Khaled Hosseini
Tausend strahlende Sonnen
In seinem neuen Roman erzählt Khaled Hosseini wieder eine zutiefst bewegende Geschichte
aus seinem Heimatland: vom Leid und der Ohnmacht, aber auch vom außergewöhnlichen Mut zweier afghanischer Frauen.
(Berlin Verlag).
Roman.
Aus dem Amerikanischen von Michael Windgassen.
Berlin Verlag, Berlin,
384 Seiten, August 2007.
Hörbuch: 8 CDs, Februar 2008
|
Zum Seitenanfang
Alaa al-Aswani
Chicago
Histologie, die Lehre vom Gewebe, sei, so heisst es einmal in Chicago,
dem neuen Roman von Alaa al-Aswani, grundlegend für das Erkennen aller Krankheiten
und damit die Möglichkeit ihrer Behandlung. Was läge also näher, als einen Roman,
der alle möglichen interkulturellen Verhaltensmuster zeigt, "gesunde" und "kranke",
an einem Institut für Histologie anzusiedeln? Alaa al-Aswani nimmt dasjenige
an der Universität Chicago, wo er selbst den Dr. med. dent. erwarb. (Lenos-Verlag).
Roman.
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Lenos-Verlag, Basel,
465 Seiten, 2008.
Amerika, hast du es besser? (06/2008) -
de.qantara.de
Tabubruch und Lindenstraßendramatik (06/2008) -
www.dradio.de
Glückssucher aus Ägypten in der Neuen Welt (04/2008) -
www.dradio.de
Ein literarischer Tabubrecher der arabischen Welt (03/2008) -
de.qantara.de
Zahnarzt ohne Furcht und Tadel (03/2008) -
www.zeit.de
|
Zum Seitenanfang
Yasmina Khadra
Die Sirenen von Bagdad
Ein packender Thriller über die Logik des Terrorismus. In der Folge einer mitleidlosen
Razzia des US-Militärs wird ein junger unbeteiligter Iraker tief gedemütigt und muss seine
Familie und sein Heimatdorf verlassen. Er beschließt, sein Leben der Aufgabe zu widmen,
den Westen tödlich zu treffen. Plastisch und einfühlsam erzählt Yasmina Khadra vom Leben
der Menschen in einer ausweglosen Spirale aus zerstörter Ehre und Hass in einem zerbrochenen
Land. (Verlag Nagel und Kimche)
Roman.
Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe.
Verlag Nagel und Kimche, München,
320 Seiten, März 2008.
Hörbuch: 2CDs, Dhv der Hörverlag, April 2008.
Die Rache der Schande (05/2008) -
www.dradio.de
Die Logik des Terrorismus (07/2008) -
de.qantara.de
Interview mit Yasmina Khadra (10/2008) -
de.qantara.de
Boualem Sansal
Postlagernd: Algier
Zorniger und hoffnungsvoller Brief an meine Landsleute
Boualem Sansal gehört zu den wenigen Intellektuellen Algeriens, die noch in der Heimat
leben und dort unerschrocken Kritik an den im Land herrschenden politischen,
kulturellen und sozialen Verhältnissen üben.
In seinem im Jahr 2006 in Frankreich erschienenen offenen Brief appelliert
Boualem Sansal an den Dialog. Diese Einladung zum Gespräch richtet sich jedoch
keineswegs nur an die Landsleute in der Heimat und die vielen in der Emigration
lebenden Algerier. Sansal hält mit seiner nüchternen, messerscharfen Analyse der
Verhältnisse einmal mehr auch den Bürgern der westlichen Welt den Spiegel vor.
So ist sein offener Brief eine Aufforderung an alle aufgeklärten Weltbürger,
öffentlich für Freiheit und Menschlichkeit und gegen die Verblendung und
Indoktrinierung durch politische Systeme und Kasten einzutreten. (Merlin Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen von Ulrich Zieger.
Merlin Verlag, Vastorf,
55 Seiten, 2008.
Boualem Sansal: "Postlagernd: Algier" (12/2008) -
de.qantara.de
|
Zum Seitenanfang
Roberto Bolano
Exil im Niemandsland
Fragmente einer Autobiographie
Roberto Bolaño, in Chile geboren, in Mexiko aufgewachsen, in Spanien zu literarischem
Weltruhm gelangt und früh gestorben, ist so etwas wie der Fliegende Holländer
Lateinamerikas: wie wenige hat er das Exil kennengelernt – und sich dazu
unsentimentale Gedanken gemacht. Sie bilden den roten Faden dieser Fragmente
zur Autobiographie eines Umhergetriebenen. Das Lied vom traurigen Latino, der
im kalten Exil die warme Heimat besingt (wo Mord und Totschlag herrschen) hat
dieser Autor nie mitgesungen.
Bolaño ist sein Leben lang durch die Welt gereist,
gezwungen, freiwillig, immer aber mit äußerster Intensität. In diesen Artikeln,
Essays und Reisebildern kann man nachlesen, wie krumm die Wege waren, auf denen
er zum Herold der lateinamerikanischen Gegenwartsliteratur wurde. (Berenberg Verlag)
Autobiographie.
Aus dem Spanischen von Kirsten Brandt und Heinrich v. Berenberg.
Herausgegeben von Heinrich v. Berenberg.
Berenberg Verlag, Berlin,
140 Seiten, 2008.
Geistreich, ironisch und leicht (07/2008) -
www.dradio.de
Grenzen von Moral und Politik (05/2008) -
www.dradio.de
Roberto Bolano
Telefongespräche
Sei es eine Parodie auf die korrupte Preisvergabe im Literaturbetrieb, ein meisterhaft
arrangierter Dialog zwischen zwei Polizisten, die sich als die ranghöchsten Schlächter
der chilenischen Militärdiktatur entpuppen, oder die hinreißende Liebesgeschichte zwischen
einer Hochspringerin und dem Gehilfen eines russischen Gangsterbosses:
Der Kampf um Geld, Erfolg oder Sex hält Bolaños Figuren auf Trab.
In diesen 14 traurigen und zugleich schrecklich komischen Geschichten
entführt uns der große Erneuerer der lateinamerikanischen Literatur in die
Labyrinthe des Lebens - entlang der Grenze zwischen Fiktion und Realität. (dtv)
Erzählungen.
Aus dem Spanischen von Christian Hansen.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
240 Seiten, 2008.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Der große Unbekannte der lateinamerikan. Literatur (02/2005) -
www.dradio.de
Weitere Bücher:
Roberto Bolano: Der unerträgliche Gaucho (02/2007) -
www.dradio.de
Roberto Bolano: Amuleto (03/2003) -
www.dradio.de
Roberto Bolano: Die wilden Detektive (05/2002) -
www.dradio.de
Elizabeth Subercaseaux
Eine Woche im Oktober
Santiago de Chile. Clara ist sechsundvierzig, als sie die tödliche
Diagnose Krebs erhält. Ihr Mann Clemente findet ein Jahr später ein
Heft mit ihrer Handschrift und beginnt, darin zu lesen.
"Eine Woche im Oktober" steht darauf geschrieben. Und Clement erfährt,
dass er seine Frau nicht kannte: Clara weiß von seiner Affäre und leidet
an der Leere in ihrer Ehe. Bis sie eines Tages einen Mann kennenlernt,
der ähnlich krank ist wie sie. Und als sie mit Leon eine Affäre beginnt,
entdeckt auch Clara die Liebe. (Pendo Verlag/Piper Verlag)
Die Autorin wurde für diesen Roman mit dem LiBeraturpreis 2009 ausgezeichnet.
Roman.
Aus dem Spanischen von Maria Hoffmann-Dartevelle.
Pendo Verlag, München,
200 Seiten, Februar 2008.
Piper Verlag, München,
208 Seiten, Taschenbuch, Oktober 2009.
Liebeshunger, Lebenshunger (03/2008) -
www.dradio.de
Eine Liebesgeschichte mit ungewöhnlichen Vorzeichen (05/2008) -
www.berlinerliteraturkritik.de
Nationale Kommission zur Untersuchung von
politischer Haft und Folter (Hrsg.)
"Es gibt kein Morgen ohne Gestern"
Vergangenheitsbewältigung in Chile
Zur Untersuchung der Verbrechen, die während der 17-jährigen Pinochet-Diktatur vom Regime verübt wurden, wurde
von Präsident Ricardo Lagos eine Kommission einberufen, die von November 2003 bis Mai 2004 insgesamt rund 35.000
Personen befragte.
Der Abschlussbericht dieser "Nationalen Kommission zur Untersuchung von politischer Haft und Folter", inoffiziell
nach ihrem Vorsitzenden auch Valech-Kommission genannt, liegt nun auch in deutscher Sprache vor.
