaft, deren Existenz die Partei am liebsten leugnen würde:
Strichmädchen, Outlaws und Straßenkünstler, öffentlich Abtrünnige und Behinderte,
Künstler und Schamanen - und jeder von ihnen ist ehrlicher als all diese offiziellen
Aufzeichnungen des chinesischen Lebens, die vom Staat herausgebracht werden im Namen
des 'Volkes'." Aus dem Vorwort von Phililip Gourevitch. (S. Fischer Verlag)
Sachbuch.
Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann, Karin Betz und Brigitte Höhenrieder.
S. Fischer Verlag, Frankfurt,
544 Seiten, 2009.
China als unberechenbarer Partner (09/2009) -
www.tagesspiegel.de
Luo Lingyuan
Wie eine Chinesin schwanger wird
Nach jahrelangem Aufenthalt in Deutschland kehrt die chinesische Fotografin Tingyi
mit ihrem deutschen Lebensgefährten Robert nach China zurück, um den 70. Geburtstag
des Vaters zu feiern. Zu ihrem leichten Entsetzen erklärt das Familienoberhaupt
im Kreis der Verwandten, ihre vornehmste Aufgabe bestehe jetzt darin, möglichst
bald schwanger zu werden... (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
200 Seiten, 2009.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Lingyuan stellt einen Wandel in ihrem Heimatland China fest (10/2009) -
www.dradio.de
Ma Jian
Peking Koma
Ein Roman, der die Ereignisse nach dem Tiananmen-Massaker zum Thema hat.
"Peking-Koma ist nicht nur die poetische Betrachtung eines Landes,
das sich an einem einschneidenden Moment in seiner Geschichte befindet,
sondern erinnert auch daran, dass jeder Mensch das universelle Recht
auf Erinnerungen und Hoffnungen hat. Es ist in jeder Hinsicht ein
bahnbrechender Roman." The Telegraph.
"Ma Jian ist eine der wichtigsten
und mutigsten Stimmen der chinesischen Literatur."
Literaturnobelpreisträger Gao Xingjiang. (Rowohlt Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Susanne Höbel.
Rowohlt Verlag, Reinbek,
928 Seiten, September 2009.
Ma Jian
Red Dust
Drei Jahre unterwegs durch China
Von Beijing in die weiten Steppen des Westens, von heiligen Bergen in
Urwälder und Schluchten, von den verlassenen Ruinenstädten der ehemaligen
Seidenstraße in die vibrierenden, überbevölkerten Städte der Südküste ?
Ma Jians inzwischen legendärer Reisebericht ist bis heute in China nicht
erhältlich. (Verlag Schirmer Graf)
Reisebericht.
Ausgezeichnet mit dem Thomas Cook Travel Book Award.
Aus dem Englischen von Barbara Heller.
Verlag Schirmer Graf, München,
424 Seiten, März 2009.
Die Ränder Chinas und die Ränder der eigenen Existenz (05/2009) -
www.buechergilde.de
In China verboten: Ma Jian "Red dust. Drei Jahre unterwegs durch China" (05/2009) -
www.hr-online.de
Frank Meinshausen und Anne Rademacher (Hrsg.)
Neue Träume aus der Roten Kammer
Moderne chinesische Erzählungen
Die chinesische Literaturszene blüht – innerhalb und außerhalb der Volksrepublik.
In den vergangenen Jahren haben zahlreiche Autoren von sich reden gemacht,
die zwar in China aufgewachsen sind, aber seit Jahren in Europa oder in den USA
leben und über China schreiben. Parallel dazu ist in China eine
experimentierfreudige Autorengeneration herangewachsen, die viel Lust
am Erzählen hat.
Der Alltag in den Metropolen und in der Provinz, das Leben in der Heimat und in
der Emigration, Familienbande, Freundschaften und Liebesbeziehungen, tief
verwurzelte Traditionen und Träume von einer selbstbestimmten Zukunft -
die Erzählungen der zeitgenössischen chinesischen Autoren sind so vielfältig
und dynamisch wie das Reich der Mitte selbst.
Mit Erzählungen von Fan Wu, Qi Ge, Yiyun Li, Ma Jian, Wu Chenjun, Xiaolu Guo,
Sheng Keyi, Ha Jin, Li Dawei, Luo Lingyuan, Li Er und Zhu Wen. (Deutscher Taschenbuch Verlag)
Erzählungen.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
288 Seiten, 2009.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Anchee Min
Die Kaiserin auf dem Drachenthron
Die Regentschaft der letzten Kaiserin Chinas
Peking, 1863: Eine sehr menschliche Herrscherin übernimmt nur zögernd die Kontrolle
und bringt jedes persönliche Opfer, um die Menschen, die sie liebt, und ihr dem
Untergang geweihtes Reich zu schützen. (Krüger Verlag)
Roman.
Aus dem Amerikanischen von Helga Augustin.
Krüger Verlag, Frankfurt am Main,
432 Seiten, April 2008.
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main,
432 Seiten, Juli 2009.
Mo Yan
Der Überdruss
Mo Yans neuer Roman beginnt am 1. Januar 1950 in der Hölle. Kurz zuvor ist durch
Mao Tsetungs Landreformbewegung die traditionelle Ordnung des ländlichen China
abgeschafft worden.
Zwei Jahre lang hat Fürst Yama, der Herrscher der Unterwelt, den Grundbesitzer Ximen Nao
jeder möglichen Folter unterworfen, um ihn zu zwingen, die Anklagepunkte zu akzeptieren,
die zu dessen Hinrichtung durch die Kleinbauern führten. Aber Ximen Nao beteuert
hartnäckig seine Unschuld. Widerwillig lenkt Yama schließlich ein und erlaubt Ximen,
auf die Erde zu seinem früheren Besitz im verarmten Shandong zurückzukehren.
Aber als dieser dort ankommt, findet er zu seiner Enttäuschung heraus, dass er nicht
als Mann wiedergeboren wurde, sondern als Esel. (Horlemann-Verlag)
Roman.
Martina Hasse (Übersetzerin).
Horlemann-Verlag, Unkel,
960 Seiten, Mai 2009.
Elend und Glück der Wiedergeburt: Mo Yan "Der Überdruss" (09/2009) -
www.hr-online.de
Mo Yan
Die Sandelholzstrafe
"Wenn ich einen Nobelpreisträger küren dürfte, dann wäre es Mo Yan", sagte
Kenzaburô Ôe einmal über den wichtigsten lebenden Romancier Chinas.
In seinem großen historischen Epos inszeniert Mo Yan eine farbenprächtige
Pekingoper aus der deutschen Kolonialgeschichte seines Heimatlands.
Vor der Kulisse einer untergehenden Epoche treten fünf Figuren auf die Bühne
der Geschichte und kämpfen für das, was sie bewahren wollen, und für die,
die sie lieben... (Insel Verlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Karin Betz.
