Khaled Hosseini
Tausend strahlende Sonnen
In seinem neuen Roman erzählt Khaled Hosseini wieder eine zutiefst bewegende Geschichte
aus seinem Heimatland: vom Leid und der Ohnmacht, aber auch vom außergewöhnlichen Mut zweier afghanischer Frauen.
(Berlin Verlag).
Roman.
Aus dem Amerikanischen von Michael Windgassen.
Berlin Verlag, Berlin,
384 Seiten, August 2007.
Hörbuch: 8 CDs, Februar 2008
|
Zum Seitenanfang
Alaa al-Aswani
Der Jakubijân-Bau
Roman aus Ägypten
Die Armen wohnen oben, auf dem Dach, in kleinen Kabüffchen, die ursprünglich als
Abstellkammern konzipiert waren. In den Stockwerken darunter geht es weniger knapp zu.
Dort hat ein durch die Revolution von 1952 teilenteigneter Grundbesitzer sein Büro
mitsamt Liebesnest, ein Chefredakteur seine Wohnung, ein Neureicher das Domizil für
seine Zweitfrau und viele Ungenannte ihr ganz normales Zuhause. Auf vielfältige Weise
verweben sich die Leben der Bewohner. Das Haus wird zum Mikrokosmos für
Ägypten. (Lenos-Verlag).
Roman.
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Lenos-Verlag, Basel,
372 Seiten, 2007.
Die Zeit: Im Kopf legt sich plötzlich ein Schalter um (03/2007) -
www.lenos.ch
Alaa Al-Aswani: Schreiben aus Nostalgie (03/2007) -
de.qantara.de
Verzweifeltes Bild der ägyptischen Gesellschaft (03/2007) -
www.dradio.de
Großes Panorama einer kranken und korrupten Gesellschaft (04/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Asfa-Wossen Asserate
Ein Prinz aus dem Hause David
Und warum er in Deutschland blieb -
Die Erinnerungen von Asfa Wossen Asserate
Die große Autobiographie des Prinzen Asserate.
1974: Sein Vater, Präsident des äthiopischen Kronrats, wird von den Generälen der Revolution erschossen,
seine Mutter und seine Geschwister gefangengenommen, das Hab und Gut der Familie beschlagnahmt. Über Nacht
wird das Gastland Deutschland, in dem er studiert, zum Ort des Exils. Seine Pläne, nach Äthiopien zurückzukehren,
werden durch die neue politische Situation von heute auf morgen zunichte gemacht.
Prinz Asfa-Wossen Asserate erzählt vom Glanz des Kaiserhofs, seiner Zeit an der Deutschen Schule in
Addis Abeba und vom Leid der Revolution. Er erzählt, wie er jahrzehntelang um seine Familie kämpfte, wie er
in Deutschland neu anfing und nach seinen Studien in Tübingen und Frankfurt am Main die Deutschen und deren
große Dichter und Denker kennen- und liebenlernte: der Fremde, der blieb. (Scherz Verlag)
Autobiografie.
Scherz Verlag, Frankfurt/Main,
384 Seiten, März 2007.
Weitere Informationen im Scherz Verlag unter -
www.fischerverlage.de
Lesungen mit Asfa-Wossen Asserate im Jahr 2008 -
www.fischerverlage.de
Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David -
www.dw-world.de
Diskrete Winke mit dem Kavalierstüchlein (05/2007) -
www.faz.net
|
Zum Seitenanfang
Boualem Sansal
Harraga
Eine bewegende, bei aller Tragik hoffnungsvolle Hommage an die Frauen Algeriens. (Merlin Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Riek Roland.
Merlin Verlag, Gifkendorf,
320 Seiten, Oktober 2007.
Hamid Skif
Geografie der Angst
Ein illegaler Einwanderer lebt, im Bauch nur die Angst, seit Monaten versteckt
in der Kammer eines Hauses in einer großen europäischen Stadt, während draußen die Razzien auf
Immigranten verschärft werden. Tausende von ihnen werden in ihre Herkunftsländer abgeschoben.
Hamid Skif: "Ich habe in diesem Buch versucht, die Folgen der Angst und des
Eingeschlossenseins bis an ihre Grenzen zu treiben, indem ich ausgemalt habe, was passieren würde,
wenn die westlichen Städte Schauplatz einer gigantischen Menschenjagd würden. Das ist keine
Wahnvorstellung, sondern eine vorhersagbare Möglichkeit." (Edition Nautilus)
Roman.
Aus dem Französischen von Andreas Münzner.
Edition Nautilus, Verlag Lutz Schulenburg, Hamburg,
128 Seiten, August 2007.
An den Toren der Festung Europa (02/2008) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Edgardo Cozarinsky
Man nennt mich flatterhaft und was weiß ich
Ein Schuhkarton mit Theaterprogrammen führt einen jungen Studenten auf die Spur einer
faszinierenden Familiengeschichte aus Buenos Aires, der Welt des jiddischen Theaters und des argentinischen
Tangos. Wie kreuzen sich im 20. Jahrhundert die verschiedenen Lebenswege in Europa und Argentinien?
Bei seiner Spurensuche stößt der Erzähler auf das jiddische Theaterstück "Der moldawische Zuhälter", das in
Buenos Aires 1927 uraufgeführt wurde. Es handelt von wahren Begebenheiten: von russischen Mädchen, die in
Argentinien ihr Glück suchten.
Roman.
Aus dem argentinischen Spanisch von Sabine Giersberg.
Verlag Klaus Wagenbach, Berlin,
128 Seiten, Februar 2007.
Europa - Buenos Aires und zurück (05/2007) -
www.literaturkritik.de
Konfrontation mit Tod und Vergänglichkeit (05/2007) -
www.dradio.de
Erich Hackl
Als ob ein Engel
Erzählung nach dem Leben
Für immer verschwunden. Erich Hackls bewegende Recherche über das Leben einer während der
argentinischen Militärdiktatur verschwundenen jungen Frau.
Am Karfreitag des Jahres 1977 wird eine junge Frau in der
argentinischen Stadt Mendoza entführt. Seit diesem Tag gehört sie zu
den vielen, während der Militärdiktatur verschwundenen Menschen. Ihre
Identität kennen nur die unmittelbaren Angehörigen, die nicht aufhören
auf die Rückkehr der Verschwundenen zu hoffen. In einer ebenso genauen
wie mitfühlenden Recherche versucht Erich Hackl der Verschwundenen
Gisela ('Gisa') Tennenbaum Gesicht, Geschichte und ihre Biographie
zurückzugeben. Ihre familiären Wurzeln reichen zurück in das Österreich
der dreissiger Jahre als die Eltern der Verschwundenen gezwungen
wurden, das antisemitische Wien zu verlassen.
Die Geschichte der Eltern
und die Geschichte der Tochter werden von dem Autor parallel erzählt,
so dass die Leser erfahren wie sehr sich in dieser Familie die 'große
Geschichte' von Verfolgung und Terror verbindet mit der 'kleinen
Geschichte' persönlicher Verzweiflungen und Hoffnungen. Die lang
zurückliegende Nazi-Zeit und die in Argentinien immer noch
nachklingende Militärdiktatur werden vom Autor in einer zeitgleichen
Montage in Erinnerung gerufen. Die aus Europa vertriebenen Eltern
müssen sich damit abfinden, dass ihre von den Militärs entführte
Tochter 'Gisa' für immer verschwunden bleibt. Sie wird nie mehr
zurückkehren zu ihren Angehörigen, so "als ob ein Engel vom Himmel
käme..."
Mit seinen Büchern bewegt sich der Autor immer auf dem schmalen
Pfad zwischen einer journalistischen Recherche und einer literarisch
komponierten Erzählung. Die Geschichten des Erich Hackl haben immer
einen konkreten historischen Bezug, aber ihre Details werden mit
fiktionalen Mitteln ausgebreitet. Dabei ist Hackl jede spektakuläre,
grelle Übertreibung und Effekthascherei vollkommen fremd. Wie der
Autor hier die Erinnerung an das Leben einer jungen, von ihren Idealen
überzeugten Frau erzählt, hinterläßt beim Leser eine große, aufrührende
Bewegung. Sehr zu empfehlen! (Carl Wilhelm Macke, JhJ)
Erzählung.
Diogenes-Verlag, Zürich,
176 Seiten, Oktober 2007.
Geschichte einer Verschwundenen (12/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Dzevad Karahasan
Berichte aus der dunklen Welt
Karahasan folgt den Spuren, die das 20. Jahrhundert in seiner Heimatstadt Sarajevo
und in Bosnien hinterlassen hat.
Prosa.
Aus dem Bosnischen von Brigitte Döbert.
Mit einem Nachwort des Autors.
Insel Verlag, Frankfurt/Main,
216 Seiten, März 2007.
Weitere Informationen unter Insel Verlag -
www.suhrkamp.de
Vom Schlafen so weit entfernt wie vom Wachen (09/2007) -
de.qantara.de
Bosnien im Mittelpunkt (03/2007) -
www.dradio.de
Dzevad Karahasan: "Der nächtliche Rat" (05/2006) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Roberto Bolano
Chilenisches Nachtstück
Ein Priester, der auch schriftstellert, erzkonservativ, lässt kurz vor seinem
Tode sein Leben an sich vorbei ziehen. Der Höhepunkt ist die Pinochetzeit, zu der der Autor
"Absurdität und Horror, Fiktion und Historie" "hervorragend" verknüpft und "noch einmal
ganz neue Facetten der Pinochet-Diktatur" zeigt.
Roman.
Aus dem Spanischen von Heinrich von Berenberg.
Carl Hanser Verlag, München,
160 Seiten, 2007.
|
Zum Seitenanfang
Rebiya Kadeer, Alexandra Cavelius
Die Himmelsstürmerin
Chinas Staatsfeindin Nr. 1 erzählt aus ihrem Leben
Allein gegen eine Weltmacht: das mitreißende Schicksal einer mutigen Frau.