Diese Dokumentation und insbesondere die Zeugenaussagen vermitteln erschütternde Einblicke in die Qualen, die
Tausende von Menschen erleiden mussten. (HIS Verlagsgesellschaft)
Sachbuch.
Aus dem Spanischen von Katharina Förs, Barbara Reitz und Maria Zybak.
Hamburger Institut für Sozialforschung,
Hamburger Edition, HIS Verlagsges., Hamburg,
424 Seiten, Februar 2008.
Chile: Das Grauen des Gestern (04/2008) -
www.amnesty.de
|
Zum Seitenanfang
Maria Blumencron
"Auf Wiedersehen, Tibet"
Auf der Flucht durch Eis und Schnee
Seit der chinesischen Besetzung Tibets vor einem halben Jahrhundert flüchten die Kinder des Schneelandes nach Indien,
weil sie in ihrer Heimat keine Zukunft mehr haben. Die österreichische Filmemacherin und Autorin Maria Blumencron
engagiert sich seit zehn Jahren für Tibet und hat sechs Kinder auf ihrer Flucht über die Gipfel des Himalaya in
das nordindische Dharamsala begleitet, wo der Dalai Lama große Ausbildungsstätten für die Kinder seiner Heimat
aufgebaut hat.
In "Auf Wiedersehen, Tibet" schildert sie nun die erschütternde Geschichte eines achtzehnjährigen
tibetischen Fluchthelfers, der versucht, seine Freunde in die Freiheit zu führen. Als Maria Blumencron und ihr
Team im März 2007 zum fast 6.000 Meter hohen Grenzpass gehen, treffen sie zufällig auf diese Flüchtlingsgruppe.
Ein Junge ist dem Tode nahe, ein Wettlauf mit der Zeit beginnt. Das Buch spiegelt Trauma, Stärke und Hoffnung
eines Volkes wider, das vom Untergang bedroht ist. (Dumont Buchverlag)
Sachbuch.
Dumont Literatur und Kunst Verlag, Köln,
303 Seiten, Frühjahr 2008.
Eileen Chang
Gefahr und Begierde
Eileen Chang, Star der Shanghaier Literaturszene der vierziger Jahre, war im kommunistischen China
jahrzehntelang verfemt. Heute wird sie weltweit als literarische Wiederentdeckung gefeiert.
Ihre Erzählungen halten den verzweifelten Lebenswillen der chinesischen Metropole fest
und bewahren eine versunkene Welt vor dem Vergessen. (Claassen Verlag)
Erzählungen.
Claassen Verlag, Berlin,
248 Seiten, März 2008.
List Taschenbuch, Berlin,
256 Seiten, Juni 2009.
Gao Xingjian
Die Angel meines Großvaters
Kindheitserinnerungen, das Glück der Liebe und der Freundschaft, das alte China,
aber auch die Tragödie politischer Verfolgung stehen im Mittelpunkt der Erzählungen.
Behutsam tastet sich Gao Xingjian an die Bausteine menschlichen Empfindens ?
Enge, Bedrängnis und elementare Einsamkeit. Mit Ernst und Ironie entfalten
diese Erzählungen unverwechselbar den Resonanzraum, in dem sich das
Werk Gao Xingjian entwickelt. Seine Erzählungen sind Wegmarken der chinesischen
Literatur. (S. Fischer Verlag)
Erzählungen.
Aus dem Chinesischen von Natascha Vittinghoff.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main,
210 Seiten, Juni 2008.
Wiedersehen nach der Kulturrevolution (06/2008) -
www.dradio.de
Luo Lingyuan
Nachtschwimmen im Rhein
"Nachtschwimmen im Rhein" ist eine kleine Sammlung von Liebesgeschichten. Im Mittelpunkt stehen meist
junge Frauen, die aus China nach Deutschland gekommen sind, um ihren Träumen ein wenig näher zu kommen
und womöglich ihr Glück zu machen, vielleicht auch mit Hilfe der Männer, die ihnen begegnen. Es geht um
ihre Sehnsucht nach Liebe in einer fremden Kultur, um die Integration in ein zunächst fremdes und kaltes
Land, aber auch um Erotik, Vertrauen, Freiheit und Lust. Die Konflikte sind heftig und manchmal gewaltsam,
aber der Glaube an die Möglichkeit des Glücks wird nie aufgegeben. (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
Erzählungen.
Deutscher Taschenbuch-Verlag, München,
180 Seiten, April 2008.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
Anchee Min
Die Kaiserin auf dem Drachenthron
Die Regentschaft der letzten Kaiserin Chinas
Peking, 1863: Eine sehr menschliche Herrscherin übernimmt nur zögernd die Kontrolle
und bringt jedes persönliche Opfer, um die Menschen, die sie liebt, und ihr dem
Untergang geweihtes Reich zu schützen. (Krüger Verlag)
Roman.
Aus dem Amerikanischen von Helga Augustin.
Krüger Verlag, Frankfurt am Main,
432 Seiten, April 2008.
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main,
432 Seiten, Juli 2009.
Diane Wie Liang
Das Jadeauge
Ein packender Gesellschaftsroman aus dem heutigen China. -
Mei ist eine junge, unabhängige Chinesin. Sie leitet ein Detektivbüro,
fährt Auto und hat einen gut aussehenden Assistenten. Bei der Suche nach
einem antiken Jadesiegel stößt sie auf die dunkle Vergangenheit ihrer
eigenen Familie. Chinas wechselvolle Geschichte ist der spannende
Hintergrund für diesen ungewöhnlichen Krimi, der die heutige Gesellschaft
lebendig abbildet. (List Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Susanne Hornfeck.
List Verlag, Berlin,
272 Seiten, gebunden, Februar 2008.
272 Seiten, kartoniert, September 2009.
Qian Zhongshu
Die umzingelte Festung
Erstmals 1946 als Fortsetzungsroman in China erschienen und während
der Kulturrevolution verboten, erlangte das Buch nach seiner
Neuauflage 1980 Weltruhm. Seither gilt dieser brillante, witzige,
vor Bildern und Metaphern überbordende Schelmenroman als ein
Ausnahmewerk: Denn er schildert auf einzigartige Weise die
chinesische Gesellschaft im Übergang, in einer Zwischenstellung
zwischen Tradition und Moderne, zwischen China und dem Westen.
(Schirmer Graf Verlag)
Ein chinesischer Gesellschaftsroman.
Aus dem Chinesischen von Monika Motsch und Jerome Shih.
Mit einem Nachwort von Monika Motsch.
Schirmer Graf Verlag, München,
544 Seiten, 2008.
Rezension: Eingeschlossen hinter Mauern (07/2009) -
www.faz.net
|
Zum Seitenanfang
Abdourahman A. Waberi
In den Vereinigten Staaten von Afrika
In den Vereinigten Staaten von Afrika herrscht der Fortschritt. Afrikanische Finanzmärkte
geben den Takt vor, bezahlt wird weltweit mit der AfriCard. Afrikanische Universitäten
bilden die Elite der Wissenschaft aus. Die Einzigen, die vielleicht nicht gleichgültig
gegenüber den Millionen von Elendsflüchtlingen aus dem Norden sind, die verzweifelt an
ihrer Grenze auflaufen oder halbtot an den Stränden von Djerba und Algier aufgegriffen
werden, sind die Künstler.
Auch die junge Malerin Maya hat sich der Parole "Eine andere Welt ist möglich"
verschrieben. In der Normandie geboren und von einem gutmeinenden Paar in Asmara
adoptiert, begibt sie sich nach dem Tod ihrer Adoptivmutter auf die Suche nach ihren
eigenen Wurzeln ... Doch leider ist ihre leibliche Mutter so alt, verarmt und zahnlos,
das Maya ihr zwar eine lebenslange Rente aussetzt, dann aber schnell nach Eritrea
zurückkehrt, um dort die Eindrücke ihrer Reise künstlerisch umzusetzen ...
Hinter Waberis märchenhaftem Ton und den amüsanten Verkehrungen lauern scharfe
Beobachtungen und bitterböse Anklagen. In der französischen Öffentlichkeit hat der Roman
seit seinem Erscheinen große Aufmerksamkeit erregt. (Nautilus Verlag)
Roman.
Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Katja Meintel.
Nautilus Verlag, Hamburg,
160 Seiten, 2008.
Afrika als der Nabel der Welt (05/2008) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Sherko Fatah
Das dunkle Schiff
Ein junger Iraker gerät unter die Gotteskrieger und flieht nach Deutschland. Ein kluger Abenteuerroman,
der mit Spannung zeigt, wie ein kleines Leben von großen Umwälzungen erfasst wird. (Jung und Jung Verlag)
Das Buch wurde nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2008 in der Kategorie Belletristik.
Roman.