Insel Verlag, Frankfurt am Main,
647 Seiten, September 2009.
Mo Yan "Die Sandelholzstrafe" (09/2009) -
www.hr-online.de
Mo Yan
Die Knoblauchrevolte
Die Bauern des nordöstlichen Gaomi erwarten die alljährliche Knoblauchernte ?
doch zum Verkauf der Knollen kommt es nicht. Die Gemeinde weigert sich, den
Knoblauch wie üblich abzunehmen: Es gibt einfach zu viel in diesem Jahr.
Statt des würzig-herben Dufts legt sich erstickender Modergeruch über die
Dörfer. (Unionsverlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Andreas Donath.
Unionsverlag, Zürich,
384 Seiten, Taschenbuch, Juli 2009.
Diane Wie Liang
Das Jadeauge
Ein packender Gesellschaftsroman aus dem heutigen China. -
Mei ist eine junge, unabhängige Chinesin. Sie leitet ein Detektivbüro,
fährt Auto und hat einen gut aussehenden Assistenten. Bei der Suche nach
einem antiken Jadesiegel stößt sie auf die dunkle Vergangenheit ihrer
eigenen Familie. Chinas wechselvolle Geschichte ist der spannende
Hintergrund für diesen ungewöhnlichen Krimi, der die heutige Gesellschaft
lebendig abbildet. (List Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Susanne Hornfeck.
List Verlag, Berlin,
272 Seiten, gebunden, Februar 2008.
272 Seiten, kartoniert, September 2009.
Harry Wu
Donner der Nacht
Mein Leben in chinesischen Straflagern
Harry Wu ist der bekannteste Dissident Chinas. 19 Jahre verbrachte der bekennende
Katholik in chinesischen Straflagern, ehe er in die USA auswandern konnte.
In seiner Autobiographie erzählt Wu von seinem Leben als Christ in China...
(Sankt Ulrich Verlag)
Autobiographie.
Sankt Ulrich Verlag, Augsburg,
352 Seiten, Oktober 2009.
Xiaolong Qiu
Das Tor zur Roten Gasse
23 Geschichten, die zwischen 1949 und 2008 spielen und
ein halbes
Jahrhundert chinesischen Alltags widerspiegeln.
Erzählungen.
Deutsch von Susanne Hornfeck und Sonja Hauser.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
224 Seiten, Oktober 2009.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Yag Lianke
Dem Volke dienen
Ein braver Soldat und die sexhungrige Gattin eines Divisionskommandeurs huldigen in
Maos China kompromisslos ihrer Liebe und entfachen die wohl schönste, verrückteste
und wildeste Konterrevolution der Volksrepublik. Yan Liankes Roman fiel in China der
Zensur zum Opfer und wurde daraufhin übers Internet international ein Kultroman.
(Ullstein Verlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz.
Ullstein Verlag/List Verlag, Berlin,
208 Seiten, gebunden, August 2007,
208 Seiten, Taschenbuch, September 2009.
Lachen über die Kulturrevolution (11/2007) -
www.dradio.de
Yag Lianke
Der Traum meines Großvaters
Voller Trauer und mit einer großen Liebe zum Leben setzt Yan Lianke all jenen
Menschen ein poetisches Denkmal, die dem in China bis heute vertuschten Aids-Skandal
der 90er Jahre zum Opfer fielen. Ein zutiefst bewegender Roman von einem der
wichtigsten chinesischen Schrift-steller der Gegenwart. (Ullstein Verlag)
Roman.
Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz.
Ullstein Verlag, Berlin,
368 Seiten, August 2009.
Blutgeschäft: Yan Lianke "Der Traum meines Großvaters" (08/2009) -
www.hr-online.de
Yang Lian
Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons
Gedichte und Reflexionen
Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen,
an deren Verben sich keine Zeitform oder Person zeigt? Die Antwort des Lyrikers
und Essayisten Yang Lian lautet: Gedichte, die Sinn nicht linear entfalten,
die Zustände artikulieren, keine Handlungen. Die die Dinge auf diese Weise
in Urbilder verwandeln. (Suhrkamp Verlag)
Gedichte.
Aus dem Chinesischen von Karin Betz und Wolfgang Kubin.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
295 Seiten, September 2009.
Der "Nestbeschmutzer" Yang Lian (10/2009) -
www.hr-online.de
Yang Lian "Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons (09/2009) -
www.hr-online.de
Zhou Qing
What Kind of God
A Survey of the Current Safety of China's Food
Der Autor Zhou Qing geht in seinem Buch "What Kind of God" auf skandlöse Verhältnisse
in der chinesischen Lebensmittelindustrie ein. Mit seinem Titel spielt er auf das
chinesische Sprichwort "Essen ist des Volkes Himmel" an.
In zweijähriger Recherche deckte er auf, wie
chinesische Lebensmittelhersteller durch Beimischung von Hormonen,
Pflanzenschutzmitteln und anderen giftigen Stoffen Lebensmittel haltbarer machen.
Auch konnte in Fleisch hohe Mengen an Antibiotika nachgewiesen werden.
Das Buch ist 2006 erschienen und in China verboten. Für seine Arbeit wurde
der Autor mit dem Lettre Ulysses-Reportagepreis 2006 ausgezeichnet. Anfang Oktober 2009 wird der Titel
in deutscher Übersetzung auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt werden. (rg)
Der Gott der kleinen Leute (10/2009) -
www.amnesty.de
PEN: Writers in Prison-Bericht vorgelegt (10/2009) -
www.boersenblatt.net
Das nächste Unheil kommt bestimmt (10/2008) -
www.epochtimes.de
"Es war eine einzige Vertuschungsaktion" (09/2008) -
www.sueddeutsche.de
|
Zum Seitenanfang
Sulaiman Addonia
Die Liebenden von Dschidda
Er hat ihr Gesicht nie gesehen und ihre Stimme nie gehört – und doch liebt er sie
mehr als sein Leben. Fiore liebt Naser, und Naser liebt Fiore. Verbotenerweise.
Denn Fiore trägt den Schleier, und Naser ist fremd in der saudiarabischen
Metropole Dschidda. Pinkfarbene Schuhe werden zum geheimen Erkennungszeichen und
ein blinder Imam zum unwissentlichen Boten ihrer Liebe. Doch überall lauern die
tausend Augen der Religionspolizei.
Als Flüchtling aus Eritrea hat es Naser nicht leicht in Saudi-Arabien.
Ständig lebt er in der Angst, ausgewiesen zu werden. Er muss allen zu Diensten
sein: seinem Bürgen ebenso wie den unverheirateten Männern im Café, die ein Auge
auf ihn geworfen haben. Doch dann erreicht ihn eine Botschaft, die sein Leben
verändert. Auf einem Zettel, scheinbar achtlos fallen gelassen, offenbart ihm
eine junge Frau ihre Zuneigung. Zwischen den beiden entbrennt eine Liebe, die
im strengen System der Geschlechtertrennung keine Chance hat. Um sich zu sehen
oder auch nur zu sprechen, beginnt eine verzweifelte Suche nach Schlupflöchern.