Autobiographie.
Heyne Verlag/Random House, München,
24-seitiger Bildteil, gebunden,
416 Seiten, Juni 2007.
Biografie von Rebiya Kadeer (09/2007) -
www.amnesty.de
Rebiya Kadeer (ML Mona Lisa 06/2007) -
www.zdf.de
Interview: "Ich wollte nie jemandes Feind sein" (06/2007) -
www.welt.de
Luo Lingyuan
Die chinesische Delegation
Wenn eine chinesische Delegation von hohen Beamten, Funktionären und Unternehmern nach Berlin kommt, um
an einer Konferenz teilzunehmen, und nebenbei noch in vierzehn Tagen halb Europa kennen lernen möchte,
dann sind Konflikte vorprogrammiert. Besonders, wenn die meisten Teilnehmer dieses Tour de force noch
nie aus ihrer Heimatstadt Ningbo herausgekommen sind und die Reiseleiterin eine sehr selbstbewusste junge
Frau ist, die schon jahrelang in Deutschland lebt.
Ob es um eine verlorene Brieftasche geht oder um einen heimlichen Besuch im Rotlichtviertel von Amsterdam,
die junge Song Danya hat alle Mühe, die Reisegruppe zusammenzuhalten. Besonders der machtbewusste
Parteisekretär Wang Jian, der gewohnt ist, dass alle seine Anweisungen augenblicklich befolgt werden, und
den die anderen nur den »Kommandanten« nennen, macht ihr das Leben schwer. Es kommt zu einem regelrechten
Machtkampf, der zum Glück nicht tragisch endet.
Wie in einem Brennglas hat Luo Lingyuan die Konflikte eingefangen, die der rasche gesellschaftliche
Wandel in China hervorruft. Dass dabei der Humor nicht zu kurz kommt, versteht sich von selbst.
(Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Roman.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
260 Seiten, 2007.
Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Rezension: Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock! (10/2005) -
www.dw-world.de
Xiao Rundcrantz
Rote Staatsanwältin
Meine Entscheidung gegen Korruption und
Machtmissbrauch in China
Gerade hat sich China wieder mal den Jahresbericht von Amnesty International anhören müssen: Auch im letzten Jahr sind
schwere Menschenrechtsverstöße zu beklagen, Zunahme an Repressalien, Inhaftierungen und Gefängnisstrafen u.a. gegen
Rechtsanwälte und Journalisten, mehrere tausend Todesurteile, Folterungen und Misshandlungen - die Menschenrechtslage ist
nach wie vor alarmierend. 2008 finden die Olympischen Spiele in China statt, 2009 ist das Land dann Schwerpunkt der
Frankfurter Buchmesse.
Das Buch der ehemaligen Staatsanwältin Xiao Rundcrantz ist ein Bericht aus dem Innersten Chinas - nicht aus der Glitzer- und
Wirtschaftwelt Pekings oder Shanghais. Es gibt intime Einblicke in das Rechtswesen eines Landes, dessen Zuwachsrate zurzeit
die stärkste der Welt ist. Die junge Xiao wird Mitglied der Staatsanwaltschaft und findet sich in einem System wieder,
das gegen die Menschen arbeitet und gegen die eigenen Gesetze verstößt. Sie ist alltäglich konfrontiert mit Korruption,
Willkür und Gewalt - und eben auch mit ihren Opfern. Entstanden ist ein einzigartiges Zeitdokument, persönlich und aufwühlend
geschrieben.
Die Autorin erzählt, wie sie es nicht mehr ertragen konnte, als Frau und als Staatsanwältin in dieser totalitären
und korrumpierten Gesellschaft zu leben. Durch eine Begegnung mit einem Deutschen kann sie sich befreien und das Land verlassen.
Sie lebt heute in Schweden. Ein persönlicher, politischer und ergreifender Thriller über das Gerichtswesen in einem Land,
das von sich selbst sagt: "Wir sind ein Rechtsstaat - mit großer chinesischer Tradition." (Verlag Herder)
Bericht.
Aus dem Schwedischen von Jürgen Vater.
Verlag Herder, Freiburg,
352 Seiten, August 2007.
China - Kurzer Prozess (12/2007) -
www.amnesty.de
Nury Vittachi
Shanghai Dinner
Der Fengshui-Detektiv rettet die Welt
Roman.
Aus dem Englischen von Ursula Ballin.
Unionsverlag, Zürich,
320 Seiten, Hardcover, 2007.
320 Seiten, UT metro 431, 2008.
Krimi: Shanghai! Sie müssen diese Stadt sehen (07/2007) -
www.welt.de
Nury Vittachi: Shanghai Dinner (01/2007) -
www.dw-world.de
Fengshui-Meister mit sehr männlichen ... (09/2005) -
www.dw-world.de
Nury Vittachi: Der Fengshui-Detektiv (05/2005) -
www.dw-world.de
Nury Vittachi: Der Fengshui-Detektiv (07/2003) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Petros Markaris
Der Großaktionär
Ein Fall für Kostas Charitos
Ein Roman über Terror und Gewalt. Und über eine Familie,
die damit umgehen muss.
Kriminalroman.
Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Diogenes Verlag, Zürich,
480 Seiten, April 2007.
Petros Markaris: Der Großaktionär -
www.dw-world.de
|
Zum Seitenanfang
Rigoberta Menchú
Das Mädchen von Chimel
Woher hat die junge Rigoberta Menchú die Kraft für ihr außerordentliches Leben bezogen, für die
Unerschrockenheit im Kampf gegen die Unterdrücker Guatemalas? Das Mädchen aus Chimel ist ein Schlüssel
zu dieser Frage.
In dreizehn Kapiteln lässt Rigoberta Menchú Szenen ihrer Kindheit vorüberziehen. Die Bilder,
die sie erinnert, spiegeln einen Alltag, der durchdrungen ist von der Weisheit der tausendjährigen
Maya-Kultur. Die Menschen von Chimel sehen jedes Ding - Steine, Pflanzen, Tiere - belebt von einem
eigenen Geist, dem sie ihren Respekt entgegenbringen. So leben sie im Einklang mit der grandiosen
Natur, die sie umgibt. Erst als die Honigbienen eines Tages aus ihren Stöcken fliehen und nicht
zurückkommen, klingt ganz leise eine düstere Ahnung an. Rigoberta Menchú lässt es bei diesen
Andeutungen und offenbart ihre Kindheit als die Quelle ihrer besonderen Kraft und Lebensfreude.
(Peter Hammer Verlag)
Autobiographie.
Illustrationen von Barbara Steinitz.
Aus dem Spanischen übersetzt von Sigrid Groß.
Peter Hammer Verlag, Wuppertal,
64 Seiten, Juli 2007.
Rigoberta Menchú - eine Kurzbiographie -
www.dadalos-d.org
Was geschah mit Rigoberta Menchú? (1999) -
www.zeit.de
Rigoberta Menchú will Präsidentin von Guatemala ... (02/2007) -
www.nzz.ch
|
Zum Seitenanfang
Kiran Nagarkar
Sieben mal sechs ist dreiundvierzig
Sein erster Roman (Original "Saat Sakkam Trechalis")
Dieser temporeiche und episodenhafte Roman ist voller Humor, Ironie und Lebenshunger.
Nach der stark gekürzten englischen Ausgabe liegt mit diesem Buch erstmals eine
vollständige Übersetzung des in Marathi, Hindi und Englisch geschriebenen Originals vor.
Roman.
Aus dem Marathi, Hindi und Englischen von Ditte und Giovanni Bandini.
A1 Verlag, München,
360 Seiten, September 2007.
|
Zum Seitenanfang
Ayu Utami
Saman
Eine Liebe zwischen den Kontinenten
Ein katholischer Priester, der über sein Engagement für unterdrückte Kleinbauern zum indonesischen Widerstand stößt,
sich dabei verliebt, sein Priesteramt aufgibt und nach New York emigriert: eine ungewöhnliche Geschichte. Auch von
einer Gruppe junger Frauen, die sich den traditionellen Rollenzuweisungen verweigern, wird erzählt.
Der Debütroman "Saman" wurde in Indonesien als literarische Sensation gefeiert: Er erschien kurz vor der Entmachtung
General Suhartos, gleichsam als Vorbote des politischen Wandels. Der offene Umgang mit gesellschaftlichen Tabus
stellt einen Bruch mit der bisherigen indonesischen Literatur dar.
Ayu Utami schreibt freizügig über Sexualität, thematisiert das schwierige Verhältnis zwischen Muslimen und Christen
sowie den Hass auf die chinesische Minderheit. Virtuos wechselt sie zwischen verschiedenen Erzählperspektiven,
Schauplätzen und Zeitebenen, verknüpft Traumsequenzen und alte Mythen mit Schilderungen der politischen und
gesellschaftlichen Verhältnisse in Indonesien. (Horlemann Verlag)
Roman.
Aus dem Indonesischen von Peter Sternagel.
Horlemann Verlag, Bad Honnef,
192 Seiten, September 2007.
Indonesisches Puzzle (12/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Khalid Al-Maaly (Hg.)
Rückkehr aus dem Krieg
Neue irakische Lyrik
Autoren: Nazik al-Mala’ika, Badr Shakir as-Sayyab, Abdul Wahhab al-Bayyati,
Boland al-Haidari, Hussain Mardan, Lamia Abbas Imara, Mahmud al-Brikan,
Yussef as-Sayeg, Saadi Yussef, Rushdi al-´Amel, Salah Niyazi, Sadik Sayeg,
Sargon Boulus, Fadhil al-Azzawi, Mouayed ar-Rawi, Hasb as-Schaich Dja´far,
Yassin Taba Hafiz, Sami Mehdi, Jean Dammo, Sharif ar-Rubaiy, Abdul Kadr al-Djanabi,
Mohammed Talib Mohammed, Fauzi Karim, Salah Fa´iq, Djalil Haider, Abdul Karim-Gassid,
Hussain Abdallatif, ´Abdur-Rahman Tuhmazi, Aqil ´Ali, Fadhil al-Sultani,
Shauqi Abdelamir, Hashim Shafiq, Hatif al-Djanabi, Kadhim Djihad, Khalid Al-Maaly,
Samuel Shimon, Hamid al-Iqabi, Jamal Mustafa, Bassem Muraiby, Dunya Michail,
Hussain Ali Younis, Gulala Nouri, Abbas Khider. (Kirsten Gutke Verlag)
Arabisch-Deutsche Lyrikanthologie.