Jung und Jung Verlag, Salzburg/Wien,
440 Seiten, gebunden, Februar 2008.
Porträt Sherko Fatah (06/2008) -
de.qantara.de
Verstrickung und der Verlust an Entscheidungsfreiheit (03/2008) -
www.dradio.de
Abbas Khider
Der falsche Inder
Ein geheimnisvolles arabisches Manuskript im ICE Berlin–München, das niemandem zu
gehören scheint und worin acht Mal auf verschiedene Weise die Lebensgeschichte
desjenigen erzählt wird, der es zufällig findet und liest.
Dieses Romandebüt handelt von der Flucht eines jungen Irakers, der unter Saddam
Hussein im Gefängnis saß und vor Krieg und Unterdrückung flieht, sich in mehreren
Ländern als Gelegenheitsarbeiter, Kellner durchschlägt; der vom Unglück verfolgt
scheint und doch immer wieder auf wundersame Weise gerettet wird. Auf seiner Reise
durch Nordafrika und Europa trifft er viele andere Flüchtlinge aus aller Welt,
die wie er auf der Suche nach einem Leben ohne Hunger und Krieg sind und dafür
sehr viel opfern. Ihre Stimmen und Schicksale verbinden sich in Khiders Roman
zu einem modernen realistischen Märchen.
Abbas Khider verbindet das Tragische mit dem Komischen, das Groteske mit dem
Alltäglichen, die Exotik des Orients mit den Lebenserfahrungen eines Flüchtlings.
Er beeindruckt durch seinen ungeschönten Blick und die Beiläufigkeit, mit der er vom
Elend wie von Wundern erzählt. (Text: Verlag Edition Nautilus)
Roman.
Verlag Edition Nautilus, Hamburg,
160 Seiten, gebunden, August 2008.
Najem Wali
Jussifs Gesichter
Roman aus der Mekka-Bar
Jussif und Junis sind Brüder. Als Jungen waren sie beide in dasselbe Mädchen verliebt.
Weil sie Jussif bevorzugte, gab Junis ihr einen Kuchen mit Nägeln zu essen.
Sie starb, aber nicht Junis, sondern Jussif kam ins Gefängnis dafür.
Seitdem ist das Verhältnis der Brüder ein Spiel mit Rollen und Masken,
aus dem im Krieg tödlicher Ernst wird. Als Junis nach dem Aufstand gegen
Saddam Hussein verschwindet, nimmt Jussif seinen Namen an. Viel zu spät erfährt er,
dass sein Bruder als Henker gesucht wird. Niemand will Jussif seine Geschichte
und seine Unschuld glauben. Ein gefährlicher Kampf um Namen und Identitäten entbrennt,
den nur einer der Brüder gewinnen kann.
Ein bewegender, dunkler, intensiver Roman
über den Irak - märchenhaft, burlesk und voller politischer Anspielungen. (Hanser Verlag)
Roman.
Hanser Verlag, München,
272 Seiten, Februar 2008.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München, 2010.
Najem Wali: Die Reise nach Tell-al-Lahm (11/2004) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Mina Ahadi, Sina Vogt
Ich habe abgeschworen
Warum ich für die Freiheit und gegen den Islam kämpfe
Die Streitschrift einer mutigen Frau. Mit ihrem Einsatz für
Freiheit und Demokratie riskierte Mina Ahadi bereits in ihrem Heimatland Iran ihr Leben.
Seit ihrer Flucht in den Westen setzt sie sich kompromisslos für die Frauenrechte in
islamischen Ländern ein.
Zugleich muss sie entsetzt feststellen, dass der Fundamentalismus
in demokratischen Staaten Einzug hält. Auch in Deutschland dürfen sich Muslime nicht offen zu
ihrem Unglauben bekennen, werden Frauen zum Tragen des Kopftuchs gezwungen und von ihren Ehemännern
als Besitz betrachtet. Doch es ist gefährlich, wenn wir aus falsch verstandener Toleranz die Gesetze
der Scharia bei uns dulden.
Mina Ahadis Buch ist ein leidenschaftliches Plädoyer für eine wehrhafte
Demokratie, in der die Menschenrechte für alle Bürger gelten, auch für die muslimischen. (Heyne Verlag)
Autobiografie.
Heyne Verlag (Random House), München,
272 Seiten, Februar 2008.
Malu Halasa und Maziar Bahari (Hg.)
Transit Teheran
Pop, Kunst, Politik, Religion. Junges Leben im Iran
Teheran - 14 Millionen Einwohner, oft in den Nachrichten. Eine Stadt mit Myriaden
von Widersprüchen: Demonstranten nach Freitagsgebeten fordern "Tod dem großen
Satan Amerika", gleichzeitig zelebrieren viele Iraner eine große Liebe zu
westlichen Luxusmarken. Frauen sind in allen Schichten und Ämtern stark vertreten,
aber durch Gesetze und Tradition stark diskriminiert.
Journalisten, Musiker, Künstler, Schriftsteller und Fotografen aus Teheran bringen
mit ihren Essays, Fotostrecken und Kurzgeschichten ihre Stadt auf den Punkt. (Salis Verlag)
Anthologie.
Illustrationen von Ardeshir Mohassess.
Übersetzungen von Uta Goridis.
Salis Verlag, Zürich,
240 Seiten, Juli 2008.
Ninjas im Tschador, Hip-Hop auf Persisch (10/2009) -
qantara.de
Gina Nahai
Regen am Kaspischen Meer
Die Streitschrift einer mutigen Frau. Mit ihrem Einsatz für
Freiheit und Demokratie riskierte Mina Ahadi bereits in ihrem Heimatland Iran ihr Leben.
Seit ihrer Flucht in den Westen setzt sie sich kompromisslos für die Frauenrechte in
islamischen Ländern ein.
Zugleich muss sie entsetzt feststellen, dass der Fundamentalismus
in demokratischen Staaten Einzug hält. Auch in Deutschland dürfen sich Muslime nicht offen zu
ihrem Unglauben bekennen, werden Frauen zum Tragen des Kopftuchs gezwungen und von ihren Ehemännern
als Besitz betrachtet. Doch es ist gefährlich, wenn wir aus falsch verstandener Toleranz die Gesetze
der Scharia bei uns dulden.
Mina Ahadis Buch ist ein leidenschaftliches Plädoyer für eine wehrhafte
Demokratie, in der die Menschenrechte für alle Bürger gelten, auch für die muslimischen. (Heyne Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Brigitte Jakobeit.
Marebuchverlag, Hamburg,
320 Seiten, 2008.
Weitere Informationen -
www.mare.de
Aschenputtel in Teheran (05/2008) -
www.dradio.de
Roya Hakakian
Bitterer Frühling
Meine Jugend im Iran der Revolutionszeit
Roya Hakakian, jüngstes Kind einer jüdisch-persischen Intellektuellenfamilie,
zwölf Jahre alt ist, wird der Iran von einer revolutionären Woge erfasst, die jahrtausendealte
persische Monarchie stürzt, Teheran ist zunächst erfüllt von Aufbruchstimmung und Optimismus.
Mit offenen Augen geht die junge Roya durch die Straßen ihrer Heimatstadt, erlebt diese Zeit
des Umbruchs und versucht, die Ereignisse zu verstehen. Sehr schnell stellt sie fest, dass
im Land neue, radikale Stimmen den Ton angeben. Das Konterfei Chomeinis prägt zunehmend das
Bild der Stadt, schwarz verhüllte Frauen übernehmen in den Schulen das Kommando und zwingen
den Schülerinnen den Schleier auf, die Zensur des Schahs wird durch die Zensur der Ayatollahs
ersetzt. (Klappentext)
Aus dem Englischen von Rita Seuss.
.
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) (Random House), München,
288 Seiten, März 2008.
Roya Hakakian: Bitterer Frühling (09/2008) -
de.qantara.de
"Ihr seid unsere Juden" (07/2008) -
www.dradio.de
Said
Der Engel und die Taube
Erzählungen
Die Angst vor der eigenen Geschichte, einer Geschichte von Verfolgung und Gefahr, die Macht und
alles umwälzende Kraft des Begehrens, das ernste Spiel zwischen Männern und Frauen, die Botschaften
des Todes, der nimmt und befreit, und die Plötzlichkeit des Spirituellen, die Radikalität der
Literatur, die das Leben verändert – das sind die Themen, die nicht nur seit langem und immer
drängender das Werk des Dichters und Schriftstellers SAID durchziehen. (C.H. Beck Verlag)
Erzählungen.
C.H. Beck Verlag, München,
172 Seiten, 2008.
|
Zum Seitenanfang
Massimo Carlotto
Die dunkle Unermesslichkeit des Todes
Roman.
Aus dem Italienischen von Hinrich Schmidt-Henkel.
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart,
188 Seiten, 2008.
Gerechtigkeit und Schuld (06/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Fernando Vallejo
Blaue Tage
Eine Kindheit in Medellín
Blaue Tage ist das Porträt des Künstlers als garstiges Kind und
liebessehnsüchtiges Wesen. (Suhrkamp Verlag)
Autobiografie.