Schon bald ist der Plan für eine Flucht gefasst. (Hoffmann und Campe Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Rita Seuß und Bernhard Jendricke.
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg,
330 Seiten, Februar 2009.
Romantische Sehnsucht hinter schwarzen Schleiern (05/2009) -
de.qantara.de
|
Zum Seitenanfang
Salman Rushdie
Das Lächeln des Jaguars
Ein Reise durch Nicaragua
Im Sommer 1986 unternimmt Salman Rushdie eine Reise durch Nicaragua.
Die Stimmung ist geprägt von Bürgerkrieg und Revolution, alles befindet sich in der
Schwebe. Doch Rushdie schildert nicht nur die politische und soziale Lage, sondern
beweist auch einen wachen Blick für den Zauber eines Landes im Wandel.
In Indien geboren, erfasst er das Erlebte sowohl mit den Augen der ersten Welt als
auch mit denen der anderen. (Rowohlt)
Roman.
Rowohlt, Reinbek bei Hamburg,
176 Seiten, rororo Taschenbuch, Januar 2009.
Salman Rushdie
Die bezaubernde Florentinerin
1572: Ein blonder Reisender aus Europa kommt an den Hof des Moguln-Kaisers Akbar im
indischen Fatehpur Sikri und behauptet, dessen Onkel zu sein. In der Tat:
Verbunden scheinen die beiden durch eine geheimnisvolle Florentinerin,
die schönste Frau der damals bekannten Welt …
Der große Epiker Salman Rushdie lädt ein zu einer Kontinente und Zeiten umspannenden
Reise zwischen Ost und West, zu einem Erzähl-Fest, das sich mit "Tausendundeine
Nacht" messen kann. (Rowohlt)
Roman.
Rowohlt, Reinbek bei Hamburg,
448 Seiten, Hardcover, März 2009.
Zwischen Magie und Märchen (05/2009) -
www.dradio.de
"Die bezaubernde Florentinerin" (05/2009) -
de.qantara.de
20 Jahre nach der Fatwa gegen Rushdie (02/2009) -
de.qantara.de
Khomeinis Fatwa gegen Salman Rushdie (02/2009) -
de.qantara.de
Interview: Kaschmir, das verlorene Paradies (01/2006) -
de.qantara.de
|
Zum Seitenanfang
Najem Wali
Reise in das Herz des Feindes
Ein Iraker in Israel
Israel - das ist für seine arabischen Nachbarn der Feind schlechthin.
Als ketzerisch gilt, wer andere Ansichten vertritt oder gar
ins "Land des Feindes" reist. Najem Wali wagt es, dieses Tabu zu brechen,
und erkundet in einer politisch brisanten Reise die erstaunlichen
Gemeinsamkeiten zwischen seinem Heimatland Irak und dem Staat der Juden.
Von Jerusalem bis Haifa, von Nazareth bis zum Golan begegnet Wali Dichtern,
Intellektuellen und Politikern, aber auch den Menschen auf der Straße.
Gemeinsam hoffen sie auf Frieden und Dialog im Nahost-Konflikt.
Ein einmaliges Dokument arabischer Selbstkritik und ein beherztes Plädoyer
für Demokratie und Frieden. (Hanser Verlag)
Reisebericht.
Aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien.
Carl Hanser Verlag, München
239 Seiten, 2009.
|
Zum Seitenanfang
Kader Abdolah
Mohammad, der Prophet
Das Leben des Propheten Mohammad als lebendiger Bilderbogen, als poetische
Verkörperung der Epoche, in der einst eine neue Weltreligion entstand -
Kader Abdolahs mutiger und kraftvoller Roman eröffnet einen tiefen Einblick
in die Welt des Islam und ist zugleich ein Plädoyer für Verständnis und
Toleranz. (Claassen Verlag)
Roman.
Claassen Verlag, Berlin,
288 Seiten, Oktober 2009.
Amir Hassan Cheheltan
Teheran Revolutionsstraße
Der Aufstieg eines zwielichtigen Operateurs von Jungfernhäutchen zum Klinikchef,
der sich in eine seiner Patientinnen verliebt, ist Ausgangspunkt für ein Sittenbild
der iranischen Gesellschaft, deren politische, wirtschaftliche und soziale Zwänge
und Verwerfungen ein junges Liebespaar auf grausame Weise scheitern lassen.
"Teheran Revolutionsstrasse", der in Teheran nicht veröffentlichte Roman Cheheltans,
porträtiert den unbekannten Alltag von Menschen der Teheraner Megacity. (P. Kirchheim Verlag)
Roman.
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani.
P. Kirchheim Verlag, München,
208 Seiten, August 2009 und November 2009.
Mahmoud Doulatabadi
Der Colonel
Eine pechschwarze Regennacht in einer iranischen Kleinstadt, ein altes Haus.
Der Colonel hängt seinen Gedanken nach. Erinnerungen stürmen auf ihn ein.
An seine Jahre als hochdekorierter Offizier der Schah-Armee. An seine Kinder,
die ihren eigenen Weg gingen, sich den Revolutionsgardisten Khomeinis
angeschlossen haben und in den Krieg zogen, in die Leidenschaften der Revolution
und des Todes. Durch die Gassen werden die gefallenen "Märtyrer" getragen,
in der Stadt werden ihnen Denkmäler gebaut. Es herrscht Krieg – "diese giftige,
fleischfressende Pflanze".
Und im Haus sind Geheimnisse verborgen: Ein Sohn versteckt sich im Keller,
gepeinigt von den Albträumen seiner Erinnerungen. Da klopft es an die Tür.
Der Colonel wird abgeführt, zur Staatsanwaltschaft …
Mahmud Doulatabadi, der bedeutendste Schriftsteller des Iran, wirft mit
diesem Roman ein Licht auf die Umwälzungen, die den Iran bis in die Gegenwart
heimsuchen. (Unionsverlag)
Roman.
Aus dem Persischen übersetzt und
mit einem Nachwort von Bahman Nirumand.
Weltweite Erstausgabe.
Unionsverlag, Zürich,
224 Seiten, April 2009.
Mahmud Doulatabadi: Der Colonel (04/2009) -
www.perlentaucher.de
Rückschau: Iran in der Revolutionsfalle (05/2009) -
www.daserste.de
Reise in den Iran (05/2009) -
www.dradio.de
Auf dem Richtplatz der Geschichte (05/2009) -
www.nzz.ch
Gespräch: Das ist der Preis der Unabhängigkeit (05/2009) -
www.nzz.ch
Ein Traum, ein Albtraum (06/2009) -
www.zeit.de
Auf dem Richtplatz der Geschichte (07/2009) -
de.qantara.de
Das blaue Sofa: Mahmud Doulatabadi - Der Colonel (14.10.2009) -
ondemand-mp3.dradio.de
F. M. Esfandiary
Der letzte Ausweis
Teheran, Mitte der 1960er Jahre. So hat sich Dariusch Aryana die ersehnte
Rückkehr in seine Geburtsstadt nicht vorgestellt: Nach vielen Jahren im Westen
erweist sich die gelobte Heimat für ihn als Fremde. Er findet keinen Zugang mehr
zu seiner alten Kultur; Verwirrung und Einsamkeit werden seine Begleiter.