Übersetzt von Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Kirsten Gutke Verlag, Köln-Frankfurt,
681 Seiten, 2006/2007.
Spürbare Resignation (12/2007) -
www.dradio.de
Khalid Al-Maaly: Die arabische Welt zwischen Tradition und Moderne (04/2005) -
www.dradio.de
Hussain Al-Mozany
Das Geständnis des Fleischhauers
Man solle einen Hals wie ein Kamel haben, lautet eine alte arabische Weisheit, damit der Zorn sich auf dem
langen Weg nach unten beruhige. Denn das Wort könne den Beginn einer Liebe bedeuten, aber auch den eines Mordes.
Nun stehe ich, der Täter, vor vollendeten Tatsachen. Es macht wirklich wenig Sinn, die Mordtat unter dem Deckmantel
der Rechtfertigung schönzureden. Mir, der ich bald aus freien Stücken aus dieser Welt scheiden werde,
kommt die Aufgabe zu, die wahren Beweggründe offenzulegen. Die ganze Geschichte beginnt eigentlich unverfänglich
und harmlos: Jemand wollte seine ihm allmählich unheimlich erscheinende Verdeutschung abschütteln. Doch es kam
anders, völlig anders... (Hans Schiler Verlag)
Roman.
Hans Schiler Verlag, Berlin,
239 Seiten, 2007.
Langsame Selbstzerfleischung (10/2007) -
www.taz.de
Interview mit Hussain Al-Mozany (09/2007) -
de.qantara.de
Desintegration auf allen Ebenen (06/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Kader Abdolah
Das Haus an der Moschee
Dieser fünfte Roman des exiliranischen Autors Kader Abdolah breitet das zutiefst menschliche
Schicksal einer iranischen Großfamilie zur Zeit der Anti-Schah-Revolution vor uns aus.
Die zunehmende Konfrontation zwischen radikalen und gemäßigten Strömungen im Islam zieht
sich dabei wie ein dunkler Faden durch das bunt schillernde Geschichtengewebe. (Claassen Verlag)
"Das Buch wurde im März in einer Leserumfrage zum zweitbesten niederländischen Roman aller
Zeiten gewählt." (dpa, 28.08.2007)
Roman.
Aus dem Niederländischen von Christiane Kuby.
Claassen Verlag, Berlin,
400 Seiten, August 2007.
Kader Abdolah: Das Haus an der Moschee (09/2007) -
www.dw-world.de
Blicke hinter den Vorhang (09/2007) -
www.dradio.de
Die Großfamilie als Miniaturstaat (10/2007) -
www.berlinonline.de
Kader Abdolah: Die Notizen des Agha Akbar (07/2003) -
www.dradio.de
SAID
Mukulele
Kinderbuch. Eine Bilderbuchgeschichte.
Mit Illustrationen von Katharina Grossmann-Hensel.
Verlag Sauerländer, Düsseldorf,
32 Seiten, Januar 2007.
Weitere Informationen unter -
www.said.at
SAID
Psalmen
Gedichte.
Mit einem Nachwort von Hans Maier,
C. H. Beck Verlag, München,
112 Seiten, Februar 2007.
Weitere Informationen unter -
www.chbeck.de
Interview mit SAID: Wenn der Detektiv Whiskey trinkt (05/2008) -
de.qantara.de
SAID: Unterdrückung des Wortes (10/1999) -
www.amnesty.de
Marjane Satrapi
Marie und die Nachtmonster
Ein zauberhaftes Märchen von Mondschein, Monstern und einem
mutigen kleinen Mädchen: Marie hat genug von den gruseligen Monstern, die jede Nacht auftauchen,
sobald sie das Licht ausgemacht hat. Da kommt ihr eine Idee: Die Monster scheinen sich nur im Dunkeln wohlzufühlen.
Um sie zu vertreiben, muss sie also nur den Mond vom Himmel schneiden und in ihr Zimmer holen ... (Bloomsbury Berlin)
Kinderbuch. Comic.
Deutsch von Anne Wilsberg.
Bloomsbury (Berlinverlage), Berlin,
32 Seiten, März 2007.
|
Zum Seitenanfang
Carlos A. Aguilera
Theorie der chinesischen Seele
Kann man sich - ausgehend vom Sarkasmus, der Parodie, der Wahnvorstellung, der Karikatur -
dem totalitären Geist annähern? Das und vieles mehr gelingt Aguilera in seinem ersten Prosaband,
der bereits auf Spanisch, Kroatisch und Tschechisch erschienen ist.
Es ist eine tragikomische
Betrachtung, wie ein System, und zwar irgendein System, unaufhörlich versucht, uns zu
kontrollieren. Scheinbar nebenbei nimmt der Autor auf seiner fiktiven Reise durch China die
westlichen Klischees in der Wahrnehmung des asiatischen Tigers aufs Korn. Eine köstliche
Travestie der "gelben Gefahr"! (Edition Erata)
Roman.
Aus dem kubanischen Spanisch von Udo Kawasser.
Edition Erata (Erata Literaturverlag), Leipzig,
108 Seiten, Oktober 2007.
Schreiben gegen einen Mythos. Carlos Aguilera ... (09/2007) -
www.amnesty.de
Amir Valle
Die Wörter und die Toten
Nachruf auf eine Revolution
Der Chef von Fidel Castro Ruz´ persönlicher Leibwache, Facundo, tritt seinen Dienst im Innenministerium kurz vor
Morgengrauen an. Seit Jahrzehnten begleitet er Castro bei allen seinen Gängen, Ortswechseln, Reisen, beobachtet und
taxiert alle Gesprächspartner, ist bei Arbeitssitzungen und Konferenzen zugegen. Der eine ist der Schatten des anderen.
An diesem Morgen, noch vor Sonnenaufgang, wird Facundo, wie auch alle anderen Mitarbeiter, in seinem Büro
eingeschlossen: Fidel Castro ist tot. Die Führung überlegt, was jetzt zu geschehen hat.
Facundo, Zigarre rauchend, Kaffee trinkend, das Erwachen Havannas von seinem Fenster aus beobachtend,
reflektiert in diesen Stunden sein Leben und das seines Chefs. Er sucht für sich nach der Möglichkeit,
diesen Tod zu bewältigen, bevor er in den Wirbel, die Kämpfe, die Intrigen und auch in seine persönliche
Leere und Perspektivlosigkeit hineingerissen wird. Er sucht Halt in den sechzig Jahren der offiziellen
Geschichtsschreibung – und er hört die Stimmen der Dissidenten, die wiederum eine ganz andere Geschichte erzählen. Er sieht sich,
er sieht seinen Chef und dessen Wahrheiten, er hört die Wahrheiten anderer, die auch nicht wahr sein müssen –
so zieht Facundo Bilanz. (Edition Köln)
Roman. Famen und Esperanzen 17.
Aus dem Spanischen von Ursula Bachhausen.
Edition Köln, Köln,
340 Seiten, August 2007.
Amir Valle
Zwischen Angst und Schatten
Havanna-Folge III
Drittes Buch der Havanna-Folgen mit dem einstigen Mafioso, der jetzigen inoffiziellen Autorität der Altstadt von
Havanna, Alex Varga. Als er noch für die Mafia, vor allem für den Capo Meyer Lanski die Schmutzarbeit erledigte,
verfügte er stets über eine Reihe leerer Grabstellen auf dem Zentralfriedhof. Eine davon hat er behalten.
In ihnen entdeckt er drei Leichen, von Unbekannt hier entsorgt. So etwas stellt auch seine Autorität im Viertel
in Frage, er recherchiert die Identität der Leichen und die des Täters. Dabei stößt er auf die geheimen Wege
des Drogenhandels in Kuba, seinen Verbindungen zu offiziellen Stellen der Insel sowie zu Produzenten und
Lieferanten in Lateinamerika und Miami. Und auf einen Freund aus alten Tagen, mit dem er sich einst die
Schmutzarbeit geteilt hat. (Edition Köln)
Roman.
Aus dem Spanischen von Bernhard Straub.
Edition Köln, Köln,
168 Seiten, Februar 2007.
|
Zum Seitenanfang
Iman Humaidan-Junis
B wie Bleiben wie Beirut
Roman aus dem Libanon
In einem mehrstöckigen Haus, auf der westlichen Seite der Demarkationslinie zwischen dem muslimischen
West- und dem christlichen Ostbeirut, leben die vier Frauen Lilian, Warda, Kamilja und Maha. Sie sind
unterschiedlicher Religionszugehörigkeit und sozialer Herkunft.
Ihre Lebensperspektiven sind grundverschieden.
Nacheinander erhalten die Protagonistinnen das Wort, um loszuwerden, was der Bürgerkrieg mit und aus
ihnen gemacht hat. Sie erzählen von Grenzerfahrungen, von Verlust und Verletzung, aber auch vom Versuch,
trotz aller widrigen Umstände weiterleben zu können.
"B wie Bleiben wie Beirut" ist ein sehr intimes Buch, das tief eindringt in den Horror, den der Krieg
die vier Frauen erfahren ließ, auch in die Enttäuschung, die sie durch ihre Umgebung erfuhren.