Aus dem Spanischen von Elke Wehr.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main,
222 Seiten, August 2008.
Buchtipps: Eine Kindheit in Medellín (04/2009) -
www.litprom.de
Aufzeichnungen aus dem Land der versammelten Desaster (09/2008) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Edmundo Desnoes
Erinnerungen an die Unterentwicklung
Ein ungewöhnlicher Roman aus Kuba nach der Revolution.
Roman.
Aus dem Spanischen von Gisbert Haefs.
Bibliothek Suhrkamp 1435.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main,
154 Seiten, 2008.
Alessandra Molina
Andere Arten, knochenlos zu sein
In knappen Umrissen konnte die Autorin in ihren Gedichten die Tage einfangen, die in Kuba dem
Zusammenbruch der sozialistischen Welt folgten. Doch wurde die funkelnde und trockene Replik dieser
Prosagedichte bald von anderen Geschehnissen in ein neues Licht gesetzt, darunter die Entscheidung
auszuwandern. Die Angst stellt vielleicht die gemeinsame Geografie dieser in und außerhalb Kubas
geschriebenen Verse, Prosastücke und Essayseiten dar, die in diesem Buch versammelt sind. (Leykam Buchverlag)
Gedichte, Essay.
Übersetzung von Georg Pichler.
Leykam Buchverlag, Graz,
136 Seiten, 2008.
Antonio José Ponte
Der Ruinenwächter von Havanna
Havanna ist Pontes Heldin. Hier wohnt der Protagonist dieses Buchs, obwohl es in Havanna nicht gut läuft für ihn:
Die Behörden halten ihn für einen Agenten, für die Kollegen im europäischen Exil ist er ein Idiot, weil er von seinen
Reisen in den Westen immer wieder heimkehrt. Er aber bleibt ? als Ruinenwächter und Chronist des äußeren und inneren
Zerfalls. Buena Vista Social Club, Sartre, die Beatles, Graham Greene, Europa, Berlin und immer wieder Havanna ?
wer wissen will, wie das zusammengeht, sollte dieses Buch lesen ? sicher das Ungewöhnlichste, was die kubanische
Literatur in den letzten Jahren hervorgebracht hat. (Kunstmann Verlag)
Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg
Verlag Antje Kunstmann, München,
240 Seiten, März 2008.
Antonio José Ponte: Aus den Ruinen verbannt (02/2008) -
www.dw-world.de
Zerfall und Dekadenz (07/2008) -
www.dradio.de
Essays aus dem Exil (07/2008) -
www.dradio.de
Amir Valle
Habana Babilonia
Prostitution in Kuba. Zeugnisse.
Über zehn Jahre lang hat sich Amir Valle mit dem Problem der weiblichen und männlichen Prostitution im kubanischen
Sozialismus beschäftigt, das durch Mangelwirtschaft und verstärkten Ausbau des Tourismussektors von Jahr zu Jahr
akuter wurde. Längst ist für den Sextourismus Kuba so "in" wie Thailand oder die Philippinen. Amir Valle ist dabei
Teil der Szene insoweit geworden, als er das Vertrauen der Akteure brauchte. Und so ist ein Lesebuch aus Stimmen
entstanden, das nicht denunziert, sondern beschreibt, eine Arbeit mit journalistischem Ansatz, die sich zur Literatur
verdichtet. Und gleichzeitig eine Geschichte dieser Karibikinsel, wie sie in keinem ihrer Geschichtsbücher zu finden
sein wird.
Niemand kann heute das Problem leugnen. Aber bestritten wird in Kuba sein Ausmaß. Daher wundert es nicht, wenn
dieses Lesebuch dort nur in illegal eingeführten Kopien oder in digitaler Form verbreitet wird.
(Edition Köln)
Sachbuch.
Edition Köln, Köln,
370 Seiten, September 2008.
Rodolfo-Walsh-Preis 2007 für Amir Valle (08/2007) -
www.pen-deutschland.de
Exil-Autor Amir Valle ausgezeichnet (08/2007) -
www.tagesspiegel.de
Amir Valle
Freistatt der Schatten
Havanna-Folge IV
Gusanos werden sie offiziell gescholten: Würmer - Balseros heißen sie neutraler: Floßfahrer - all jene, die
Kuba zu Wasser verlassen und hoffen, trotz ihrer kaum seetüchtigen Boote, Flöße, trotz der Haie und kriminellen
Schieber Florida zu erreichen. Längst sind auch die Flüchtenden als Geschäft entdeckt und haben sich dabei
kriminelle Strukturen herausgebildet. In der vierten Folge seiner Havanna-Serie beschreibt Amir Valle einen
besonders krassen Fall, der nach dem Grundsatz handelt: an Land vorab kassieren - auf hoher See entsorgen.
Und er erweitert mit dieser Beschreibung die Techniken des Kriminalromans, sodass sich Puristen darüber streiten mögen:
ist es nun ein Krimi - oder ein überragend guter Roman. Wir sagen: eben ein Kriminalroman von Amir Valle. (Edition Köln)
Roman.
Aus dem Spanischen von Bernhard Straub.
Edition Köln, Köln,
270 Seiten, April 2008.
|
Zum Seitenanfang
Adnan Etel
Reise zum Mount Tamalpais
"Einmal wurde ich vor laufender Fernsehkamera gefragt: 'Wer ist die wichtigste Person, die Sie jemals getroffen
haben?' und ich erinnere mich, wie ich antwortete: 'Ein Berg.' So entdeckte ich Tamalpais im Mittelpunkt meines
Daseins."
Was sie durch das Malen über den Berg und durch den Berg über Malerei erfuhr, notierte Etel Adnan über Jahre
hinweg. Ihre Leidenschaft gilt dabei den Formen der Wahrnehmung. Sie erfasst die spirituelle Welt der Träume
und Mythen, dringt in den Raum der Technik vor und beschreibt die Phänomene der Natur. Die pyramidale Form des
Bergs, seine Sphären und Linien, seine ständig wechselnden Farben und seine lange indianische Geschichte prägten
sich ihrem Leben ein. Sie wurden Teil ihrer Identität.
In diesem Künstlerbuch verschmilzt die Poesie des Nachsinnens mit den Zeichen der Malerei. In der Tradition der
Auseinandersetzung eines Künstlers mit einem Berg steht sie neben Cézanne und Hokusai. (Edition Nautilus)
Aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen
von Klaudia Ruschkowski.
Edition Nautilus, Hamburg,
96 Seiten, 10 S-W-Illustrationen, März 2008
Schreiben gegen Heimatlosigkeit (09/2006) -
www.dradio.de
May Chidiac
"Ich werde nicht schweigen!"
Die TV-Journalistin war Opfer eines Bombenattentats.
Doch sie kämpft weiter für die Freiheit im Libanon.
Im Herbst 2005 wird May Chidiac, die bekannteste TV-Journalistin des Libanon, Opfer einer Autobombe. Das Attentat
soll eine kritische Stimme zum Schweigen bringen, die öffentlich unbequeme Fragen stellt und die Übermacht Syriens
im Libanon ablehnt. Erstmals sollte eine Frau getötet werden – ein Tabu in der muslimischen Welt.
May Chidiac überlebt schwerstverletzt, sie verliert ihren linken Arm und ihr linkes Bein. Getragen von der Kraft
ihrer Familie und tausender Menschen, die an ihrem Schicksal Anteil nehmen, geht sie durch die Hölle unzähliger
Operationen. Bewegend erzählt sie, wie es ihr gelingt, ihren versehrten Körper zu akzeptieren und schließlich ins
Fernsehstudio zurückzukehren. Genau zehn Monate nach dem Anschlag steht sie wieder vor der Kamera – mit ihrer
neuen Sendung: "Unerschrocken". (Blanvalet Verlag)
Aus dem Französischen von Michael von Killisch-Horn.
Blanvalet Verlag (Verlagsgruppe Random House), München,
256 Seiten, Februar 2008.
256 Seiten, Taschenbuch, Oktober 2009.
|
Zum Seitenanfang
Ibrahim al-Koni
Die Puppe
Roman aus der Sahara
Die Wüste folgt anderen Gesetzen als die Stadt. Die Sesshaften müssen die Vermächtnisse
der Ahnen aus der Zeit der Wüstendurchquerung vergessen. Oder dürfen sie das nicht?
Der Konflikt ist Thema in Ibrahim al-Konis Roman "Die Puppe", der, zweiter Teil einer
Trilogie, die Geschichte der "Verheissenen Stadt" fortsetzt. An deren Ende steht die
Stadt, Heimstätte für den einstigen Nomadenstamm und Magnet für Menschen von nah und
fern. Die Jungfrau des Heiligtums, das über den sterblichen Überresten des
Stammesführers errichtet wurde, überbringt von diesem die Lehren der Ahnen. (Lenos Verlag)
Roman.