Er beschließt, schnellstens wieder in den Westen auszureisen, doch dazu braucht
er einen neuen Ausweis. Die Beschaffung dieses Dokuments wird zu einem
wahnwitzigen Irrlauf durch das Behördenlabyrinth. Und dann gerät er auch noch
in den blutigen Aufstand gegen das Terrorregime .... (Edition Büchergilde)
Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Ilija Trojanow
in der Reihe "Weltlese – Lesereisen ins Unbekannte".
Edition Büchergilde, Frankfurt/Main,
244 Seiten, 2009.
Persische Parabel der Heimatlosigkeit (06/2009) -
de.qantara.de
Ilija Trojanow über F.M. Esfandiary (05/2009) -
de.qantara.de
Mahmood Falaki
Carolas andere Tode
Falakis neuestes Werk, nach seinen Lyrikbänden und dem Roman "Die Schatten" ist
eine gelungene Kombination zwischen sprachlich fein abgerundeter Literatur und
scharfsinnigem Kriminalroman, spannend bis zur letzten Zeile.
"Carolas andere Tode" erzählt aus Sicht dreier Erzähler den Ablauf der Geschichte.
Gleichzeitig ist dieses Buch erneut ein Meisterwerk Falakis hinsichtlich
der Exilliteratur. Feinsinnig beschreibt er die Sicht und Herangehensweise
zweier aus vollkommen verschiedenen Kulturen stammender Menschen
auf die gleichen Geschehnisse. Der Leser findet sich in den Grauzonen
zwischen Gut und Böse, richtig und falsch im Umgang miteinander wieder.
Ein tiefsinniger Krimi, der hinter die Fassaden schaut. (Sujet Verlag)
Kriminalroman.
Übersetzt von Susanne Baghestani.
Sujet Verlag, Bremen,
174 Seiten, Oktober 2009.
Said
Das Niemandsland ist unseres
West-östliche Meditationen
„gottes ist der orient! gottes ist der okzident!“
diesem satz goethes fügt der ostwestliche flüchtling seinen profanen hinzu:
das niemandsland dazwischen ist unseres.
wir... (SAID)
Der Dichter und Essayist SAID ist eine Brückenschlag-Existenz. Morgenland und Abendland
verstrickt er in ein Gespräch über gemeinsame Wurzeln, über berühmte Grenzgänger zwischen
den Kulturen und über Möglichkeiten einer respektvollen Annäherung. Um diese drei Motive
kreisen die Texte dieses sehr persönlichen und zugleich politisch hochaktuellen Buches.
Sie spiegeln die Facetten und Lebenswerte einer faszinierenden Persönlichkeit:
Freiheit und Demut, Engagement und Besinnung, Verehrung und Spott. (Diederichs Verlag)
Diederichs Verlag, München,
112 Seiten, März 2010.
Said
Ruf zurück die Vögel
Neue Gedichte
Der neue Gedichtband von SAID beginnt mit einem "Kleinen Inventar", und
Inventur halten diese Gedichte insgesamt.
Sie sprechen vom Körper und von den Sinnen,
von dem, was zerstört wird, aber auch vom Trotz und der Verwerfung des Todes.
Sie sprechen von den Verlierern der Geschichte und den großen mythischen und
historischen Figuren, die nicht selten Opfer wurden, aber unsere Vorstellungskraft
immer wieder inspirieren.
Illusionslos betrachten sie unsere vermarktete Welt:
"das meer ist eingepackt/und die sonne ausgezählt/beides kann man kaufen/hier/wo man alles kaufen kann",
nur den "staub" nicht, und das Gedicht, das Wort, sind in ihrer Unscheinbarkeit wie Staub, aber dass sie
nicht käuflich sind, verleiht ihnen ihre Würde... (Verlag C. H. Beck)
Gedichte.
Verlag C. H. Beck, München,
112 Seiten, Januar 2010.
Said: Kampf gegen den Stillstand (12/2009) -
www.dw-world.de
|
Zum Seitenanfang
Roberto Saviano
Das Gegenteil von Tod
Nach dem sensationellen Erfolg seines Mafia-Bestsellers "Gomorrha" zeigt
Roberto Saviano in erschütternden Reportagen die andere Seite der Medaille: die Welt
jener jungen Italiener, die auf der Seite des Gesetzes stehen und doch auch an
vorderster Front. Im armen Süden von Italien, wo jungen Männern keine große Wahl
bleibt, wenn sie einer legalen Arbeit nachgehen wollen, ist der Dienst bei der
Polizei oder beim Militär oft die einzige Chance, der Kriminalität zu entgehen.
Savianos namenloser Erzähler berichtet von gleichaltrigen Freunden, die sich zu
Kampfeinsätzen gemeldet haben, im Kosovo, in Afghanistan oder in Somalia, und
von denen viele nur als Tote zurückgekommen sind. (Hanser Verlag)
Übersetzt aus dem Italienischen von Friederike Hausmann, Rita Seuß.
Carl Hanser Verlag, München
72 Seiten, Februar 2009.
Mit stiller Wut (04/2009) -
www.dradio.de
Roberto Saviano schreibt weiter gegen die Camorra (02/2009) -
www.3sat.de
|
Zum Seitenanfang
Abdalrachman Munif
Das Spiel von Licht und Schatten
Abdalrachman Munifs Roman "Das Spiel von Licht und Schatten" schließt die deutsche
Übersetzung seines Salzstädte-Zyklus ab. Mit epischer Kraft beschreibt Munif den
Wandel einer Beduinengesellschaft angesichts des plötzlichen Ölreichtums.
Das Buch ist eine bitterböse Abrechnung mit der dekadenten und korrupten
Gesellschaft eines arabischen Sultanats. Eventuelle Ähnlichkeiten mit historischen
Begebenheiten sind durchaus beabsichtigt. (Diederichs Verlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Larissa Bender und Magda Barakat.
Diederichs Verlag, München,
416 Seiten, August 2009.
Kabalen und Kriege (12/2009) -
de.qantara.de
Der Roman "Salzstädte" als Spiegel der Realität (10/2003) -
de.qantara.de
Abd ar-Rahman Munif: Ein Blick durch sein Werk (2001) -
www.ibn-rushd.org
Abdalrachman Munif
Zeit der Saat
Abdalrachman Munifs "Zeit der Saat" ist die Fortsetzung seines Erfolgsromans
"Salzstädte". Packend beschreibt Munif den Wandel einer Beduinengesellschaft
angesichts des über Nacht hereinbrechenden Ölreichtums. "Zeit der Saat" ist eine
bitterböse Kritik an der urplötzlich zu Reichtum gelangten, dekadenten und korrupten
Gesellschaft eines arabischen Sultanats. (Diederichs Verlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Magda Barakat und Larissa Bender.