Sie versuchen sich erzählend zu befreien, zu erlösen. "Es heißt, der Krieg ist zu Ende", sagt Maha
am Schluss, "meine Geschichte ist es noch lange nicht." (Lenos Verlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Lenos Verlag, Basel,
224 Seiten, 2007
Interview: Vom Sektierertum als nationale Sackgasse (01/2010) -
de.qantara.de
Buchtipp: "B wie Bleiben wie Beirut" (09/2008) -
de.qantara.de
Schriftstellerin Iman Humaidan-Junis über ihre Heimat (03/2008) -
www.arte.tv
Solothurner Literaturtage 2007: Literatur aus dem Libanon (05/2007) -
www.literatur.ch
|
Zum Seitenanfang
Hisham Matar
Im Land der Männer
Ein eindringlicher und ergreifender Roman, der aus der Sicht eines Kindes davon erzählt,
wie Libyen unter Gaddafis Gewaltherrschaft seine Unschuld verlor - und der Liebesbrief eines
seither im Exil lebenden Schriftstellers an seine verlorene Heimat. (Luchterhand Literaturverlag)
Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence.
Luchterhand Literaturverlag (Random-House), München,
256 Seiten, Januar 2007
Interview mit Hisham Matar über sein Buch -
www.randomhouse.de
Ein Land voller Andeutungen (02/2007) -
de.qantara.de
Essay des Autors: Und die Welt hier ist leer -
www.randomhouse.de
Hisham Matar: "I just want to know ..." (07/2006) -
www.independent.co.uk
Kristiyana Valcheva
Ich bin in der Hölle gewesen
Acht Jahre in libyscher Gefangenschaft -
Eine Krankenschwester berichtet
Libyen, 1999: Ohne Vorwarnung wird die bulgarische Krankenschwester Kristiyana Valcheva zusammen mit vier
Kolleginnen von der libyschen Polizei verhaftet. Damit beginnt ein entsetzlicher Alptraum, der acht Jahre
lang dauern soll. Den Frauen wird zu Unrecht vorgeworfen, 400 Kinder vorsätzlich mit dem HI-Virus infiziert
zu haben. Obwohl sie trotz unvorstellbarer Qualen und Folter immer wieder ihre Unschuld beteuert, wird
Kristiyana Valcheva zum Tode verurteilt. Der Fall geht weltweit durch die Medien, und in letzter Minute
können die fünf Frauen gerettet werden. (Knaur Verlag)
Sachbuch.
Mit Marie-Therese Cuny und Miroluba Bentaova.
Aus dem Französischen von Thomas Wollermann u.a.
Knaur Taschenbuch Verlag, München,
272 Seiten, November 2007.
Weitere Informationen unter -
www.knaur.de
|
Zum Seitenanfang
Tahar Ben Jelloun
Die Früchte der Wut
Die Wut, von der im Titel die Rede ist, bezieht sich auf die Protagonistin, die mit ihrer Familie,
im Vorort Resteville lebend, stellvertretend für die Beurs steht, wie die (nord-)afrikanischen Einwanderer in
Frankreich genannt werden. Nadia und ihre Schwester, die einem Jungen namens Kader zur Frau gegeben wird, sind einer
doppelten Unterdrückung ausgesetzt. Einmal der "ganz normalen" Ausgrenzung im Gastland, zum anderen der Unterdrückung
in der eigenen Familie. Nadia muss sich vor dieser rechtfertigen, da sie nicht bereit ist, das traditionelle Kopftuch
zu tragen und ihre Schwester wird einer anderen Demütigung unterzogen: Nach der Hochzeitsnacht wird das Bettlaken nach
den Spuren ihrer vorehelichen Jungfernschaft geprüft; die Blutflecken lassen den jungen Bräutigam vor Stolz
anschwellen.
Roman.
Aus dem Französischen von Christiane Kayser.
Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin,
137 Seiten, Februar 2007.
Rezension: Gescheiterte und frustierte Existenzen (06/2007) -
de.qantara.de
Tahar Ben Jelloun
Yemma - Meine Mutter, mein Kind
Es ist das bewegende Zeugnis der Liebe eines Sohnes, der das unaufhaltsame geistige Verlöschen seiner Mutter bis zu ihrem Tod
begleitet. Und eine stille Erinnerung daran, dass ungeachtet aller Forschungsbemühungen um die Alzheimer-Krankheit eines der
wichtigsten "Heilmittel" bereits zur Verfügung steht: menschliche Nähe.
Roman.
Aus dem Französischen von Christiane Kayser.
Berlin Verlag, Berlin,
208 Seiten, Oktober 2007.
Rezension: "Nicht verrückt, nur verreist" (01/2008) -
de.qantara.de
Was allen Menschen gemeinsam ist (12/2007) -
www.dradio.de
Tahar Ben Jelloun: Der letzte Freund (11/2004) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Chimamanda Ngozi Adichie
Die Hälfte der Sonne
In ihrem Roman erzählt Chimamanda Ngozi Adichie von der hoffnungsvollen Gründung und der
grausamen Zerschlagung des Staates Biafra in den Sechzigern. Sie erzählt von den Menschen dort,
einem Dorfjungen, einer privilegierten jungen Frau, einem englischen Schriftsteller, deren Wege sich
kreuzen und deren Leben vom Krieg unwiderruflich verändert wird. Sie erzählt, am Beispiel Biafras,
von Afrika. (Luchterhand Literaturverlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Judith Schwaab.
Luchterhand Literaturverlag (Random House), München,
640 Seiten, Februar 2007.
Buchbesprechung: Die Hälfte der Sonne (05/2007) -
www.amnesty.de
Eine afrikanische Reise durch Raum und Zeit (04/2007) -
www.dradio.de
Buchbesprechung: Blauer Hibiskus (08/2005) -
www.amnesty.de
Wole Soyinka
Ogun Abibimañ
Erstmals erscheint der Gedichtzyklus "Ogun Abibiman" des nigerianischen Nobelpreisträgers in deutscher
Übertragung durch Melanie Walz und Hans Dieter Schäfer. Auf expressive, doch nicht minder poetische Weise
prangert Soyinka die Zerstörung Afrikas durch rücksichtslose diktatorische Regimes an, um zugleich am Vorbild
des Yorubagottes Ogun und des Stammesführers Shaka die Notwendigkeit des Widerstands zu legitimieren.
Thomas Rug schuf zu dem Zyklus fünf Kohlezeichnungen, die den Autor beeindruckten, weil sie das bevorstehende
Aufbrechen organischer Formen zeigen: "Powerful images!" (Wole Soyinka)
Gedichtzyklus. Zweisprachige Ausgabe.
In deutscher Übertragung durch Melanie Walz und Hans Dieter Schäfer.
Mit Kohlezeichnungen von Thomas Rug.
Edition Refugium, Verlag Thomas Reche, Neumarkt,
64 Seiten, September 2007.
Wole Soyinka: Eine Begegnung mit Mumia Abu Jamal (2001) -
www.sterneck.net
|
Zum Seitenanfang
Samir El-Youssef
Die Illusion der Rückkehr
Der bedeutende Roman des palästinensischen Autors, der in einem
libanesischen Flüchtlingslager aufwuchs und seit Jahren in London im Exil lebt.
Roman.
Aus dem Englischen von Klaus Berr.
Luchterhand Verlag (Random House), München,
192 Seiten, November 2007.
Ein palästinensisches Triptychon (12/2007) -
de.qantara.de
Etgar Keret und Samir El-Youssef: Alles Gaza... (07/2006) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Esther Mujawayo und Souâd Belhaddad
Auf der Suche nach Stéphanie
Ruanda zwischen Versöhnung und Verweigerung
Esther Mujawayo hat 1994 den Genozid in Ruanda überlebt. In "Ein Leben mehr" schilderte sie, wie sie
neben zahllosen Verwandten auch ihren Ehemann und ihre Schwester Stéphanie verlor. "Auf der Suche
nach Stéphanie" erzählt, wie Esther mit Hilfe eines Augenzeugen die Stelle finden will, an der Stéphanie,
ihr Mann und ihre drei Kinder erschlagen und achtlos in eine Abwassergrube geworfen wurden.
Doch der Zeuge von damals leugnet nun und ihre Suche wird zum Spiegel der Aufarbeitung des Völkermordes
in Ruanda durch die Volksgerichte und das internationale Tribunal: Zeugen leugnen, Täter verweigern
die Versöhnung, der Prozess der Wahrheitsfindung stagniert und schon wieder keimt Missgunst gegen die
Opfer auf. (Peter Hammer Verlag)
Erlebnisbericht.
Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich.
Peter Hammer Verlag, Wuppertal,
240 Seiten, Februar 2007.
"Wir haben keine andere Wahl" (09/2007) -
www.amnesty.de
|
Zum Seitenanfang
Arkadi Babtschenko
Die Farbe des Krieges
Mit neunzehn Jahren wird ein russischer Soldat aus Moskau nach Tschetschenien versetzt.
Als "Frischlinge" ziehen die Rekruten in die Berge, um zu kämpfen. Wie alte Männer kehren sie
zurück, verroht und stumpf. "Ich habe immer geglaubt, der Krieg sei schwarzweiß", schreibt
Arkadi Babtschenko, der diesen Krieg aus eigener Erfahrung kennt. Doch die Farben, merkt er bald,
verschwinden nicht, und die Dinge, die geschehen, sind real: Die Leichen der ans Kreuz genagelten
Soldaten. Der Kamerad, der von den Rädern eines Panzerwagens überrollt wird, und gleich daneben
treiben Bäume junges Grün. (Rowohlt Verlag)
Dokumentarischer Roman.
Aus dem Russischen von Olaf Kühl.
Rowohlt Verlag, Berlin,
250 Seiten, Januar 2007.
rororo, 2008.