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Lenos Verlag, Basel,
166 Seiten, 2008.
Der Siegeszug der modernen Ökonomie (01/2009) -
de.qantara.de
|
Zum Seitenanfang
Wole Soyinka
Brich auf in früher Dämmerung
Erinnerungen
Mehr als eine Hauptfigur in der Welt der Literatur ist Wole Soyinka eine mutige Stimme für Menschenrechte,
Demokratie und Freiheit.
"Brich auf in früher Dämmerung" ist eine intime Chronik über Soyinkas aufregendes Leben
in der Öffentlichkeit, eine Meditation über Gerechtigkeit und Tyrannei und hypnotisierendes Zeugnis eines verwüsteten
und doch hoffnungsfrohen Landes. In rauher, lyrischer und zutiefst verbindlicher Sprache zeichnet Wole Soyinka Abenteuer
und Unglück seines turbulenten Lebens als Erwachsener in - und im Exil von - seinem geliebten und mitgenommenen Heimatland
Nigeria auf.
Freunde und Familie, die ihn inspirierten und unterstützten, und den unzähmbaren Geist Nigerias erweckt er zum
Leben. Ob er seine außerordentliche Freundschaft mit dem nigerianischen Geschäftsmann Femi Johnson beschreibt oder erzählt,
wie er eine eingefrorene Wildkatze nach Amerika schmuggelt, um seine Studierenden ein wahres nigerianisches Barbecue erleben
zu lassen, dieses Buch zeichnet sich durch tiefe Menschlichkeit aus. (Ammann Verlag)
Roman.
Aus dem Englischen von Inge Uffelmann.
Meridiane 121, Ammann Verlag, Zürich,
784 Seiten, 2008.
Erinnerungen einer öffentlichen Person (06/2008) -
www.dradio.de
Weitere Bücher
Wole Soyinka: "Klimata der Angst" (05/2005) -
www.dradio.de
Wole Soyinka: "Samarkand und andere Märkte" (01/2005) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Tariq Ali
Pakistan
Ein Staat zwischen Diktatur und Korruption
Tariq Ali hat sich mit zahlreichen politischen Büchern einen Namen gemacht. In seinem neuen Werk
widmet er sich seinem Heimatland Pakistan und geht der Frage nach, welchen Weg der einzige
islamische Staat mit Atomwaffen nach der Ermordung Benazir Bhuttos einschlagen wird. Ob er zu einer
stabilen demokratischen Gesellschaft führt, ist mehr als fraglich. (Klappentext, Diederichs Verlag)
Aus dem Englischen von Michael Bayer.
Diederichs Verlag, München,
334 Seiten, 2008.
Wilde Behauptungen - Tariq Alis reichlich einseitige Analyse (02/2009) -
www.bundestag.de
|
Zum Seitenanfang
Sari Nusseibeh
Es war einmal ein Land
Ein Leben in Palästina
"Es war einmal ein Land" – wie der Anfang eines Märchens klingt der Titel von Sari
Nusseibehs Autobiografie, die sich wie ein unvollendeter Roman aus dem 19. Jahrhundert
liest und gleichzeitig ein lebendiges Bild der heutigen palästinensischen Gesellschaft
zeichnet. Man versteht nach dieser aufwühlenden Lebensgeschichte Nusseibehs, Rektor der
Al-Quds-Universität in Jerusalem, dass man das Leben der "anderen" kennen muss, den
israelisch-palästinensischen Konflikt überhaupt lösen zu können. Nusseibehs Buch ist
das "Gegenleben" zu Amos Oz’ großartigem autobiografischem Roman "Eine Geschichte von
Liebe und Finsternis". (Verlag Antje Kunstmann)
Autobiografie.
Aus dem Englischen von Katharina Förs, Gabriele Gockel und Thomas Wollermann.
Verlag Antje Kunstmann, München,
528 Seiten, Februar 2008.
Autobiografie als Angebot zum Dialog (05/2008) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Nina Lugowskaja
Ich will leben
Tagebuch aus Moskau 1932 - 1937
Nina Lugowskajas Tagebuch gilt als bedeutende Entdeckung in den Archiven des KGB.
Ihre Aufzeichnung aus dem Moskau der dreißiger Jahre sind ein politisches und
menschliches Dokument ersten Ranges. (dtv)
Tagebuch.
Aus dem Russischen von Christiane Körner.
Vorwort von Ljudmila Ulitzkaja.
Nachworte von Kerstin Holm und Maja Turowskaja.
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München,
448 Seiten, Dezember 2008.
Weitere Informationen vom Verlag -
www.dtv.de
Ein Tagebuch aus dunkler Zeit (10/2005) -
www.dradio.de
Julya Rabinowich
Spaltkopf
Der Roman schreibt die Geschichte einer jüdischen Familie, oder besser, die Geschichte
ihrer Zersplitterung, Entwurzelung und Neudefinition. Der Text überzeugt durch seine
unprätentiöse, schnelle, bildgewandte, völlig ungekünstelte Sprache.
Die Autorin, führt uns in ein Vakuum zwischen Kulturen, die jegliche Bedeutung verloren
zu haben scheinen. Der Leser bleibt berauscht und ernüchtert zurück. (Edition Exil)
Roman.
Edition Exil, Wien,
150 Seiten, Oktober 2008
|
Zum Seitenanfang
Bora Cosic
Die Vogelklasse
Aus der anarchistischen Provokation spricht ein Realist, der von der Welt erzählt, die für ihre Bewohner
keine Zukunft offen hält. Gymnasialschüler füllen die Bänke eines imaginären Klassenzimmers, das in der
Provinz zu liegen scheint. Vier Schüler dieser Klasse müssen das Schuljahr wiederholen, sie sitzen wider
Erwarten im Zentrum des Raumes, erhöht, und blicken auf den Rest der Klasse hinunter.
Dem Ich-Erzähler
kommt das Leben in der Vogelklasse eingeschränkt vor, wie in der Verbannung, und gemeinsam mit den
Mitschülern schaut er bewundernd zum Wiederholerberg empor. Für ihn ist die Klasse eine Zwangsgemeinschaft,
es gibt weder Grund noch Sinn für die Zusammenkunft, sie ist zufällig und doch künstlich herbeigeführt,
wie Wartende in einem Wartesaal, Statisten in einem Theaterstück, Schiffbrüchige auf einem Rettungsboot,
Konserven in einer amerikanischen Gemischtwarenhandlung. Bora Cosic schält mit einer Fülle an plastischen
Bildern den Zustand der Klasse heraus und erzeugt damit eine absurde Wirklichkeit des Menschen.
Prosa.
Folio Verlag, Wien,
96 Seiten, März 2008.
Dragan Velikic
Das russische Fenster
Belgrad, Ende der neunziger Jahre: Rudi Stupar, gescheiterter Schauspielschüler,
halbherziger Germanistikstudent und professioneller Spaziergänger, schlingert
durchs Leben. Als sein Vater stirbt, seine Freundin ihn betrügt und die
endgültige Einberufung zum Wehrdienst droht, entschließt er sich,
vorübergehend nach Budapest zu gehen. Dann fallen Bomben auf Jugoslawien,
Rudis Exil wird unfreiwillig, und anstatt sich weiter treiben zu lassen,
wird er nun zum Getriebenen ... (dtv)
Roman.
Aus dem Serbischen von Bärbel Schulte.
dtv premium, München,
400 Seiten, 2008.
Weitere Informationen -
www.dtv.de
|
Zum Seitenanfang
Rafik Schami
Das Geheimnis des Kalligraphen
In Damaskus macht ein Gerücht die Runde: Nura, die schöne Frau des berühmten
Kalligraphen Hamid Farsi, sei geflüchtet. Warum hat sie ein Leben, um das viele
sie beneiden, hinter sich gelassen? Oder war sie Opfer einer Entführung der Gegner
ihres Mannes? Schon als junger Mann wird Farsi als Wunderkind der Kalligraphie gefeiert.
Nun arbeitet er verbissen an Plänen für eine radikale Reform der arabischen Sprache,
nicht ahnend, dass zwischen Nura und seinem Lehrling Salman eine leidenschaftliche
Liebe ihren Anfang nimmt - die Liebe zwischen einer Muslimin und einem Christen.
Der neue Roman des deutsch-syrischen Autors ist ein großer Bilderbogen der
syrischen Gesellschaft, der alle Sinne der Leser anspricht. (Hanser Verlag)
Roman.
Hanser Verlag, München,
464 Seiten, August 2008.
Schrift als Musik für das Auge (12/2008) -
www.dradio.de
Buchmesse 2008: Rafik Schami (19.10.2008) -
www.3sat.de
Rafik Schami: Die dunkle Seite der Liebe (09/2004) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Oya Baydar
Verlorene Worte
Eine Familie aus dem heutigen Istanbul - Elif, Deniz und Ömer. Jeder von ihnen lebt ein
anderes Leben, jeder dieser Wege repräsentiert die gesellschaftlichen Themen der modernen Türkei.