Diederichs Verlag, München,
576 Seiten, Februar 2008.
Heyne Verlag, München, Januar 2010.
|
Zum Seitenanfang
Héctor Abad
Brief an einen Schatten
Eine Geschichte aus Kolumbien
Dies ist die Geschichte des Kolumbianers Héctor Abad. Und die seines Vaters,
eines der bedeutendsten Ärzte Lateinamerikas, der die Epidemien seines
Kontinents besiegen wollte und am Ende der letzten, schlimmsten erlag:
der politischen Gewalt. Wie so viele Hoffnungsträger Kolumbiens kostete
sein Gerechtigkeitsempfinden auch diesen Wissenschaftler das Leben.
Abads Geschichte seines Vaters ist auch die seiner eigenen Jugend
im Schatten von Gewalt und Fanatismus. Er erzählt vom Aufwachsen zwischen
archaischer Religiosität und weltläufiger Bürgerlichkeit, vor allem aber
von einem Mann, der versuchte, ein ganzes Land zu heilen. (Berenberg Verlag)
Autobiographischer Roman.
Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg.
Berenberg Verlag, Berlin,
200 Seiten, Frühjahr 2009.
Vision eines friedlichen Kolumbien (06/2009) -
www.dradio.de
Ein Glas sauberes Wasser (05/2009) -
www.fr-online.de
Carla Rojas
Ich überlebte für meinen Sohn
Sechs Jahre verbrachte Clara Rojas, zusammen mit
Ingrid Betancourt von der FARC verschleppt, im Dschungel von Kolumbien.
Jetzt erzählt sie ihre Geschichte.
2147 Tage Verzweiflung, Hoffnung, Überlebenskampf. Clara Rojas, Wahlkampfhelferin und
engste Freundin von Íngrid Betancourt, zusammen mit ihr verschleppt von kolumbianischen
FARC-Rebellen. Mitten im Dschungel bringt sie ihr Kind, den Sohn eines Guerilleros,
zur Welt. Nun erzählt sie erstmals ihre Geschichte: für Emmanuel, ihren Sohn. (Blanvalet)
Aus dem Französischen von Stephan Gebauer.
Verlagsgruppe Random House, Blanvalet, München,
288 Seiten, April 2009.
Am Rand des Wahnsinns Clara Rojas über ihre Gefangenschaft (05/2009) -
www.3sat.de
Clara Rojas: "Mein Sohn half mir, nicht aufzugeben" (05/2009) -
www.brigitte.de
|
Zum Seitenanfang
Carlos A. Aguilera
Rede der toten Mutter
Ein Monolog
In dem Eine-Frau-Stück, in dem außer der Mutter nur drei Pappfiguren auftreten, geht es um die
Kollision zweier Krankheiten: Staat und Mensch. Aguilera zeigt, wie diese beiden Welten aufeinander prallen.
Die Kollision erzeugt ein Delirium. Daher die irren Bilder. Das allsehende Auge im Stück ist eine
religiöse Anspielung. Zugleich geht es um das Orwellsche Thema der allgegenwärtigen Kontrolle -
nicht nur in den ehemals kommunistischen Staaten ist sie zur Pandemie geworden. (Leipziger Literaturverlag)
Aus dem Spanischen von Elisabeth Müller.
Mit Zeichnungen von Lubomir Typlt.
Leipziger Literaturverlag, Leipzig,
114 Seiten, Frühjahr 2010.
Weitere Informationen vom Verlag -
erata.de
Weitere Informationen zum Autor vom Verlag -
www.erata.de
|
Zum Seitenanfang
Etel Adnan
Der Herr der Finsternis
Düsteres Glanzstück dieser durchaus abwechslungsreichen, auch mit hellen Tönen
aufwartenden Erzählungen, die sich stets dicht an die Erlebnisse der
kosmopolitischen amerikanisch-arabischen Autorin halten, ist die Titelgeschichte.
Der Herr der Finsternis ist ein atemberaubend intensiver, apokalyptischer Text,
fast ein Vermächtnis.
Auf einem Festival in Sizilien, unmittelbar vor Ausbruch des ersten Irakkriegs,
trifft die Erzählerin nach vielen Jahren Buland wieder, einen irakischen Dichter,
den sie als strahlenden Jüngling von einer Begegnung in Damaskus in Erinnerung hat.
Er wirkt verdüstert. Beim Wein erzählt er ihr von seiner Freundschaft mit
Saddam Hussein: von dessen geradezu »tierischer« Intensität und Unruhe, von der
eigenen Desillusionierung, die folgt, und der Scham; vom Gefängnis.
Später versucht ein amerikanischer Professor, die Erzählerin auszuforschen.
Um jeden Preis möchte er der geistigen Welt Bulands, der ein erbitterter Kritiker
des imperialen Amerika ist, auf die Spur kommen. (Suhrkamp Verlag)
Aus dem Englischen von Christel Dormagen.
Mit einem Nachwort der Autorin.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
171 Seiten, 2009.
Erzählungen einer Weltenwanderin (02/2009) -
www.dradio.de
Blass wie eine Zitrone und steif wie ein Brett (2009) -
www.faz.net
Rawi Hage
Als ob es kein Morgen gäbe
Bassam und sein bester Freund George, den alle nur De Niro nennen,
ziehen durch das Bürgerkriegs-Beirut der achtziger Jahre.
In ihrer Kindheit sammelten sie gemeinsam Kugeln und Granathülsen
in den Ruinen, um sie gegen Zigaretten einzutauschen.
Seitdem sind zehntausend Bomben auf Beirut gefallen.
Heute sind sie Teenager und haben Eltern und Geschwister, Nachbarn und
Freunde verloren. Sie sind Überlebenskünstler, die ihren Anteil
am Glück fordern. Sie ergaunern sich Geld, sie verlieben sich, sie
fangen an zu leben. Aber während Bassam davon träumt,
nach Rom zu gehen, wo "sogar die Tauben glücklich und gut genährt
wirken", schließt De Niro sich einer christlichen Miliz an,
um zu kämpfen. Bassam weigert sich, und eins ist klar:
Er muss fliehen... (DuMont Verlag)
Roman.
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Gregor Hens.
DuMont Buchverlag, Köln,
256 Seiten, Februar 2009.
|
Zum Seitenanfang
Aung San Suu Kyi
Der Weg zur Freiheit
Die Friedensnobelpreisträgerin aus Birma
im Gespräch mit Alan Clements
Aung San Suu Kyi ist eine Gefangene in ihrem eigenen Land.