Über den Alltag russischer Soldaten in ... (02/2007) -
www.dradio.de
Keine Armee, sondern eine Herde (02/2008) -
www.dradio.de
Anna Politkovskaja
Russisches Tagebuch
Das Buch entstand zwischen Dezember 2003 und September 2005. Die Aufzeichnungen der Autorin beginnen
mit Putins Kampagne zu seiner Wiederwahl und enden mit der eindringlichen Frage: Habe ich Angst?
Ein Bericht aus erster Hand, der wagt, was in Putins Russland lebensgefährlich ist: die Wahrheit.
Das Vermächtnis der Anna Politkovskaja. Mit einem Vorwort von Sonia Mikich.
Aus dem Russischen von Hannelore Umbreit und Alfed Frank.
Dumont Buchverlag, Köln,
458 Seiten, Frühjahr 2007.
Eine Tote klagt an (05/2007) -
www.amnesty.de
Musa Sadulaev und Andrea Jeska
Tschetscheniens vergessene Kinder
Ein Bilderbuch "zur Sache", von beeindruckender "Direktheit" und "Genauigkeit"
in der Wahl der Sujets durch den tschetschenischen Fotojournalisten
Musa Sadulajew. Es sind dies vor allem Kinder in "sprechenden" Situationen
in dem vom Krieg verwüsteten Land mit sowohl verstörten wie aber auch tapferen Menschen,
die sich ihrer Lage stellen und auch wieder dabei sind, Lebensfreude
und Hoffnung auf die Zukunft zu gewinnen.
Das Bildmaterial wird ergänzt von den unmittelbar bewegenden Situationsbeschreibungen
der deutschen Journalistin Andrea Jeska, die den
Eindruck, den die Bilder vermitteln, eher noch intensivieren. Texte und Fotos
dokumentieren das, was Thomas Roth, vormals Russland-Korrespondent, heute
Leiter des ARD-Studios in Moskau, in seinem Vorwort anspricht:
"Als Korrespondent habe ich über beide Tschetschenienkriege berichtet.
Dennoch konnten wir Journalisten das Kriegsgebiet und das in Trümmern liegende
Grosny wieder verlassen, während die Menschen dort zurückblieben und all dem
auf Dauer ausgesetzt waren. Den Morden, den Toten, dem Hunger und
der Verzweiflung."
Aus den Bildern spricht diese Mischung aus Angst und Hoffnung, jene immer wiederkehrende
Befindlichkeit der Menschen nach Katastrophen. Der Willen,
nicht nur zu überleben, sondern in Frieden und mit Freude zu leben, stellt sich umso
augenscheinlicher dar in den Kindern, die der Bildband, seinem Titel entsprechend,
vor allem zeigt. (Amnesty Journal 11/2007, Josef Zimmermann 07.02.2008)
Ein Fotobuch von Musa Sadulaev (Fotos) und Andrea Jeska (Text).
Mit einem Vorwort von Thomas Roth.
Brendow Verlag, Moers,
Hardcover, ca. 22 x 20 cm,
144 Seiten mit 100 Fotos, Oktober 2007
Norbert Schreiber (Hg.)
Anna Politkowskaja,
Chronik eines angekündigten Mordes
Mit bisher unveröffentlichten Beiträgen von Anna Politkowskaja.
Sachbuch.
Wieser Verlag, Klagenfurt,
256 Seiten, 2007
|
Zum Seitenanfang
Rania Al-Baz
Entstellt
Sie erlebte einen Albtraum - und wurde die mutigste Frau
Saudi-Arabiens
Rania Al-Baz wächst wohlbehütet in einer wohlhabenden Familie in Saudi-Arabien auf.
Umsorgt von Eltern und Verwandten erweist sie sich zwar als rebellisches Kind, stellt aber die
meisten Regeln ihres Landes nicht infrage. Bereits mit elf Jahren erhält sie die ersten Heiratsangebote.
Sie heiratet sehr jung, doch ihr Mann, der sie für ein unreifes Kind hält, verlässt sie bald.
Halbherzig führt Rania ihr Studium der Radiologie fort, bis sie ihre wahre Leidenschaft erkennt.
Sie macht als Fernsehmoderatorin Karriere beim Fernsehen. Dort lernt sie den Sänger Raschid kennen und
geht eine zweite Ehe ein, die sie später fast das Leben kostet. Denn Raschid, mit dem sie zwei Kinder hat,
ist extrem eifersüchtig auf ihren Erfolg, versucht Rania einzusperren, verbietet ihr sogar das Telefonieren.
Als Rania sich widersetzt, kommt es zu einem grauenvollen Drama ... (Lübbe Verlag)
Übersetzung von Christiane Landgrebe.
Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach,
206 Seiten, März 2007.
Das geraubte Gesicht der Rania Al-Baz (04/2007) -
www.welt.de
Das Gesicht einer unbequemen Wahrheit (05/2007) -
www.tagesspiegel.de
Rajaa Alsanea
Die Girls von Riad
Nachdem Die Girls von Riad in Saudi-Arabien verboten wurde, erschien das Buch 2005 im Libanon.
Binnen weniger Monate verkaufte es sich mehrere hunderttausendmal und löste eine hitzige Debatte
zwischen arabischen Politikern, Gelehrten und Kritikern aus. Währenddessen ging das Buch auf dem
Schwarzmarkt für das Zehnfache des Ladenpreises über den Tisch.
Rajaa Alsanea erzählt davon, worüber
geschwiegen werden muss: Von vier jungen Frauen, die leben und lieben wollen und es nicht dürfen,
weil die Tradition für Frauen kein Glück vorsieht. Doch Sadim, Kamra, Michelle und Lamis versuchen
es trotzdem, eine jede auf ihre Art – und das Ergebnis ist ein tragikomischer Roman, der aufrüttelt,
berührt und verzaubert. (Pendo Verlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Doris Kilias.
Pendo Verlag, München,
350 Seiten, Mai 2007.
Ein sehr gefährliches Buch über die Liebe (05/2007) -
www.stern.de
Mit 25 Jahren schon Rebellin aus Versehen (05/2007) -
www.welt.de
Die Girls von Riad (05/2007) -
www.brigitte.de
|
Zum Seitenanfang
Bogdan Bogdanovic
Die grüne Schachtel
Buch der Träume
Bevor der berühmte serbische Architekt, Schriftsteller und ehemalige Bürgermeister
von Belgrad, Bogdan Bogdanovic, vor Slobodan Milosevic und seiner Gefolgschaft ins Exil fliehen musste,
schrieb er über Jahre Botschaften und Briefe an sich selbst. Diese Papiere steckte er in eine mit
dunkelgrüner Tapete beklebte Waschmittelschachtel, die sich nicht öffnen ließ. Damit sollten seine Gedanken
dem Zugriff der Selbstzensur entzogen werden.
Jetzt lüftet Bogdan Bogdanovic das Geheimnis um "Die grüne
Schachtel". Und mit ihm, dem heiteren Melancholiker, stellt man verwundert fest, dass er einer von Gewalt
und Verfolgung geprägten Zeit "lyrische Aufzeichnungen über Vögel, Katzen und streunende Hunde, Beiläufiges
über absurde Einzelheiten des Alltagslebens und haufenweise Notizen über Träume" entgegengesetzt hat. (Zsolnay Verlag)
Roman.
Aus dem Serbischen von Katharina Wolf-Grießhaber.
Zsolnay Verlag, Wien,
336 Seiten, 2007.
Ein Sieg der Fantasie (03/2007) -
www.zeit.de
Bogdan Bogdanovic: Vom Glück in den Städten (07/2002) -
www.dradio.de
Bora Cosic
Die Reise nach Alaska
Im Frühjahr 2005 bricht der serbische Schriftsteller Bora Cosic zu einer Reise durch das frühere
Jugoslawien auf. Er hat das Land Anfang der neunziger Jahre verlassen und findet nun ein Gebiet neuer
Widersprüche vor. Müllberge türmen sich in Kroatien, Dörfer sind noch vom Krieg gezeichnet.
In Sarajevo überblenden sich die Gegenwart und das Wissen um die Jahre der Belagerung, in Belgrad
erfährt er sich als dazugehörender Außenseiter. Cosic verbindet sinnliche Anschauung mit politischer
Kritik, scharfsinnige Reflexion mit Erinnerungen an die avantgardistische jugoslawische Kulturszene.
Im Mittelpunkt steht die Frage, wie es zur Katastrophe kommen konnte. (Suhrkamp Verlag)
Reiseerfahrungen.
Aus dem Serbischen von Katharina Wolf-Grießhaber.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main,
172 Seiten, 2007.
Eine Welt in Scherben (05/2007) -
www.dradio.de
Bora Cosic: Das Land Null (11/2004) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Ishmael Beah
Rückkehr ins Leben
Ich war Kindersoldat
Im Alter von zwölf Jahren gerät er in den Bürgerkrieg in seinem Heimatland Sierra Leone, tötet ohne
Mitleid auf Befehl und genießt die Macht, die ihm seine Waffe gibt. Als er nach fast zwei Jahren von
UNICEF-Mitarbeitern befreit wird, beginnt eine lange und schmerzhafte Phase der Rehabilitation.
Zunächst scheint es, als komme Ishmael in der zivilisierten Welt nicht mehr zurecht.
Erst nach einem schwieriger Prozess der Ablösung schafft er es, die Vergangenheit zu verarbeiten
und in einen normalen Alltag zurückzufinden. Heute ist Ishmael Beah 26 Jahre alt und lebt in New
York. Neben zahlreichen anderen politischen Engagements gehört er dem Beirat der
Kinderrechtsabteilung von Human Rights Watch an.
Schätzungen von UNICEF zufolge sind derzeit mehr als 300.000 Kindersoldaten weltweit in Kriege
und bewaffnete Konflikte involviert. Unter Drogen gesetzt werden sie Zeugen schlimmster
Verbrechen und Folter und selbst zum Töten gezwungen. Ishmael Beah war einer von ihnen.
Roman.
Übersetzt von Conny Lösch.