Ein großer Gegenwartsroman, der Fragen nach Gewalt, Humanismus, Toleranz, Liebe und der Fähigkeit
zur Selbstkritik in den Mittelpunkt stellt. (Claassen Verlag)
Roman.
Übersetzt von Monika Demirel.
Claassen Verlag, Berlin,
455 Seiten, August 2008.
List Taschenbuch, Berlin,
464 Seiten, Oktober 2009.
Eine engagierte Stimme aus der Türkei (10/2008) -
www.dw-world.de
Umkämpfte Bergdörfer und geschundene Städte (10/2008) -
www.dradio.de
Izzet Celasin
Schwarzer Himmel, schwarzes Meer
Istanbul in den 70er Jahren – ein Roman über die Liebe, die Loyalität und das
politische Erwachen, vor allem der Frauen. (Verlag Kiepenheuer & Witsch)
Roman.
Aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob.
Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln,
400 Seiten, August 2008.
Die schöne Circe mit der Kalaschnikow (12/2008) -
de.qantara.de
Interview mit Izzet Celasin: Das Ende der Unschuld (01/2009) -
de.qantara.de
Hrant Dink
Von der Saat der Worte
Wer Hrant Dinks Texte liest, sieht gleich, dass er im guten Sinne ein Radikaler war.
Die Texte erzählen davon, dass eine andere Welt möglich ist. Er sprach über Kopftuch
und Kurdenproblem, über die Türkei und die Europäische Union; und natürlich über die
Armenier.
Die Texte dieser Auswahl stammen fast ausschließlich aus der von Dink
gegründeten Zeitung AGOS und wurden zwischen Mai 1996 und Januar 2007 verfasst.
Hrant Dink schrieb nicht nur Berichte, Kommentare und Analysen. Sehr gerne schrieb er
Geschichten, die sich zugetragen hatten, erzählte von seinem Leben und dem Leben
anderer Armenier. Diese Stücke wirken wie Gleichnisse. Sie lassen dem Leser Raum,
sich einzufühlen, und Zeit, eigene Schlüsse zu ziehen. Bei diesen Texten wird deutlich,
wie sehr Hrant Dink auf die "Saat der Worte" vertraut hat. (Verlag Hans Schiler)
Anthologie.
Übersetzer und Herausgeber Günter Seufert.
Verlag Hans Schiler, Berlin,
184 Seiten, August 2008.
Von der Saat der Worte - Im Gedenken an Hrant Dink (10/2008) -
www.hkw.de
Halil Gülbeyaz (Hg.)
Türkei wohin?
Gespräche mit Feridun Zaimoglu, Fatih Akin,
Hrant Dink, Ahmet Altan und anderen
In Gesprächen mit prominenten Türken – bekennenden Islamisten, westlich
orientierten Liberalen, Kurden, Deutschen türkischer Herkunft –
sucht Halil Gülbeyaz nach einer Antwort auf die Frage: "Türkei wohin?" (Parthas Verlag)
Sachbuch.
Parthas-Verlag, Berlin,
176 Seiten, Oktober 2008.
Die Türkei am Scheideweg (02/2009) -
www.dradio.de
Nedim Gürsel
Sieben Derwische
Anatolische Legenden
Roman.
Aus dem Türkischen von Monika Carbe.
Mit einem Vorwort von Gerhard Schweizer.
Suhrkamp / Insel Verlag, Berlin,
169 Seiten, September 2008.
Nedim Gürsel vor Gericht (04/2009) -
www.suhrkamp.de
Interview: "Ein Denker muss den Glauben in Frage stellen dürfen" (02/2010) -
de.qantara.de
Nazim Hikmet
Die Namen der Sehnsucht / Hasretlerin Adi
Poesie aus Fleisch und Blut - die Neuentdeckung des großen türkischen Dichters.
(Ammann Verlag)
Gedichte. Türkisch und deutsch.
Ausgewählt, nachgedichtet und mit einem Nachwort von Gisela Kraft.
Ammann Verlag, Zürich,
360 Seiten, 2008.
"He Schicksal, gemeine Hure!" (09/2008) -
www.dradio.de
Nazim Hikmet: Die Romantiker (10/2008) -
www.dradio.de
Yasar Kemal
Die Hähne des Morgenrots
"Ich will die doppelte Tragödie nach dem Ersten Weltkrieg,
im Westen und im Osten, erzählen." Yasar Kemal (Unionsverlag Verlag)
Roman. Inselroman Band III.
Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff.
Unionsverlag Verlag, Zürich,
352 Seiten, 2008.
Eine verschwiegene Tragödie (12/2008) -
www.dradio.de
Zülfü Livaneli
Glückseligkeit
Ein kleines Dorf in Ostanatolien ist in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam
sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin, gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt,
soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Doch dort stoßen die beiden auf eine ganz
andere Türkei. Ihre Weltbilder geraten ins Wanken ...
Drei Schicksale, wie sie unterschiedlicher nicht sein können, führt Livaneli zu einer Geschichte
zusammen: einen liberalen Professor aus Istanbul, den eine Midlife-Krise beutelt, einen
traumatisierten Kriegsveteran und ein geschändetes Mädchen. Die 15-jährige Meryem steht im
Zentrum. Sie weiß nichts von der Welt, nur dass sie als Frau alle Schuld auf sich zu nehmen
hat. Bis sie erkennt, dass die Welt nicht hinter ihrem ostanatolischen Dorf endet, und ein
unumkehrbarer Prozess der Emanzipation beginnt.
Zülfü Livanelis international erfolgreicher Roman über einen Ehrenmord macht die Widersprüche
der heutigen Türkei anhand einer ergreifenden Emanzipationsgeschichte deutlich.
(Klett-Cotta Verlag)
Roman.
Aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann.
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart,
320 Seiten, August 2008.
Perihan Magden
Zwei Mädchen
Istanbul-Story
Eine Geschichte von Freundschaft und Rebellion in Istanbul, vom Leben Jugendlicher
in der modernen Türkei.
Roman.
Aus dem Türkischen von Johannes Neuner.
Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main,
324 Seiten, 2008.
Alles an mir ist Istanbul (10/2008) -
www.faz.net
Buchmesse 2008: Perihan Magden (15.10.2008) -
www.3sat.de
Orhan Pamuk
Das Museum der Unschuld
Kemal, ein junger Mann aus der Oberschicht Istanbuls, verfällt der Liebe zu einer
armen Verwandten - der blutjungen, naiven und wunderschönen Füsun.
Was als Affäre begonnen hat, wächst sich bald zu einer Obsession aus,
doch das hindert Kemal nicht daran, die Beziehung mit seiner Verlobten fortzuführen.
Nach dem rauschenden Verlobungsfest lässt sich die Geliebte nicht mehr blicken.
Verzweifelt erkennt Kemal, dass er Füsun über alles liebt. Doch es ist zu spät.
Der Nobelpreisträger Orhan Pamuk erzählt in seinem großen Liebesroman von einer
Gesellschaftsschicht der Türkei, die in vielem ganz und gar westlich scheint und
doch noch traditionelle Züge trägt - ein Kontrast, der subtile Ironie
erzeugt. (Hanser Verlag)
Roman.
Übersetzt aus dem Türkischen von Gerhard Meier.
Hanser Verlag, München,
576 Seiten, 2008.
Orhan Pamuk: Das Museum der Unschuld (09/2008) -
www.dw-world.de
Seitensprung und Sühne (09/2008) -
www.taz.de
Dilemma zwischen Herz und Kopf (10/2008) -
de.qantara.de
Grandioses Scheitern einer sufistischen Liebe (10/2008) -
www.dradio.de
"Liebe schlimmer als ein Autounfall" (10/2008) -
www.dradio.de
Orhan Pamuk in Salzburg (13.08.2008) -
www.3sat.de
Orhan Pamuk: Porträt (25.09.2008) -
www.3sat.de
Buchmesse 2008: Die Eröffnung (14.10.2008) -
www.3sat.de
Elif Shafak
Der Bonbonpalast
Ein Haus als Metapher für eine ganze Stadt: "Der Bonbonpalast" verwebt kunstvoll
die Geschichten der zahlreichen Hausbewohner mit der Geschichte und Gegenwart
Istanbuls, einer Stadt zwischen Mystik, Religion und der Kraft der Moderne. (Eichborn-Verlag)
Roman.
Aus dem Türkischen von Eric Czotscher.