Die Tochter des 1947 ermordeten Freiheitskämpfers Aung San steht an der Spitze
der Protestbewegung gegen das Militärregime in Birma, ist jedoch von der
Außenwelt abgeschnitten. Das demokratisch gewählte Oberhaupt Birmas steht
seit 1989, mit kurzen Unterbrechungen, unter Hausarrest. In der Zeit ihrer
Isolation ist die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi zur Symbolfigur
für die Auflehnung des Volkes Birma gegen ein grausames Militärregime geworden.
Die hier aufgezeichneten Gespräche mit Alan Clements gewähren Einblicke
in Aung San Suu Kyis vom Buddhismus geprägtes Leben und ihren Einsatz
für den Frieden.
Die Neuauflage ist um ein aktuelles Vorwort von Alan Clements,
eine umfangreiche Chronologie der Ereignisse in Birma (bis 2008) und zahlreiche
Internetlinks zu Birma ergänzt. (Vandenhoeck & Ruprecht)
Vorwort von Alan Clements.
Ergänzt durch Gespräche mit U Kyi Maung und
U Tin Oo, Stellvertretende Vorsitzende der NLD.
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen,
352 Seiten, Juni 2009.
Weitere Informationen -
www.v-r.de
|
Zum Seitenanfang
Wole Soyinka
The First Exile
Ein kluger, unkonventioneller Essay des nigerianischen Nobelpreisträgers,
der sich, ausgehend vom Alten Testament sowie der Yoruba-Mythologie,
mit Exil und Menschenrecht beschäftigt. "Das Verbrechen von Adam und Eva
bietet ein zutreffendes Paradigma für die Politik der Selbsterkenntnis und
der Provokation von Unsicherheit im Anderen."
Diese biliophile Erstausgabe des Nobelpreisträgers wird durch acht
Offsetlithographien von Jürgen Brodwolf begleitet, der in seinen Arbeiten
das Phänomen Gewalt und Schicksal auf sehr eindringliche Weise ins Bild
setzt. (Verlag Thomas Reche)
Essay.
Mit acht zweifarbigen Offsetlithographien von Jürgen Brodwolf.
Übersetzung aus dem Englischen von Gerd Meuer.
Zweisprachige Erstausgabe.
Edition Refugium, Verlag Thomas Reche, Neumarkt,
60 Seiten, Großformat, Juni 2009.
|
Zum Seitenanfang
Mahmoud Darwish
Der Würfelspieler
Wenige Wochen vor seinem Tod im August 2008 veröffentlichte Mahmoud Darwish in der
in London erscheinenden Zeitung Al-Quds al-arabi sein langes Gedicht
"Der Würfelspieler".
Bereits mit den ersten Versen setzt Mahmoud Darwish zu einer schonungslosen
Selbstbefragung an, jenem Sich-selbst-in-Frage-stellen, das sein Spätwerk bestimmte.
Dabei werden Leben und Dasein zu einem Spiel des Zufalls und stehen unter
der spürbaren Gegenwart des Todes, während die Suche nach der verlorenen
Heimat weitergeht. (A1 Verlag)
Gedichte.
Aus dem Arabischen und mit einem Nachwort von Adel Karasholi.
Zweisprachige Ausgabe.
A1 Verlag, München,
92 Seiten, 2009.
Ein letzter großer Wurf (06/2009) -
www.litprom.de
Darwishs letzter Gedichtband: Würfelwurf eines Palästinensers (06/2009) -
de.qantara.de
|
Zum Seitenanfang
Arkadi Babtschenko
Ein guter Ort zum Sterben
Januar 2000. Russische Truppen belagern einen kleinen Ort nahe der tschetschenischen Hauptstadt Grosny,
in dem sich Rebellen verschanzt haben. Die Soldaten, starr vor Kälte, hungrig, durstig, müde, liegen
tagelang in ihren Stellungen und warten. Sie wissen nicht, wofür sie kämpfen. Die brutale Ignoranz der
eigenen Kommandeure, die ständige Todesangst und die zermürbende Langeweile setzen sämtliche Kategorien
des zivilen Lebens außer Kraft. Als plötzlich Heckenschützen das Feuer eröffnen, verlieren einige Soldaten
die Nerven .... (Auszug, Rowohlt Verlag)
Aus dem Russischen von Olaf Kühl.
Rowohlt Verlag, Berlin,
128 Seiten, März 2009.
"Krieg" als Erregungszustand (03/2009) -
www.dradio.de
Åsne Seierstad
Der Engel von Grosny
Tschetschenien und seine Kinder
Nur vier Flugstunden von uns entfernt liegt eine vergessene Welt von Krieg und
Terror: Tschetschenien. Jeder Zehnte wurde umgebracht, die überlebenden Männer
verstecken sich oder leisten weiter Widerstand. Die Frauen kämpfen um das Überleben.
Doch am härtesten trifft es die Kinder. Allein und auf sich gestellt,
kämpfen sie völlig verwahrlost in den Ruinen Grosnys um ihre Existenz.
Sie, die die Zukunft sein sollten, sind die größten Opfer. Wir treffen Abdul,
einen Kriegswaisen, der seine Schwester der Ehre wegen töten muss. Oder den
zwölfjährigen Timur, der sich nur spüren kann, wenn er Hunden den Schädel einschlägt.
An ihren Schicksalen wird deutlich, wie Krieg eine Gesellschaft brutalisiert und
zerrüttet. (S. Fischer Verlag)
Sachbuch.
Aus dem Norwegischen von Lothar Schneider.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main,
416 Seiten, 2009.
Das Schicksal der Kinder Tschetscheniens (05/2009) -
www.3sat.de
Rückschau: Opfer eines vergessenen Krieges (05/2009) -
www.daserste.de
|
Zum Seitenanfang
David Albahari
Die Ohrfeige
Belgrad, im Frühjahr 1998: Der Erzähler in David Albaharis Roman hat sich in die innere
Emigration zurückgezogen. Eines Tages beobachtet er, wie ein Mann eine Frau auf sonderbare
Weise ohrfeigt. Wurde dieser Zwischenfall eigens für ihn inszeniert? Seit diesem Tag scheint
die Stadt voller Zeichen zu sein, bald glaubt er sich einer Verschwörung auf der Spur.
Fieberhaft versucht er, das nicht Greifbare zu entschlüsseln ... (Deutscher Taschenbuch Verlag)
Roman.
Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
368 Seiten, Januar 2010.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
|
Zum Seitenanfang
Ayaan Hirsi Ali
Adan und Eva
Eine Begegnung mit dem Islam
Im Kampf für Aufklärung und Freiheit im Islam setzt Ayaan Hirsi Ali auf Wissen
über den anderen. In ihrer aufwühlenden Geschichte von Adan und Eva werden ein
muslimischer Junge und ein jüdisches Mädchen zu Botschaftern des Austauschs und
der Versöhnung. (Piper Verlag)
Autobiographisches Essay.
Aus dem Englischen von Anne Emmert.