Campus Verlag, Frankfurt/Main,
272 Seiten, Mai 2007.
Rezension: Täter und Opfer (08/2007) -
www.amnesty.de
Vom Spielplatz an die Front (07/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Ilja Trojanow und Chenjerai Hove
Hüter der Sonne
Begegnungen mit Zimbabwes Ältesten -
Wurzeln und Visionen afrikanischer Weisheit
Über 8.000 km reisten die Autoren Ilija Trojanow und Chenjerai Hove durch Simbabwe.
Sie haben drei Monate lang die Ältesten in den Dörfern besucht, saßen oftmals tagelang mit den betagten
Frauen und Männern zusammen und hörten ihnen zu, wie sie von den Zyklen des Lebens, den traditionellen Riten
und Festen erzählten. Sie erfuhren, warum die Einhaltung von Tabus noch heute Sinn macht, die Ahnen von so
großer Bedeutung sind und der Bezug zur Natur so eng ist.
Dieses Buch öffnet die Tür zu einer ganz eigenen
Geisteswelt, zu einer anderen Sicht der Dinge des Lebens, die auch im "hoch entwickelten" Europa
bereichern kann. (Frederking und Thaler Verlag)
Übersetzt von Ilja Trojanow.
Frederking und Thaler Verlag, München,
128 Seiten mit 118 Farbfotos, Neuauflage August 2007.
|
Zum Seitenanfang
Ko Un
Beim Erwachen aus dem Schlaf
Einer der wichtigsten Dichter Asiens hat eine Auswahl seiner Gedichte zusammengestellt.
Eine Auswahl der Jahre 1993 bis 2000, während derer sich der Dichter verstärkt für eine Aussöhnung zwischen Nord- und
Südkorea einsetzte. Das Poetische und das Politische wird hier auf beeindruckende Weise verknüpft.
Gedichte.
Aus dem Koreanischen von Kim Miy-He und Sylvia Bräsel.
Mit einem Vorwort des Autors und einem Nachwort von Sylvia Bräsel.
Wallstein Verlag, Göttingen,
111 Seiten, 2007.
Texte eines schweigsamen Mönches (09/2007) -
www.dradio.de
Sohn Young
Leimkind
"Leimkind" berichtet in knapper aber kunstvoll-dichter Sprache vom sprachlosen
Lebensversuch eines Kindes, das sich zwischen die elterlichen Fronten geworfen sieht.
Es steht zwischen dem brüllenden Vater und der schweigenden Mutter und soll
ihre brüchige Welt zusammenhalten. Ein sprachlich origineller, unglaublich gekonnter
Text. Eine literarische Entdeckung!
Die Autorin ist Siegerin des Exil-Literaturpreises 2005 und erhielt für dieses Buch
2007 die Buchprämie des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst
und Kultur (bm:ukk) für ein besonders gelungenes literarisches Debut. (Edition Exil)
Erzählung.
Edition Exil, Wien,
131 Seiten, 2007.
Rezension: Schweigen bleibt nicht Muttersprache (2007) -
www.zentrumexil.at
|
Zum Seitenanfang
Mende Nazer und Damian Lewis
Befreit
Die Heimkehr der Sklavin
Eine Sklavin in London, mitten im heutigen Europa: Mende Nazers unfassbares Schicksal hat
Millionen Leser erschüttert. Im Jahr 2000 gelang der jungen Frau aus dem Sudan schließlich die Flucht –
in die Freiheit? Eine neue dramatische Geschichte beginnt ...
In der Gefangenschaft hielten Träume sie am Leben: von den heimatlichen Nubabergen, von ihrer Familie,
ihrer wundervollen Kindheit. Doch nach der Flucht aus dem Haus des sudanesischen Botschafters fühlte Mende
sich lange einsam und bedroht, bangte um ihre Familie, die einem grausamen Bürgerkrieg ausgeliefert war.
Irgendwann wusste sie: Es gab nur einen Weg, um auch ihre Seele zu befreien. Sie musste heimkehren.
Mende nimmt ein weiteres Mal all ihren Mut zusammen. Eine Reise voller Gefahren führt sie in die
Nubaberge – ungewiss ist lange, ob auch ihre Familie es zum Treffpunkt schaffen wird. Als sie dann
endlich in den Armen ihrer Eltern liegt, ist sie wieder das glückliche Kind von damals. Doch das
Land um sie her ist ein anderes geworden. Was Mende nun erst erfährt: Sie ist die berühmteste Tochter
der Nubaberge, und ihre Heimat braucht eine Stimme. (Droemer Sachbuch)
Roman.
Droemer Sachbuch (Verlagsgruppe Droemer Knauer), München,
384 Seiten, September 2007.
Hörbuch: "Sklavin" von Mende Nazer -
www.afrikaroman.de
Gefangen in der Freiheit (2002) -
www.zeit.de
|
Zum Seitenanfang
Rafik Schami (Hrsg.)
Lob der Ehe
Ein weltliterarisches Treuebuch
Mit Texten u.a. von Guy de Maupassant, Joyce Carol Oates, John Updike, Margarete von Navarra,
Robert Musil, Colette, Anton Cechov, Frank Wedekind, Goffredo Parise, Mark Twain, August Strindberg,
Heinrich von Kleist, Gabrielle Roy und Rafik Schami selbst.
Anthologie.
Manesse Bibliothek der Weltliteratur.
Manesse Verlag/Random House, München,
512 Seiten, März 2007.
|
Zum Seitenanfang
Seyran Ates
Der Multikulti-Irrtum
Wie wir in Deutschland besser zusammenleben können
Vor über dreißig Jahren kam Seyran Ates mit ihrer Familie nach Deutschland. "Gastarbeiter",
so nannte man ihre Eltern. Weder Türken noch Deutsche wollten damals, dass diese Gäste hier
heimisch werden. Doch Seyran Ates erkämpft sich einen Platz in einer noch längst nicht
multikulturellen Gesellschaft. Die Juristin setzt sich vor allem für die Rechte von Migrantinnen
ein. Das erfordert enorme Zivilcourage, denn durch ihren Kampf gegen Ignoranz und Gewalt macht
sie sich viele Feinde. Sie wird angeschossen, bedroht und erpresst. Seyran Ates vertritt
unbequeme Positionen: "Multikulti, so wie es bisher gelebt wurde, ist organisierte
Verantwortungslosigkeit."
In diesem Buch führt sie aus, wie eine verfehlte Integrationspolitik
und eine als Toleranz verkleidete Gleichgültigkeit zu Parallelgesellschaften, Gettoisierung und
Gewalt geführt haben. Und sie erläutert, wie es gelingen kann, die Migranten langfristig in
unsere Gesellschaft einzubinden. Wer in Deutschland lebt, so die Autorin, muss sich an die
Werte unserer Gesellschaft halten. Nur so kann Deutschland ein Einwanderungsland im besten
Sinne werden. (Ullstein Verlag)
Ullstein Verlag, Berlin,
256 Seiten, Oktober 2007.
"Durch Schweigen werde ich zur Mittäterin" (10/2008) -
de.qantara.de
Vom Scheitern der multikulturellen Gesellschaft (10/2007) -
www.dradio.de
Interview mit Seyran Ates: Der Multikulti-Irrtum (10/2007) -
de.qantara.de
Elif Shafak
Der Bastard von Istanbul
Zwischen zwei Strömungen - In Istanbul geht man über eine Brücke von Ost nach West.
Der türkisch-armenische Konflikt, das Selbstbestimmungsrecht der Frau, Vaterlosigkeit
und Inzest: Elif Shafak tarnt ihre Generalabrechnung mit den Lebenslügen der türkischen Gesellschaft
als Screwball-Komödie, bei der einem das Lachen im Halse stecken bleibt. (Eichborn-Verlag)
Roman.
Aus dem amerikanischen Englisch von Juliane Gräbener-Müller.
Eichborn Verlag, Frankfurt Main,
460 Seiten, 2007.
Die Krankheit der historischen Amnesie (05/2007) -
de.qantara.de
Ich will nationale und nationalistische Grenzen ... (08/2006) -
de.qantara.de
Es gibt keinen Kampf der Kulturen (10/2005) -
de.qantara.de
Schreiben heißt, ein starkes Ego aufzubauen (08/2005) -
www.dradio.de
Yusuf Yesilöz
Lied aus der Ferne
Kriminalroman um den Mord an einem abgelehnten Asylbewerber. "Ein Krimi, der sich mit dem Leben der Türken in der
Schweiz befasst. Mit kritischen Fragen zu sozialen Konventionen auf beiden Seiten – aber auch mit einem liebenswerten
Humor." (St. Galler Tagblatt)
Roman.
Limmat Verlag, Zürich,
200 Seiten, 2007.
Feridun Zaimoglu
Rom intensiv
Mein Jahr in der ewigen Stadt
In Rom auf Abwegen – Feridun Zaimoglu bürstet die ewige Stadt
gegen den Strich. (Kiepenheuer & Witsch)
Kiepenheuer & Witsch, Köln,
256 Seiten, Taschenbuch, 2007.
Tradition der orientalischen Frauenanbetung (02/2008) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
China Keitetsi
Tränen zwischen Himmel und Erde
Mein Weg zurück ins Leben
Sie war die erste Kindersoldatin, die ihre erschütternde Lebensgeschichte veröffentlichte.
Ihr Bestseller "Sie nahmen mir die Mutter und gaben mir ein Gewehr" berührte hunderttausende
Leser weltweit. Jetzt erzählt China Keitetsi von ihrer schwierigen Suche nach Halt und Geborgenheit
in der neuen Heimat Europa und schildert in eindringlichen Worten, wie sie den Mut und die Kraft für
einen neuanfang gefunden hat. (Marion von Schröder Verlag)
Autobiographie.
Aus dem Englischen von Bruni Prasske.