Eichborn Verlag, Berlin,
472 Seiten, September 2008.
Die Bewohner des Bonbonpalastes (09/2008) -
www.dradio.de
Interview: "Politik ist im Schlafzimmer" (10/2008) -
www.stern.de
Elif Shafak: Die Heilige des nahenden Irrsinns (08/2005) -
www.dradio.de
Yusuf Yesilöz
Gegen die Flut
Yusuf Yesilöz erzählt die Geschichte von Alan und Meryem in melancholischem Ton, leise,
ohne Anklage und mit grosser Kenntnis der verschiedenen Welten, in denen sich die Personen bewegen.
Dass Alan behutsam eine Annäherung an seine Tochter aus erster Ehe gelingt, öffnet den Weg in die
Zukunft. (Limmat-Verlag)
Roman.
Limmat Verlag, Zürich,
220 Seiten, 2008.
Yusuf Yesilöz
Musikliebe
Eine einfühlsame Annäherung an leidenschaftliche MusikerInnen und ihren Neuanfang in der
Migration. (Limmat Verlag)
Dokumentarfilm.
Limmat Verlag, Zürich,
DVD, 53 Minuten, 2008.
Yusuf Yesilöz
Zwischen den Welten / Hungern gegen Wände
Das Porträt der kurdischen Türkin Güli Doran zeigt, dass selbst bei einer geglückten
Integration im neuen Heimatland Momente von unerfüllten Sehnsüchten und Tränen
durchlebt werden müssen. (Limmat Verlag)
Zwei Dokumentarfilme.
Limmat Verlag, Zürich,
DVD, 54 Minuten, 2008.
Feridun Zaimoglu
Liebesbrand
Die Liebe in den Zeiten der kalten Rationalität – Feridun Zaimoglu beschwört
die großen Gefühle. (Kiepenheuer & Witsch)
Roman.
Kiepenheuer & Witsch, Köln,
375 Seiten, 2008.
Tradition der orientalischen Frauenanbetung (02/2008) -
www.dradio.de
Hörspiel "Schwarze Jungfrauen" (09/2008) -
de.qantara.de
"Zwölf Gramm Glück" (09/2004) -
de.qantara.de
Buchmesse 2008: Feridun Zaimoglu (16.10.2008) -
www.3sat.de
F. Zaimoglu erhielt den internat. Buchpreis "Corine" (11/2008) -
de.qantara.de
Interview: "Die Aufklärung hat die Magie zerstört" (12/2008) -
de.qantara.de
Buchtipp: Entflammter Liebesbrand (01/2009) -
de.qantara.de
Weitere Bücher
Feridun Zaimoglu: Koppstoff (01/1999) -
www.dradio.de
Feridun Zaimoglu: Kopf und Kragen. Kanak-Kultur-Kompendium (05/2007) -
www.dradio.de
|
Zum Seitenanfang
Dang Thuy Tram
Letzte Nacht träumte ich vom Frieden
Ein Tagebuch aus dem Vietnamkrieg
Ein authentisches Zeitdokument
"Operierte eine Blinddarmentzündung unter unzureichender Betäubung. Ich konnte dem Soldaten
nur ein paar magere Ampullen Novocain geben, doch er stöhnte während des gesamten Eingriffs
nicht einmal. Er lächelte mir sogar ermutigend zu."
Nordvietnam, 8. April 1968: So beginnt
das Tagebuch von Dang Thuy Tram. Zwei Jahre lang, bis Juni 1970, hatte sie darin über den
Alltag im Lazarett berichtet, das Grauen des Krieges beschrieben, aber auch ihre Gefühle
und Sehnsüchte festgehalten – ein Tagebuch, das schließlich zu ihrem Vermächtnis wurde:
Der damals 22-jährige amerikanische Offizier Fred Whitehurst, der das Tagebuch vernichten
sollte, nahm es an sich, brachte es in die USA und konnte es 35 Jahre später persönlich der
Familie zurückgeben.
Dang Thuy Trams Tagebuch überwindet alle kulturellen und politischen Grenzen. Es erzählt
von Menschenwürde und Mitleid angesichts der unendlichen Schrecken des Krieges. (Krüger Verlag)
Tagebuch.
Aus dem Amerikanischen von Gabriele Herbst.
Krüger Verlag, Frankfurt am Main,
328 Seiten, März 2008.
|
Zum Seitenanfang
Le Monde diplomatique (Hrsg.)
Atlas der Globalisierung
Die neuen Daten und Fakten zur Lage der Welt
Für wichtiger als je zuvor hält Carl Wilhelm Macke (in der Süddeutschen Zeitung vom 21.11.2006) das
Wissen um die großen globalen Zusammenhänge. Die Beiträge von Experten aus aller Welt verdeutlichten,
dass die Zukunft der Menschheit alles andere als rosig wird. Man könne bei dieser Lektüre schon "immer
mehr Gründe für einen veritablen Weltpessimismus" finden. Dies umso mehr, da der Band Beiträge über
bereits bestehende oder sich bildende Formen einer alternativen "Civil Globalisation" mit hoffnungsvollen
Visionen vermissen lasse.
Nach Feststellung von Oliver Eberl (Frankfurter Rundschau, 15.11.2006) präsentiere sich die neue Ausgabe
des Atlas präziser und übersichtlicher als in der ersten Auflage 2003, obwohl die Welt seitdem noch
chaotischer und unübersichtlicher geworden sei. Deshalb stellt er den deutschen und französischen Machern
ein hohes Lob aus. Dabei legten sie aber offensichtlich mehr Gewicht auf das Kartenwerk als auf die
durchweg kurzen Texte, von denen man sich nicht zu viel erwarten dürfe. Neben der Aufmachung gefällt
dem Rezensenten die inhaltliche Einteilung In fünf Themenblöcke: Umwelt, Geopolitik, Gewinner/Verlierer,
ungelöste Konflikte und Aufstieg Asiens. Der Atlas biete auf jeden Fall ein "ideales Rüstzeug für kommende
Globalisierungsdebatten".
Auch Elisabeth von Thadden (Die Zeit, 28.09.2006) attestiert diesem Band, verglichen mit dem ersten
Atlas 2003, "noch intelligenter" geworden zu sein, u.a. durch Setzung überzeugender Prioritäten und
auch durch Selbstkritik. Sie spart nicht mit Lob dafür, wie der neue "Atlas der Globalisierung" mit Karten,
Statistiken, Grafiken und Analysen eine im stetem Wandel begriffene Welt in ihren politischen, ökonomischen
und ökologischen Dimensionen vor Augen führe. (Josef Zimmermann, 15.12.2006)
Vorwort von Klaus Töpfer und Ignacio Ramonet (taz).
Mit Beiträgen u.a. von Mark Hertsgaard, Susan George,
Carolin Emcke, Johan Galtung und Suketu Mehta.
Taz-Verl.-und-Vertriebsges. mbH, Berlin,
96 Seiten, Februar 2008.
|
Zum Seitenanfang
Amnesty International Deutschland (Hrsg.)
Jahresbericht 2008
Zur weltweiten Lage der Menschenrechte
"Jeder von uns kann eingreifen und den Lauf der Dinge verändern."
Irene Khan, Generalsekretärin von Amnesty International.
Seit den Terroranschlägen in New York ist Angst eine treibende Kraft in der Weltpoltik geworden. Die Regierungen
verschiedener Staaten nutzen gezielt die Furcht vor terroristischen Aktionen, um die Freiheitsrechte Einzelner
zugunsten einer verschärften Sicherheitspoltik einzuschränken. Dabei werden Werte und Prinzipien missachtet,
Menschen verschleppt und gefoltert.
Amnesty International deckt unermüdlich weltweit Menschenrechtsverletzungen auf und setzt sich
mit "urgent actions" für die Freilassung politischer Gefangener, die Umwandlung von Todesurteilen und die
Verhinderung von Folter ein. (S. Fischer Verlag)
Handbuch.
S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main,
544 Seiten, Mai 2008.
Amnesty International Report 2008 (05/2008) -
www.amnesty.de
Urs Fiechtner und Sergio Vesely
Geschichten aus dem Niemandsland
Texte über Menschenwürde und Menschenrechte
Das Buch vereint eine Auswahl von Kurzgeschichten aus der langjährigen Zusammenarbeit
beider Autoren, die sich dem Thema Menschenwürde und Menschenrechte auf ebenso
eindrückliche wie einfühlsame Weise nähern.
Aus unterschiedlichen Perspektiven,
in einer großen Vielfalt literarischer Formen und oft mit überraschenden Wendungen
berichten Fiechtner und Vesely vom Umgang mit dem Recht und der Würde des Menschen
in unserer Zeit; sie erzählen von Tätern und Opfern, von der äußeren und der inneren
Situation der Verfolgten und der Verfolger in einer von politischen und sozialen
Konflikten geprägten Welt.
Alle Texte haben einen authentischen Hintergrund –
sie beruhen auf Dokumenten, Augenzeugenberichten und Interviews mit Flüchtlingen
aus Afrika, Asien, Amerika und Osteuropa oder auf der persönlichen Erfahrung
der Autoren. (Schmetterling Verlag)
Kurzgeschichten.