Piper Verlag, München,
160 Seiten, März 2009.
Nuruddin Farah
Netze
Ein bestürzendes und zugleich hoffnungsvolles Buch mit einer unvergeßlichen
Hauptfigur, deren persönliche Reise in die Vergangenheit ein Zeichen für eine
bessere Zukunft setzt.
Ein Roman über die Realitäten hinter dem Schlagwort
vom "Zerfallenen Staat" (Suhrkamp Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Reinhild Böhnke.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
500 Seiten, November 2009.
|
Zum Seitenanfang
Nury Vittachi
Der Fengshui-Detektiv im Auftrag Ihrer Majestät
In der Kasse gähnende Leere, im Meditationsraum Klopapier bis unter die Decke …
Da kommt dem Fengshui-Detektiv ein lukrativer Auftrag wie gerufen:
Die Briten wollen das größte und teuerste Flugzeug aller Zeiten an China verkaufen,
und C. F. Wong soll im Superjet für gutes Fengshui sorgen. Als an Bord der Maschine
ein Mord geschieht, sieht der Fengshui-Detektiv sein Honorar explodieren... (Unionsverlag)
Kriminalroman.
Aus dem Englischen von Ursula Ballin.
Unionsverlag, Zürich,
256 Seiten, Juli 2009.
|
Zum Seitenanfang
Rafik Schami
Damaskus im Herzen und Deutschland im Blick
Rafik Schami zählt zu den beliebtesten deutschen Schriftstellern.
Zugleich ist er ein christlicher Araber geblieben, für den gegenseitiger
Respekt die wichtigste Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden ist.
Über Jahre hinweg entstanden Essays und Reden, in denen Schami deutlich
macht, worin sich die europäische und die arabische Kultur unterscheiden,
und plädiert – mal ernst, mal unterhaltsam – für mehr Verständnis und
Toleranz. (Deutscher Taschenbuch Verlag)
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
256 Seiten, Mai 2009.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Rafik Schami
Eine Hand voller Sterne
Der Traum des Bäckerjungen
Über mehrere Jahre hinweg führt ein Bäckerjunge in Damaskus ein Tagebuch.
Es gibt viel Schönes, Poetisches und Lustiges zu berichten, aber auch von Armut
und Angst erzählt er.
Er schildert seinen Vater, den Bäcker, seine Mutter, die Meisterin im Handeln
auf dem Basar, seine kleine, pfiffige Schwester Leila. Er erzählt von seinen
Freunden und natürlich von Onkel Salim, dem alten Kutscher, der die herrlichsten
Geschichten weiß.
Eines Tages wird sein Vater bei einer willkürlichen Verhaftungswelle von der
Polizei abgeholt und gefoltert. Dies bestärkt den Jungen in seinem Traum, ein
Journalist zu werden, der gegen Ungerechtigkeit und politische Verfolgung kämpft.
(Deutscher Taschenbuch Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
208 Seiten, November 2009.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
|
Zum Seitenanfang
Perihan Magden
Wovor wir fliehen
Sie wirkt wie eine ganz normale, moderne junge Türkin, wenn sie auch schöner ist
als die meisten Teenagermädchen. Aber das Leben, das sie führt, ist außergewöhnlich.
Seit sie denken kann, ist sie zusammen mit ihrer Mutter auf der Flucht.
Von Hotel zu Hotel hetzen die beiden, von Land zu Land, getrieben von Verfolgern
ohne Gesicht, von den inneren Dämonen der Mutter. Keiner darf ihnen zu nahe kommen,
mit blindwütiger Entschlossenheit und notfalls mit Gewalt hält die Ältere
die Außenwelt von der Jüngeren fern.
Die Tochter wächst zur Vertrauten heran,
zur einzigen Stütze. Und schließlich zur Komplizin. (Suhrkamp Verlag).
Roman.
Aus dem Türkischen von Johannes Neuner.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
Februar 2010.
Orhan Pamuk
Das stille Haus
Kurz vor dem Militärputsch im September 1980: Drei Geschwister verbringen
eine Ferienwoche im alten Haus ihrer Großmutter Fatma am Marmarameer.
Nilgün liest Turgenjew und träumt von einer Revolution in der Türkei,
ihr Bruder Metin von einer Zukunft in den USA. Faruk, der Älteste,
ist über die Trauer um seine geschiedene Frau zum Trinker geworden.
Vor dem Hintergrund einer explosiven politischen Lage schildert der
Nobelpreisträger Orhan Pamuk in diesem Frühwerk eine verlorene Jugend,
die nach ihrem Platz in der Welt sucht und ihn nicht findet.
Ein melancholischer, stimmungsvoller Roman, in dem Pamuk verschiedensten
Personen eine ganz eigene Stimme verleiht. (Carl Hanser Verlag)
Roman.
Aus dem Türkischen von Gerhard Meier.
Carl Hanser Verlag, München,
368 Seiten, September 2009.
|
Zum Seitenanfang
Sigfrid Gauch / Claudia C. Krauße (Hrsg.)
Ein Regen aus Kieseln wird fallen
Texte aus dem Exil
Das Writers-in-Exile-Programm des P.E.N.
"Komm gehen wir / Ein Regen aus Kieseln wird fallen / Ich höre ein Pferdwiehern /
In deine Handteller graben die Nägel silberne Straßen", heißt es in einem Gedicht
des algerischen Schriftstellers Hamid Skif. Er wurde wegen seiner Berichte über
Folter in seiner Heimat inhaftiert und floh ins Exil.
Wie Skif haben seit 1999
insgesamt zwanzig Autorinnen und Autoren aus Ländern wie Sierra Leone, Sri Lanka,
Kuba, Türkei, Tschetschenien, Simbabwe, Weißrussland, China oder Iran auf Grund des
Writers-in-Exile-Programms die Chance bekommen, ihre Arbeit vorübergehend
im deutschen Exil fortzusetzen.
Hinter jedem der hier zu Wort Kommenden verbirgt sich ein Schicksal. Oft verbirgt
es sich wirklich, und es dauert lange, bis die Verfolgten darüber sprechen können
und auch innerlich bereit sind, sich auf ihre Exilsituation einzulassen.
Denn weiterhin steht an erster Stelle die Beziehung zur Heimat, die ja niemand
freiwillig verlassen hat. Immer waren es Einschüchterungen, Einkerkerungen,
oft auch Folter, mit denen versucht wurde, die Kreativität und den Mut der
Schriftstellerinnen und Schriftsteller zu brechen. Am Ende standen dann als
einziger Ausweg die Flucht und das Exil. (Brandes & Apsel Verlag)
Anthologie.
Texte von Swetlana Alexijewitsch, Bashana Abeywardane,
Mainat Kourbanova, Faraj Sarkohi, Hamid Skif, Amir Valle u.a.
Literarisches Programm 134.
Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt am Main,
ca. 300 Seiten, April 2009.
|
Zum Seitenanfang
Amnesty International
Report 2009
Zur weltweiten Lage der Menschenrechte
"Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist eines der großen
visionären Dokumente der Kulturgeschichte. Wer für ihren Traum eintritt,
muss ihre Wirklichkeit zur Kenntnis nehmen." Roger Willemsen
Der Amnesty International Report 2009 liefert Daten und Fakten zum aktuellen Stand
der Menschenrechtssituation in 157 Ländern der Welt. Gleichzeitig ist dieser
Jahresbericht ein Appell an die Weltöffentlichkeit, nicht die Augen zu verschließen,
sondern Menschenrechtsverletzungen aktiv entgegenzutreten. (S. Fischer Verlag)
Handbuch.
S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main,
Broschüre mit Länderkarten,
543 Seiten, Mai 2009.
Irene Khan: Das Recht auf Nahrung (05/2009) -
www.zeit.de
Amnesty International Report 2009 (05/2009) -
www.amnesty.de
Amnesty International stellt Jahresreport 2009 vor (05/2009) -
www.amnesty.de
Amnesty klagt China und USA an (05/2009) -
www.heute.de
Jahresbericht Amnesty International (28.05.2009) -
www.tagesschau.de
Menschenrechtsverletzungen in mehr als 80 Staaten (28.05.2009) -
www.tagesschau.de
Alexander Bahar
Folter im 21. Jahrhundert
Auf dem Weg in ein neues Mittelalter?
"Dieses Buch nimmt sich eines der wichtigsten Themen unserer Zeit an.
Sehr lesenswert!" Barbara Lochbihler, Amnesty International.
"Wir haben die Handschuhe ausgezogen" -, so beschrieb die CIA ihr Vorgehen nach
dem 11. September. In Deutschland wird die Folter von einigen populistischen
Politikern befürwortet, sogar manch seriöser Jurist oder Politiker hält sie
"unter bestimmten Umständen" für anwendbar. "Rettungsfolter", "verschärfte
Vernehmungsmethoden", "Waterboarding" - solche Euphemismen bemänteln
fundamentale Verstöße gegen die Menschenrechte.
Warum ist Folter heute wieder denkbar? Welche politischen und gesellschaftlichen
Folgen hätte eine Aufweichung des Folterverbots? Bahar betrachtet das brisante
Thema historisch, international und bezogen auf die aktuellen Anlässe, und
erklärt, warum Folter unter keinen Umständen zu akzeptieren ist. (dtv)
Sachbuch.
dtv premium,
Deutscher Taschenbuch Verlag, München,
300 Seiten, April 2009.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Alexander Bahar: Juristischer Kuhhandel (03/2009) -
www.uni-kassel.de
Bundeszentrale für politische Bildung (Hrsg.)
Compasito
Handbuch zur Menschenrechtsbildung mit Kindern
COMPASITO bietet Praxisanregungen für Multiplikatoren, die sich mit Menschenrechtsbildung für
sieben- bis dreizehnjährige Kinder befassen wollen.
Das Buch macht mit den wichtigsten Begriffen
der Menschen- und Kinderrechte vertraut und vermittelt theoretisches Hintergrundwissen zu
13 Menschenrechtsthemen. (bpb)
Reihe Themen und Materialien.
Aus dem Englischen von Marion Schweizer.
Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), Bonn,
336 Seiten, November 2009.
Weitere Informationen -
www.bpb.de
Susanne Stemmler, Valerie Smith und Bernd M. Scherer (Hrsg.)
in Zusammenarbeit mit Nevim Çil, Manthia Diawara, Silvia Fehrmann, Navid Kermani und Yang Lian
1989 - Globale Geschichten
Eine Publikation des Hauses der Kulturen der Welt
1989 ist ein Schlüsseljahr in der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Nicht nur
der Fall der Berliner Mauer wurde zur Zäsur mit weltweiter Resonanz auf allen
Kontinenten ereigneten sich Umbrüche, deren Folgen bis heute nachwirken.
Dieser Band lenkt den Blick auf die globale Bedeutung dieser Ereignisse und
Entwicklungen: das Massaker auf dem Tian¹anmen-Platz in China, der Tod Khomeinis
in Iran, der Abzug sowjetischer Truppen aus Afghanistan und dessen Auswirkungen
auf ganz Zentralasien, in Lateinamerika das Ende der Diktatoren und die
Durchsetzung des Neoliberalismus, der Abzug der kubanischen Truppen aus Angola,
die Unabhängigkeit Namibias und das Ende der Apartheid in Südafrika.
Diese Schlaglichter rücken Europa aus dem Zentrum und spüren den Verflechtungen
der Geschehnisse jenseits nationaler Grenzen nach. .
Mit Beiträgen von: Ai Xiaoming, Natasha Amiri, Nevim Çil, Charlie Cole,
Faheem Dashty, Manthia Diawara, Andreas Eckert, Richard Ellis, Silvia Fehrmann,
Bert Fragner, Timothy Garton Ash, Ejaz Haider, Thomas Hartwell, Muzamil Jaleel,
Navid Kermani, Margarita López Maya, Abbas Maroufi, Sharnush Parsipur,
Damani Partridge, Phan Huy Tao, Beatriz Sarlo, Saskia Sassen, Wole Soyinka,
Tilman Spengler, Susanne Stemmler, Jihan el Tahri,
Allan Tannenbaum, Mark Terkessidis, Veronica Valdivia, Mueni Wa Muiu, Wang Dan,
Yang Lian. (Wallstein Verlag)
Wallstein Verlag, Göttingen,
302 Seiten, mit Abbildungen, September 2009.
Weitere Informationen -
www.hkw.de
|
Zum Seitenanfang
Reporter ohne Grenzen (Hrsg.)
Tatorte -
Fotos für die Pressefreiheit 2009
Tatorte sind nicht nur Schauplätze von Verbrechen. Sie sind Orte des
Handelns. Neun Fotografinnen und Fotografen nehmen uns in diesem Band
mit an die verschiedensten Tatorte der Welt und führen uns eindringlich
vor Augen, wo und wie wir Gegenwart und Zukunft verändern – global und
lokal – sei es zum Guten oder zum Schlechten. (Reporter ohne Grenzen).
Mit Fotografien von Yann Arthus-Bertrand (Frankreich),
Sammy Baloji (DR Kongo), Jan Banning (Niederlande),
Silke Koch (Deutschland), Benoit Aquin (Kanada),
Simon Taryn (USA), Paolo Pellegrin (Italien),
Dorothee Deiss (Deutschland), Stephanie Sinclair (USA).
taz, Berlin,
Broschüre, DIN-A4,
100 Seiten, Mai 2009.
|
Zum Seitenanfang
Internationales Literaturfestival Berlin 2009
Interview mit Ulrich Schreiber: Literatur als Motor für den Dialog (09/2009) -
de.qantara.de
|
Ausgabe: Teil I
Amnesty
Autorenlesungen
Frankfurter Buchmesse 2009
Neu-