Marion von Schröder/Ullsteinbuchverlage, Berlin,
256 Seiten, September 2007.
Kindersoldaten: Zum Morden missbraucht (09/2007) -
www.welt.de
|
Zum Seitenanfang
Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.)
Alle Uhren andere Zeiten
Berliner Anthologie
"Bringen Sie uns drei Gedichte mit!" 33 Gäste des 7. Internationalen Literaturfestivals
Berlin sind dieser Bitte nachgekommen. Entstanden ist eine ebenso außergewöhnliche wie
persönliche Sammlung von 99 bekannten und unbekannten Gedichten aus aller Welt, von
denen viele hier erstmals auf Deutsch erscheinen. Alle Texte sind in der Originalsprache und in
deutscher Übersetzung zu lesen.
Gedichte von Jehuda Amichai,
Amiri Baraka, Stefan Bastovoi,
Piedad Bonett Szilárd Borbély,
John Burnside, Anne Carson, Paul
Celan, Andrei Codrescu, Francis
Dannemark, Jibanananda Das,
John Donne, Du Fu, Gunnar
Ekelöf, Adolf Endler, Ash Erdo?an,
Hafis, Zbigniew Herbert, lê thi diem
thúy, Oleh Lyscheha, Ossip
Mandelstam, Hendrik Marsman,
Maram al-Masri, Heiner Müller,
Gellu Naum, Frank O´Hara,
George Oppen, Sigitas Parulskis,
Oskar Pastior, Monika Rinck, Luis
Rosales, Sapphire, Friedrich
Schiller, Seung Sahn, Nicholas
Shakespeare, Patti Smith, George
Szirtes, Blanca Varela, Anne
Waldman, José Watanabe, Saadi
Youssef, Adam Zagajewski u.a. (Internationales Literaturfestival Berlin)
Anthologie.
7. Internationales Literaturfestival Berlin.
Verlag Vorwerk 8, Berlin,
272 Seiten, September 2007.
Kulturvermittlung Steiermark (Hrsg.)
Halbwegs zum Himmel
10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz
73 Schriftstellerinnen und Schriftsteller ? vorwiegend aus dem ost- und
südosteuropäischen Raum, aber auch darüber hinaus ? waren für
unterschiedlich lange Zeiträume nach Graz eingeladen. Sie und weitere
Gastautoren haben uns für die vorliegende Anthologie,
die im Rahmen 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz
zusammengestellt wurde, einen Textbeitrag gewidmet.
Carlos A. Aguilera, Juri Andruchowytsch, Alicia Aviles Quinones, Paul Axel,
Alhierd Bacharevic, Vladislav Bajac, Zsófia Balla, Eqrem Basha, Petr Borkovec,
Abderrahmane Bouguermouh, Ksenija Brecka, M. Franca Brizio, Ivan Colovic,
Gerhardt Csejka, Gábor Csordás, Beqë Cufaj, Mechthild Curtius, Krzysztof Czyzewski,
László Darvasi, Lidija Dimkovska, Ledia Dushi, Günter Eichberger, István Eörsi,
Georgi Gospodinov, Igor Grbic, Walter Grond, Jirí Grusa, Zoltán Halasi, Olaf Hauke,
Tymofyj Havryliv, Nazar Hontschar, Markus Jaroschka, Dzevad Karahasan,
Zeynel Abidin Kizilyaprak, Nadja Klinger, Georg Kohler, Monika Kompaníková,
Werner Krause, Angela Krauß, Marusa Krese, Reet Kudu, Kenka Lekovich,
Nicola Lusuardi, Nikola Madzirov, Admiral Mahic, Károly Méhes, Jurgita Mikutyte,
Alessandra Molina, Nirman Moranjak-Bamburac, Jovan Nikolic, Rada Nuic,
Jodgor Obid, Marina Palej, Carmen Paula Bermudez, Robert Perisic, Edo Popovic,
Ilma Rakusa, Ales Rasanau, Oksana Sabuschko, SAID, David Salamun,
Rolando Sánchez Mejías, Muhidin Saric, Maxwell Sibanda, Roman Simic,
Mima Simic, Helen Sinkovic, Alexander Sitzmann, Halina Skakun, Sasa Stanisic,
Andrzej Stasiuk, Michael Stavaric, Peter Sulej, Matthew Sweeney,
Dragana Tomasevic, Manfred Weber, Ivo Zanic, Christo Zaprjanov, Uros Zupan
weisen einen spannenden Weg durch das Labyrinth der Gegenwartsliteratur.
(Internationales Haus der Autorinnen und Autoren Graz)
Anthologie.
Leykam Verlag, Graz, 2007.
Christa Stippinger (Hrsg.)
Passwort
Exil-Literaturpreise 2007
Anthologie mit den prämierten Texten der PreisträgerInnen des Literaturpreises
"Schreiben zwischen den Kulturen" 2007 sowie mit Interviews mit den AutorInnen und
einem Vorwort der Jury. (Edition Exil)
Anthologie.
Edition Exil, Wien,
ca. 200 Seiten, 2007.
|
Zum Seitenanfang
Naomi Klein
Die Schock-Strategie
Der Aufstieg des Katastrophen-Kapitalismus
Erst Schock durch Krieg oder Katastrophe, dann der so genannte Wiederaufbau. Es funktioniert immer
nach den gleichen Mechanismen. Wo vor dem Tsunami Fischer ihren Lebensunterhalt verdienten, stehen
heute luxuriöse Hotelressorts, im Irak wurden nach dem Krieg die Staatsbetriebe und die Ölwirtschaft
neu verteilt - an westliche Konzerne. Existenzen werden vernichtet, es herrscht
Wild-West-Kapitalismus der reinsten Sorte.
Naomi Klein, Autorin des Welt-Bestsellers "No Logo", weist in ihrem beeindruckenden Buch nach,
wie der Siegeszug der neoliberalen Ideologie in den letzten dreißig Jahren auf extremer Gewalt,
auf Katastrophen und sogar auf Folter beruht, um die ungezügelte Marktwirtschaft rund um die Welt
von Lateinamerika über Osteuropa und Russland bis nach Südafrika und in den Irak durchzusetzen.
(Fischer Verlag)
Sachbuch.
Aus dem Englischen von Hartmut Schickert, Michael Bischoff und Karl Heinz Siber.
S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main,
768 Seiten, 2007.
Zur englischen Webseite von Naomi Klein -
www.naomiklein.org
|
Zum Seitenanfang
Amnesty International Deutschland (Hrsg.)
Jahresbericht 2007
"Jeder von uns kann eingreifen und den Lauf der Dinge ändern", Irene Khan (Amnesty-Generalsekretärin).
Ein Ende der Menschenrechtsverletzungen ist im "Krieg gegen den Terror" immer noch nicht in Sicht:
Guantánamo besteht weiter, verschiedene Länder nehmen terrorverdächtige Personen ohne Anklageerhebung oder faires
Gerichtsverfahren in Haft und treten die Menschenrechte mit Füßen.
Amnesty International deckt unermüdlich weltweit Menschenrechtsverletzungen auf und setzt sich
mit "urgent actions" für die Freilassung politischer Gefangener, die Umwandlung von Todesurteilung und
die Verhinderung von Folter ein. (S. Fischer Verlag)
Handbuch.
S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main,
525 Seiten, Mai 2007.
Daniel Bogner
Ausverkauf der Menschenrechte?
Warum wir gefordert sind
Ausverkauf der Menschenrechte? Eine Aufforderung an die Kirche, sich zum "Anwalt für die Menschenrechte" zu machen.
In dieser Neuerscheinung zum Thema "Menschenrechte" geht der Verfasser auf die aktuellen
Debatten ein, wie zum Beispiel über die Verschleppung in CIA-Geheimgefängnisse oder die Infragestellung
des absoluten Folterverbots. Wesentliches Anliegen Bogners ist aber auch die Aufforderung an die
(katholische) Kirche, sich öffentlich stärker und vernehmbarer als bisher
für die Menschenrechte einzusetzen. Bogner versteht und begründet das als "bindenden Auftrag,
wenn man den eigenen Glauben ernst nimmt". Er lässt dabei auch die Frage nach den
Menschenrechten in der Kirche nicht aus.
Bogner war zeitweilig Referent für Menschenrechtsfragen im Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz
in Bonn und viele Jahre Mitglied im Kuratorium des Deutschen Institutes für Menschenrechte und im
Koordinierungskreis des Forum Menschenrechte. Der 1972 geborene Autor studierte Politikwissenschaft,
Theologie und Philosophie und promovierte über den in Deutschland weitgehend unbekannten französischen
Theologen und Historiker Michèl de Certeau, der auch in seinem Heimatland erst relativ spät Beachtung und
Anerkennung erfuhr. In seiner Auseinandersetzung mit dem recht diversiven Werk des Jesuiten konzentriert
sich Bogner auf die Frage, wie Glauben in unserer säkularisierten Welt noch möglich sein könne.
(Josef Zimmermann, 28.04.2007)
Verlag Herder, Freiburg,
144 Seiten, 2007.
Einspruch gegen Ausverkauf (06/2007) -
www.amnesty.de
Deutsches Institut für Menschenrechte (Hrsg.),
Volkmar Deile, Franz-Josef Hutter, Sabine Kurtenbach,
Carsten Tessmer
Jahrbuch Menschenrechte 2008
Themenschwerpunkt: Sklaverei heute
Das neue Jahrbuch Menschenrechte 2008 thematisiert zeitgenössische Formen der Sklaverei.
Trotz eines weltweit gültigen Sklavereiverbotes werden auch heute noch Millionen Menschen versklavt
oder befinden sich in sklavereiähnlichen Verhältnissen. Zwangsarbeit, wie in chinesischen Lagern,
Schuldknechtschaft, insbesondere von Kindern in Indien, ausbeuterische Beschäftigung von Haushaltshilfen
überall auf unserem Globus, Menschenhandel sowie insbesondere Sexsklavinnen und -sklaven sind einige
besonders drängende Themen.