Schmetterling Verlag, Stuttgart,
130 Seiten, 2. überarbeitere Ausgabe, Juli 2008
Klaus Hüfner
UNESCO und Menschenrechte
Im Mittelpunkt dieses Bandes steht die Arbeit des in der Öffentlichkeit
kaum bekannten Ausschusses für Übereinkommen und Empfehlungen des
UNESCO-Exekutivrates (CR-Ausschuss).
Der Autor ist seit 1982 Mitglied des Vorstandes der Deutschen
UNESCO-Kommission und war deren Präsident von 1988 bis 2002.
Er hat zwischen 2000 und 2005 im Auftrage des Auswärtigen Amtes die
Bundesrepublik Deutschland im CR-Ausschuss vertreten sowie zahlreiche
andere ehrenamtliche Funktionen in der UNESCO wahrgenommen. (UNESCO)
Frank & Timme, Berlin,
156 Seiten, 2008.
Weitere Informationen zum Buch -
www.unesco.de
Walter Kälin, Lars Müller, Judith Wyttenbach (Hrsg.)
Das Bild der Menschenrechte
"Alle Menschen sind frei geboren und haben gleiches Recht auf Freiheit." So steht es in der
UNO-Menschenrechtskonvention. Praktisch alle Staaten haben Verträge wie diesen unterzeichnet,
doch die Realität sieht anders aus: Tagtäglich werden Menschen gefoltert und hingerichtet, Kinder verhungern
und Frauen werden vergewaltigt. Und dennoch lohnt sich die Arbeit der unzähligen Menschenrechtsaktivisten
weltweit. Fehlbare Staaten können angeklagt werden, weil die Menschenrechte international verankert sind.
Sie durchzusetzen gehört zu den wesentlichen Aufgaben der Menschheit.
Dazu will dieses visuelle Lesebuch einen Beitrag leisten. Das Bild der Menschenrechte
unternimmt den Versuch, alle Dimensionen der Menschenrechte
zu visualisieren und greifbar zu machen. Auf 720 Seiten werden die Leserinnen und Leser eindringlich
zur Auseinandersetzung aufgefordert. Über 500 Fotos zeigen die weltweite Verletzung der Menschenrechte
und den unermüdlichen Kampf für deren Durchsetzung und Wahrung. Die umfangreiche Sammlung von Texten
vertieft die Hintergründe und schafft ein dichtes Netz von Bezügen. (Lars Müller Publishers)
Ein Foto-Lesebuch.
Lars Müller Publishers, Baden,
720 Seiten, ca. 500 Fotos, Format 16,5 x 24 cm,
Geb. Ausgabe, 2. Auflage November 2007,
Neu als Softcover 2008.
Kurz und kritisch (03/2008) -
www.dradio.ch
Ein Meilenstein für die Menschenrechtsbildung in Buchform (05/2006) -
www.humanrights.ch
Komitee für Grundrechte und Demokratie (Hrsg.)
Jahrbuch 2008
Die globale Transformation menschenrechtlicher Demokratie
"Repräsentative Demokratie" ist nicht nur demokratisch fragwürdig. Sie ist es ebenso menschenrechtlich.
In den einzelnen Beiträgen wird den politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen wie beispielsweise
der "exekutiven Ausnahmegewalt als Regelherrschaft" im "Global War on Terror" (Albrecht Funk) nachgegangen,
die die substantiellen Veränderungen liberaler Demokratie und immer schon eingeschränkter Menschenrechte
weiter vorantreiben und Fragen nach einer radikal anderen Vergesellschaftung aufwerfen.
Aber auch an einzelnen
Phänomenen wie der Institution der Sicherungsverwahrung (Helmut Pollähne) wird der schleichende Wandel zum
Unrechtsstaat exemplarisch aufgezeigt. (Verlag Westfälisches Dampfboot)
Verlag Westfälisches Dampfboot, Münster,
264 Seiten, 2008.
|
Zum Seitenanfang
Youssouf Amine Elalamy
Gestrandet
Zwölf Männer und eine Frau machen sich auf den Weg, um illegal mit einem Boot von
Marokko nach Europa zu gelangen. Jeder hat seine eigenen Hoffnungen. Ein Schiffsbruch
macht sie alle zunichte. Wie in einem antiken Chor lässt der Autor die einzelnen
Stimmen auftreten und ihr Schicksal vortragen. (Verlag Donata Kinzelbach)
Ausgezeichnet mit dem Prix Grand Atlas Maroc.
Roman. Aus dem Französischen von Barbara Gantner.
Verlag Donata Kinzelbach, Mainz,
144 Seiten, 2008.
Gestrandet im Leben und im Tod (06/2009) -
www.litprom.de
Leben im Konjunktiv, Sterben im Meer (05/2009) -
de.qantara.de
Schicksale afrikanischer Flüchtlinge (02/2009) -
www.dradio.de
Gabriele del Grande
Mamadous Fahrt in den Tod
Die Tragödie der irregulären Migranten im Mittelmeer
"Tausende und Abertausende von Toten, eine unbestimmte Anzahl von Vermissten, über die man nie mehr
etwas erfahren wird." So charakterisiert Fulvio Vassallo Paleologo, Professor an der Universität von
Palermo, die "Nebenwirkungen" eines von Europa einseitig gegen Migranten erklärten Krieges, der die
irreguläre Migration stoppen und die Einreisemöglichkeiten - auch für Asylsuchende - beenden soll.
Die namenlosen Opfer dieser europäischen Abschottungspolitik sind meist allenfalls noch eine Randnotiz
in unseren Zeitungen wert.
Der mutige italienische Journalist Gabriele del Grande ist der Spur dieser "Namenlosen" gefolgt.
In eindrucksvollen, äußerst präzisen und spannend zu lesenden Reportagen geht er ihrer Geschichte
und ihren Geschichten nach. In detektivischer Kleinarbeit fügt er einen Puzzlestein an den anderen.
Monatelang folgte er ihren Routen entlang des Mittelmeers, von der Türkei zum Maghreb und von dort
bis zum Senegal. Wer waren diese Menschen, die Schiffbrüchen zum Opfer fielen, aber auch der Hitze
der Sahara, Lastwagenunfällen, dem Schnee und der Kälte, den Minenfeldern und den Schüssen der Polizei?
Aus welcher Situation kamen sie? Warum brachen sie nach Europa auf und ließen ihr bisheriges Leben
hinter sich?
Gabriele del Grandes Buch ist ein Epitaph für die Opfer. Es ist aber gleichzeitig ein Appell an uns
alle, endlich hinzusehen und die Tragödie der irregulären Migranten im Mittelmeer nicht weiter zu dulden.
Denn die zahllosen Opfer und ihre Geschichte zu vergessen und sich mit dieser brutalen "Normalität"
abzufinden, hieße, sie erneut sterben zu lassen. Das Buch hat in Italien bereits innerhalb kürzester
Zeit für großes Aufsehen gesorgt. (Loeper Literaturverlag)
Vorwort von Prof. Fulvio Vassallo Paleologo, Universität Palermo.
Loeper Literaturverlag, Karlsruhe,
216 Seiten, Januar 2008.
Einleitung von Fulvio Vassallo Paleologo (pdf) -
www.vonloeper.de
Interview mit Gabriele del Grande (pdf) -
www.vonloeper.de
|
Zum Seitenanfang
Reporter ohne Grenzen (Hrsg.)
Nahtstellen -
Fotos für die Pressefreiheit 2008
Im neuen Bildband richtet Reporter ohne Grenzen den Blick nach Osteuropa
und Zentralasien, weil in vielen dieser Länder die Situation der Presse- und
Meinungsfreiheit prekär ist. Zehn Künstlerinnen und Künstler konfrontieren uns mit den
Umbrüchen in diesen Ländern, die tief greifende politische, ökologische und
persönliche Auswirkungen hatten - und bis heute haben.
Mit Fotografien von
Boris Mikhailov ("Yesterday's Sandwich"), Simon Roberts ("Motherland"),
Justyna Mielnikiewicz ("Rückkehr an die Rote Riviera"),
Frank Herfort ("Zwischen...Zeit"), Robert Polidori ("Sperrzonen. Pripjat and Tschernobyl"),
Kirill Golovchenko ("7KM, Feld der Wunder"), Anastasia Khoroshilova ("Russkie"),
Andrei Liankevich ("In einem unbekannten Land"),
Jelena und Viktor Vorobjev ("Kasachstan. Blaue Periode").
100 Seiten, 85 Abbildungen, 4-farbig und s/w,
Broschüre, DIN-A4,
Berlin, Mai 2008.
|
Zum Seitenanfang
|
Bücherverzeichnis
Mehr über 
Mehr über
Amnesty
Kroation:
Neu-