Dabei betrifft die "moderne" Sklaverei keineswegs nur Regionen der
sogenannten Dritten Welt. Auch in Deutschland – wie in ganz Europa – ist diese elementare
Menschenrechtsverletzung nicht selten. Das Jahrbuch Menschenrechte 2008 setzt sich mit diesen und
weiteren Themen auseinander und will damit zum Kampf für die Beseitigung der Sklaverei beitragen. (Suhrkamp Verlag)
Herausgegeben vom Deutschen Institut für Menschenrechte und von
Volkmar Deile, Franz-Josef Hutter, Sabine Kurtenbach und Carsten Tessmer,
in Verbindung mit deutsche Sektion von Amnesty International,
Ludwig-Boltzmann-Institut für Menschenrechte (Wien),
Institut für Entwicklung und Frieden (Duisburg).
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main,
341 Seiten, Taschenbuch, Oktober 2007.
Buchbesprechung: Wenn die Armut versklavt (01/2008) -
www.amnesty.de
Die Menschenrechte
Verabschiedet von der Generalversammlung der
Vereinten Nationen am 10.12.1948
Jeder kennt die Zehn Gebote. Aber kennt auch jeder jedes Gebot? Genauso ist es mit den Menschenrechten.
Sie sind ständig in aller Munde, aber wer könnte die einzelnen Rechte aufzählen? Vielleicht noch das Recht
auf ein Leben in Freiheit, in Würde, Gleichheit für alle, Folterverbot - viel mehr aber fällt uns dazu nicht ein.
Und da die Menschenrechte überall immer mehr mit Füßen getreten werden - auch bei uns in den demokratischen Ländern -,
müssen wir sie kennen. Nur so können wir die Rechte der Anderen und unsere verteidigen. (Kurzbeschreibung)
Hörbuch.
Gelesen von Juli Zeh und Christian Brückner,
mit einem Vorwort von Juli Zeh.
Parlando Edition, Berlin
1 Audio-CD, 49 Minuten, 2006/2007.
Der Menschen Rechte (10/2007) -
www.amnesty.de
Walter Kälin, Lars Müller, Judith Wyttenbach (Hrsg.)
Das Bild der Menschenrechte
"Alle Menschen sind frei geboren und haben gleiches Recht auf Freiheit." So steht es in der
UNO-Menschenrechtskonvention. Praktisch alle Staaten haben Verträge wie diesen unterzeichnet,
doch die Realität sieht anders aus: Tagtäglich werden Menschen gefoltert und hingerichtet, Kinder verhungern
und Frauen werden vergewaltigt. Und dennoch lohnt sich die Arbeit der unzähligen Menschenrechtsaktivisten
weltweit. Fehlbare Staaten können angeklagt werden, weil die Menschenrechte international verankert sind.
Sie durchzusetzen gehört zu den wesentlichen Aufgaben der Menschheit.
Dazu will dieses visuelle Lesebuch einen Beitrag leisten. Das Bild der Menschenrechte
unternimmt den Versuch, alle Dimensionen der Menschenrechte
zu visualisieren und greifbar zu machen. Auf 720 Seiten werden die Leserinnen und Leser eindringlich
zur Auseinandersetzung aufgefordert. Über 500 Fotos zeigen die weltweite Verletzung der Menschenrechte
und den unermüdlichen Kampf für deren Durchsetzung und Wahrung. Die umfangreiche Sammlung von Texten
vertieft die Hintergründe und schafft ein dichtes Netz von Bezügen. (Lars Müller Publishers)
Ein Foto-Lesebuch.
Lars Müller Publishers, Baden,
720 Seiten, ca. 500 Fotos, Format 16,5 x 24 cm,
Geb. Ausgabe, 2. Auflage November 2007,
Neu als Softcover 2008.
Kurz und kritisch (03/2008) -
www.dradio.ch
Ein Meilenstein für die Menschenrechtsbildung in Buchform (05/2006) -
www.humanrights.ch
Komitee für Grundrechte und Demokratie (Hrsg.)
Jahrbuch 2007
Menschenrechte und Völkerrecht
Der Verweis auf das "Recht" zur Begründung von Kriegen ist beliebt. Der argumentative Bezug auf die
Menschenrechte kann anscheinend eine mangelnde völkerrechtliche Legitimierung von Gewalt genauso ersetzen,
wie die völkerrechtliche "Absegnung" von Kriegen die weitere Diskussion über deren Sinn und Unsinn unterbindet.
Das Jahrbuch 2007 des Komitees für Grundrechte und Demokratie verhandelt diese Beziehungen zwischen den
Menschenrechten und dem Völkerrecht mit einer differenzierten Sichtweise. Es macht dabei die besondere
Qualität des Völkerrechts deutlich, die sich aus dem Fehlen einer einheitlichen und akzeptierten Sanktionsmacht
ergibt, und nimmt außer Kriegen im "Zeitalter der Globalisierung" auch andere Formen der Produktion von
globalen Ungleichheiten zwischen Ländern und Ländergruppen in den Blick. Die Beiträge fragen so nach der Logik
der rechtlichen Normen und ihrer inhaltlichen Konsistenz, den ausführenden Institutionen und den zur
Durchsetzung des Rechts zur Verfügung stehenden Mittel. (Verlag Westfälisches Dampfboot)
Verlag Westfälisches Dampfboot, Münster,
256 Seiten, 2007.
Das Jahrbuch 2007 (04/2008) -
www.amnesty.de
Murat Kurnaz
Fünf Jahre meines Lebens
Ein Bericht aus Guantánamo
Als der 19-jährige Murat Kurnaz, in Bremen geboren und aufgewachsen, Anfang
Oktober 2001 nach Pakistan reist, um eine Koranschule zu besuchen, ahnt er nicht, welches Martyrium
ihn erwartet - und dass er seine Familie viereinhalb Jahre nicht wiedersehen wird.
Bei einer
Sicherheitskontrolle wird er wenige Wochen nach seiner Ankunft festgenommen und von der pakistanischen
Polizei gegen 3.000 Dollar Kopfgeld an die US-Streitkräfte verkauft. Er wird ins afghanische Kandahar
gebracht, dort gefoltert, und kurz darauf ins Häftlingslager Guantanamo geflogen.
Bald finden die
Amerikaner heraus, dass der junge Türke aus Bremen unschuldig ist ? dennoch muss Murat Kurnaz mehr als
1.600 Tage die Hölle von Guantanamo ertragen: Verhöre, Folter, Isolationshaft, Käfighaltung,
viereinhalb Jahre fast ohne Schlaf. (Rowohlt Verlag)
Autobiographie 2001-2006. Koautor Helmut Kuhn.
Rowohlt Verlag, Berlin,
288 Seiten, broschiert, April 2007.
Auch als Hörbuch (3 Audio-CDs) erhältlich.
Murat Kurnaz: Fünf Jahre meines Lebens (07/2007) -
www.dw-world.de
Murat Kurnaz: Fünf Jahre meines Lebens (04/2007) -
www.stern.de
Besser verbieten (05/2007) -
de.qantara.de
Jacques Sémelin
Säubern und Vernichten
Die politische Dimension von Massakern und Völkermorden
Der Völkermord gehört zu den Phänomenen, die sich dem menschlichen Verständnis zu entziehen scheinen.
Wie ist es möglich, Tausende, Hunderttausende, ja Millionen von wehrlosen Menschen zu töten?
Sie dazu noch zu demütigen, zu quälen, zu vergewaltigen, bevor man sie umbringt? Und wie verwandeln sich
innerhalb kurzer Zeit einst friedfertige Menschen in Mörder?
Aus dem Französischen von Thomas Laugstien.
Hamburger Edition, Hamburg,
456 Seiten, 2007.
Wie war das nur möglich? (10/2007) -
www.amnesty.de
Gabriela M. Sierck, Michael Krennerich und Peter Häußler (Hrsg.)
Handbuch der Menschenrechtsarbeit
Edition 2006 / 2007
Der Völkermord gehört zu den Phänomenen, die sich dem menschlichen Verständnis zu entziehen scheinen.
Wie ist es möglich, Tausende, Hunderttausende, ja Millionen von wehrlosen Menschen zu töten? Sie dazu noch zu
demütigen, zu quälen, zu vergewaltigen, bevor man sie umbringt? Und wie verwandeln sich innerhalb kurzer Zeit
einst friedfertige Menschen in Mörder?
Herausgegeben über die "Friedrich-Ebert-Stiftung" und
das "Forum Menschenrechte".
Berlin, Erlangen/Nürnberg und Bonn,
3. Auflage, 198 Seiten, März 2007.
Aktualisierte Edition 2007/2008 (Oktober 2007) als interaktive CD-ROM.
Das vollständige Handbuch 2006/2007 als Online-Edition -
www.fes.de
|
Zum Seitenanfang
Reporter ohne Grenzen (Hrsg.)
Traum und Trauma -
Fotos für die Pressefreiheit 2007
Komplettiert wird der Band durch ein Statement des Fotografen Thomas Ruff,
Beispiele unserer täglichen Arbeit, sowie die erschütternde Jahresbilanz 2006.
Mit Fotografien von Jonas Bendiksen, Sabine Felber, Misha Gordin,
Sebastian Hesse, Sara Terry, Jan von Holleben,
Paula Luttringer, Alex Webb, Gisèle Wulfsohn.
100 Seiten, 4-farbig und s/w,
Broschüre, DIN-A4,
Berlin, Mai 2007.
Bilder für eine bessere Welt (07-08/2007) -
www.amnesty.de
Traum und Trauma: Bildergalerie (05/2007) -
www.zeit.de
|
Zum Seitenanfang
|
Journal 09/2007:
Mehr über
Mehr über Anna
Mehr über
Neu-
Khaled Hosseini bei ttt (11/2007) -